BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Park {m}; Parkanlage {f}; Grünanlage {f} park [listen]

Parks {pl}; Parke {pl}; Parkanlagen {pl}; Grünanlagen {pl} parks

wohnnahe Grünanlage; wohnungsnahe Grünanlage; Grünanlage im Wohnumfeld local park [Br.]; neighborhood park [Am.]

Park {m} Park /Pk/

Autoskooterbahn {f}; Boxautobahn {f} [Südwestdt.]; Autodrom {n} [Ös.]; Putschautobahn {f} [Schw.] (im Vergnügungspark) bumper car ride (at an amusement park)

Berg-und-Tal-Bahn {f} (im Vergnügungspark) switchback [Br.] (in a leisure park)

Durchfahrtkontrolle {f}; Durchfahrtskontrolle {f} (Straßenverkehr, Straßenrennen, Parkhaus) passage check; passage control (road traffic/race, car park)

Einparkhilfe {f} [auto] park distance control

Fahrbetrieb {m}; Fahrgeschäft {n} (im Vergnügungspark) amusement ride (at an amusement park)

Forschungspark {m} science park

Gloriette {f} (Steinpavillon mit Aussicht auf eine historische Parkanlage) [arch.] gloriette (stone pavilion overlooking a historical park)

Lachkabinett {n}; Spiegelkabinett {n} (im Vergnügungspark) house of mirrors; hall of mirrors (in a leisure park)

Langzeitparkplatz {m} long-term car park

Liliputbahn {f} (im Vergnügungspark) mini railway [Br.]; midget railroad [Am.] (in a leisure park)

Mitarbeiterparkplatz {m} staff car park [Br.]; staff parking lot [Am.]

Parkstraße {f} Park Road

Steilwand {f}; Trommel {f} (Motorrad-Akrobatikvorführung im Vergnügungspark) [hist.] [listen] motordrome; silodrome; Wall of Death; Well of Death (motorcycle stunt show in an amusement park)

Wickingerschaukel {f} (im Vergnügungspark) swinging ship (in a leisure park)

Yosemite-Nationalpark {m} [geogr.] Yosemite National Park

(funktionsloser) Zierbau {m} (in einer historischen Parkanlage) [arch.] [hist.] folly (ornamental building with no practical purpose in a historical park) [listen]

parkartig; parkähnlich {adj} park-like; like a park

Kletterpark {m} climbing park; climbing centre [Br.]; climbing center [Am.]

Landschaftspark {m} landscape park; nature park

Alkoholisches {n} booze [Br.] [listen]

Wir kauften etwas Alkoholisches, um es im Park zu trinken. We bought some booze to drink in the park.

Anfahrt {f}; Zufahrt {f}; Anfahrtsweg {m}; Zufahrtsweg {f} (zu einem Ort) [listen] approach (to a place) [listen]

Parkplatzzufahrt {f} car park approach; parking access

Arbeitsstelle {f}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Posten {m}; Stellung {f} (veraltend) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] position of employment; position; post; job; situation [formal] [listen] [listen] [listen] [listen]

Arbeitsstellen {pl}; Stellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Posten {pl}; Stellungen {pl} [listen] positions of employment; positions; posts; jobs; situations

offene Stellen jobs available

Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen blind alley job

(neue) Arbeitsplätze schaffen to create (new) jobs; to add (new) jobs

Arbeitsplätze erhalten to preserve jobs

Er hat mir eine Stelle besorgt. He has found me a job.

Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen. The new business park will create hundreds of jobs.

Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden. She's trying to get/land/find a job in the city.

Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft. He has a high-paying job in the industry.

Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle. If we automate, I'll lose my job.

Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da. If the restaurant closes, she'll be out of a job.

Büropark {m} office park

Büroparks {pl} office parks

Durchgang {m}; Abkürzung {f} (zwischen zwei Plätzen) [listen] [listen] thoroughfare (between to places)

Durchgänge {pl}; Abkürzungen {pl} thoroughfars

Der Park wird als Abkürzung benutzt. The park is used as a thoroughfare.

Erlebnispark {m}; Themenpark {m} theme park

Erlebnisparke {pl}; Erlebnisparks {pl}; Themenparke {pl}; Themenparks {pl} theme parks

Freizeitpark {m}; Vergnügungspark {m} recreational park; amusement park; funfair [Br.]

Freizeitparks {pl}; Vergnügungsparks {pl} recreational parks; amusement parks; funfairs

großer Friedhof {m} (als eigenes Gelände); Gottesacker {m} [geh.]; Totenacker {m} [obs.] cemetery; God's acre [archaic] [listen]

große Friedhöfe {pl} cemeteries

Hauptfriedhof {m}; Zentralfriedhof {m} main cemetery; central cemetery

Parkfriedhof {m} park-like cemetery

Soldatenfriedhof {m}; Gefallenenfriedhof {m}; Heldenfriedhof {m}; Kriegsgräberstätte {f} military cemetery; war cemetery

Urnenfriedhof {m} cremation cemetery; urn cemetery

Waldfriedhof {m} forest cemetery

Gehweg {m}; Steg {m} (im Freien); Verbindungsgang {m} (in Gebäuden) [listen] walkway

Gehwege {pl}; Stege {pl}; Verbindungsgänge {pl} walkways

überdachter Gehweg; überdachter Steg covered walkway

Gehwege im Park park walkways

Geldmittel {pl}; Gelder {pl}; Mittel {pl} [fin.] funds [listen]

eigene Mittel own funds

öffentliche Mittel public funds; public resources

Gelder parken (vorübergehend deponieren) to park funds (deposit them temporarily)

Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt. He parked the funds temporarily in this company/account.

Gewerbegebiet {n}; Industriegebiet {n}; gewerbliche Bauflächen {pl}; Industrieflächen {pl}; Gewerbepark {m}; Industriepark {m} commercial and light industry area; light industry zone; industrial use zone; industrial use district [Am.]; area for industrial use; industrial area; industrial estate [Br.]; business park [Br.]; industrial park [Am.]

Gewerbegebiete {pl}; Industriegebiete {pl}; gewerbliche Bauflächen {pl}; Industrieflächen {pl}; Gewerbeparke {pl}; Industrieparke {pl} commercial and light industry areas; light industry zones; industrial use zones; industrial use districts; areas for industrial use; industrial areas; industrial estates; business parks; industrial parks

Hörvermögen {n}; Hörfähigkeit {f}; Gehör {n}; Ohr {n} [ugs.] [med.] [listen] power of hearing; ability to hear; hearing; audition; ear [listen] [listen] [listen]

ein scharfes Gehör haben to have acute hearing

wachsames Ohr; gutes Gehör sharp ear

ein sehr gutes Gehör haben to have excellent hearing

feines Gehör discriminating ear

durch Hören lernen to learn by ear

nach Gehör einparken [iron.] [humor.] to park by feel/touch

Er hört gut/schlecht. His hearing is good/poor.

Karussell {n}; Reitschule {f} (veraltet); Ringelspiel {n} [Ös.] (im Vergnügungspark) merry-go-round; roundabout [Br.]; carousel [Am.]; whirligig (old-fashioned) (at an amusement park) [listen] [listen]

Karussells {pl}; Reitschulen {pl}; Ringelspiele {pl} merry-go-rounds; roundabouts; carousels; whirligigs

Karussell fahren to have a ride on the merry-go-round

Gefühlskarussell {n} emotional whirligig

Katzensprung {m} [übtr.] stone's throw [fig.]

Der Park ist nur einen Katzensprung entfernt. The park is only a stone's throw away.

Es ist ja nur ein Katzensprung. It is only a stone's throw away.

Es ist nur einen Katzensprung entfernt. It's only a stone's throw from here.

nur ein Katzensprung only a short hop

Meidezone {f}; Tabuzone {f} no-go area

Meidezonen {pl}; Tabuzonen {pl} no-go areas

Diesen Park sollte man in der Nacht meiden. This park is a nightly no-go area.

An Wochenenden kommt man nicht mehr in die Innenstadt hinein. The city centre has become a no-go area on weekends.

Mietpark {m} rental park; renting park

Mietparks {pl} rental parks; renting parks

Nationalpark {m}; Naturschutzpark {m} national park

Nationalparks {pl}; Naturschutzparks {pl} national parks

Naturpark {m} wildlife park

Naturparks {pl}; Naturparke {pl} wildlife parks

Olympiagelände {n} [sport] Olympic complex; Olympic park

Olympiagelände Berlin; Olympiapark Berlin (ehemals Reichssportfeld) Berlin Olympic complex

Parkhaus {n} (oberirdisch) (multi-storey) car park [Br.]; multi-storey [Br.]; parking garage [Am.] [listen]

Parkhäuser {pl} multi-storey car parks; multi-storeys; parking garages

Parkplatz {m} (geschlossene Fläche für viele Autos) [listen] car park; parking lot [Am.] [listen]

Parkplätze {pl} car parks; parking lots

Autobahnparkplatz {m} motorway car park [Br.]; freeway parking lot [Am.]

Bahnhofsparkplatz {m} station car park; station parking lot [Am.]

Kundenparkplatz {m} customer car park/parking lot

Pendlerparkplatz {m} park-and-ride car park

auf dem Parkplatz on/at the car park; on/at the parking lot

bewachter Parkplatz guarded car park; attended car park [Br.]

Parkplatzwächter {m}; Parkwächter {m} [auto] parking attendant; car park attendant [Br.]; car park inspector [Br.]; parking lot attendant [Am.]

Parkplatzwächter {pl}; Parkwächter {pl} parking attendants; car park attendants; car park inspectors; parking lot attendants

Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Parkfeld {n} [auto] [listen] place to park; parking space; parking spot [coll.]

Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Parkplätze {pl}; Abstellplätze {pl}; Parkfelder {pl} places to park; parking spaces; parking spots

in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz in a parking space

einen Parkplatz finden to find a place to park

Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger. Finding a place to park is becoming increasingly difficult.

Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz. Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round.

Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei. There's a parking space in front of that house.

Safaripark {m} safari park

Safariparks {pl} safari parks

Schlosspark {m} castle park; castle grounds

Schlossparks {pl}; Schlossparke {pl} castle parks

Schutzhütte {f} shelter [listen]

Schutzhütten {pl} shelters

Schutzhütte {f} im Park; Unterstand {m} im Park park shelter

Sitzbank {f}; Bank {f} (im öffentlichen Raum) [listen] bench (in a public area) [listen]

Sitzbänke {pl}; Bänke {pl} benches

Baumbank {f} (um einen Baumstamm aufgestellte Bank) tree bench (bench encircling a tree trunk)

Doppelbank {f} double-back bench

Gartenbank {f} garden bench

Hockerbank {f} backless bench

Parkbank {f} park bench

Rundbank {f} circular bench

auf der Bank sitzen to sit on the bench

Solarpark {m}; Solarfeld {n} [electr.] solar park; solar power array; solar cell array; solar array; photovoltaic array; PV array

Solarparks {pl}; Solarfelder {pl} solar parks; solar power arrays; solar cell arrays; solar arrays; photovoltaic arrays; PV arrays

U-Bahn {f}; Untergrundbahn {f} (selten) [transp.] underground [Br.]; tube (London) [Br.]; subway [Am.] [listen] [listen] [listen]

mit der U-Bahn fahren to travel by underground/tube/subway

mit der U-Bahn nach Green Park fahren to take the underground/tube/subway to Green Park

die U-Bahn erreichen/erwischen [ugs.] to catch the underground/tube/subway

More results >>>