BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

stations of the cross Kreuzwegstationen {pl} [relig.]

Jesus is condemned to death (1st station) Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)

Jesus takes up the cross (2nd station) Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)

Jesus falls the first time (3rd station) Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)

Jesus meets his mother (4th station) Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)

Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station) Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)

Veronica wipes the face of Jesus (6th station) Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)

Jesus falls the second time (7th station) Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)

Jesus meets the women of Jerusalem (8th station) Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)

Jesus falls the third time (9th station) Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)

Jesus is stripped of his garments (10th station) Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)

Jesus is nailed to the cross (11th station) Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)

Jesus dies on the cross (12th station) Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)

Jesus is taken down from the cross (13th station) Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)

Jesus is laid in the tomb (14th station) Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)

list of stations; station nomenclature (railway) Bahnhofsverzeichnis {n} (Bahn)

Darrieus rotor (in wind power stations) Darrieus-Rotor {m} (bei Windkraftanlagen)

distance between stations (railway) Haltepunktabstand {m} (Bahn)

between stations auf freier Strecke

network of electric charging/charge points/stations; EV charging/charge point network Stromtankstellennetz {n} [auto]

panic stations höchster Alarmzustand; Alarmstufe Rot

to be at panic stations in Panik ausbrechen; (fast) durchdrehen

armature stations Armaturenstationen {pl} [techn.]

automation stations Automationsstationen {pl} [techn.]

departure station Abfahrtsbahnhof {m}

departure stations Abfahrtsbahnhöfe {pl}

waste transfer station Abfallumschlagsstation {f}; Abfallumschlagstelle {f}

waste transfer stations Abfallumschlagsstationen {pl}; Abfallumschlagstellen {pl}

query station; inquiry station; retrieval terminal Abfrageplatz {m}; Abfragestation {f}; Abfrageendgerät {n}; Abfragegerät {n} [comp.]

query stations; inquiry stations; retrieval terminals Abfrageplätze {pl}; Abfragestationen {pl}; Abfrageendgeräte {pl}; Abfragegeräte {pl}

drumming station Abfüllstation {f} für Fässer

drumming stations Abfüllstationen {pl} für Fässer

departure station Abgangsbahnhof {m}

departure stations Abgangsbahnhöfe {pl}

wastewater pump station Abwasserhebeanlage {f}

wastewater pump stations Abwasserhebeanlagen {pl}

junction station Abzweigbahnhof {m}

junction stations Abzweigbahnhöfe {pl}

battery charging station; charging station (for electrical devices) Akkuladestation {f}; Batterieladestation {f}; Ladestation {f} (für Elektrogeräte) [electr.]

battery charging stations; charging stations Akkuladestationen {pl}; Batterieladestationen {pl}; Ladestationen {pl}

shaft station; bottom landing Anschlagkammer {f}; Anschlagort {m}; Anschlag {m}; Füllort {n}; Füllort {m} [ugs.] [min.] [listen]

shaft stations; bottom landings Anschlagkammern {pl}; Anschlagorte {pl}; Anschläge {pl}; Füllorte {pl}

driving station; drive station Antriebsstation {f} [techn.]

driving stations; drive stations Antriebsstationen {pl}

rearing centre; rearing station (animal husbandry) Aufzuchtstation {f} (Tierhaltung) [agr.]

rearing centres; rearing stations Aufzuchtstationen {pl}

pylon station Außenlastaufhängung {f} [aviat.] [mil.]

pylon stations Außenlastaufhängungen {pl}

under-wing pylon station Außenlastaufhängung unter der Tragfläche

under-fuselage pylon station Außenlastaufhängung am Rumpf

playback station Auswertestation {f}

playback stations Auswertestationen {pl}

bus terminal; bus station [Br.]; coach station [Br.] Autobusbahnhof {m}; Busbahnhof {m} [transp.]

bus terminals; bus stations; coach stations Autobusbahnhöfe {pl}; Busbahnhöfe {pl}

railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/ Bahnhof {m} /Bhf./

railway stations; railroad stations; train stations; stations Bahnhöfe {pl}

stopover point; intermediate stop-off point [Am.] Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}

goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.] Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte

long-distance railway/railroad/train station Fernbahnhof {m}

station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.] Haltebahnhof {m}

station with passing loop Kreuzungsbahnhof {m}

mixed station Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr

auxiliary station angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit

staffed station; attended station durchgehend besetzter Bahnhof

station closed to traffic (für den Verkehr) geschlossener Bahnhof

independent station selbständiger Bahnhof

unstaffed station; unmanned station zeitweise unbesetzter Bahnhof

regulating station Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]

upper-level station Bahnhof in Hochlage [constr.]

at the train station auf dem Bahnhof; im Bahnhof

from station to station von Bahnhof zu Bahnhof

base station Basisstation {f}

base stations Basisstationen {pl}

summit station Bergstation {f}

summit stations Bergstationen {pl}

artificial insemination station; artificial insemination centre (livestock farming) Besamungsstation {f} (Viehzucht) [agr.]

artificial insemination stations; artificial insemination centres Besamungsstationen {pl}

video (work) station Bildschirmarbeitsplatz {m}

video stations Bildschirmarbeitsplätze {pl}

communal heating/power station; thermal power station; cogeneration unit; combined heat and power unit /CHP/ Blockheizkraftwerk {n} /BHKW/

communal heating/power stations; thermal power stations; cogeneration units; combined heat and power units Blockheizkraftwerke {pl}

block-unit power station Blockkraftwerk {n}

block-unit power stations Blockkraftwerke {pl}

tracking station Bodenstation {f}

tracking stations Bodenstationen {pl}

brake test stand; brake testing station Bremsprüfstand {m}; Bremsenprüfstand {m} [auto]

brake test stands; brake testing stations Bremsprüfstände {pl}; Bremsenprüfstände {pl}

burner valves and accessories station Brennerarmaturengruppe {f} [mach.]

burner valves and accessories stations Brennerarmaturengruppen {pl}

fuel (for heatings, power stations) [listen] Brennstoff {m}; Brennmaterial {n} (für Heizungen, Kraftwerke)

fuels Brennstoffe {pl}

hog fuel; waste fuel Abfallbrennstoff {m}

biomass fuel; biological fuel; bio-based fuel; biofuel; agrofuel Biomassebrennstoff {m}; biogener Brennstoff {m}; Biobrennstoff {m}; Brennstoff aus Biomasse; Brennstoff aus nachwachsenden Rohstoffen

liquid fuel Flüssigbrennstoff {m}

fossil fuel fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff; Fossilbrennstoff {m}

solid fuel; combustible fester Brennstoff; Festbrennstoff {m}

gaseous fuel gasförmiger Brennstoff; Brenngas {n}

thermal recycle fuel (nuclear engineering) rückgeführter Brennstoff (Kerntechnik)

problem fuel schwieriger Brennstoff

unfueled ohne Treibstoff

dualfuel mit zwei verschiedenen Brennstoffen

refuse-derived fuel Brennstoff aus Müll

steam conditioning station Dampfumformstation {f} [mach.]

steam conditioning stations Dampfumformstationen {pl}

data terminal equipment /DTE/; data station; terminal station; terminal [listen] Datenendeinrichtung {f}; Datenendgerät {n}; Datenstation {f} [comp.]

data terminal equipments; data stations; terminal stations; terminals Datenendeinrichtungen {pl}; Datenendgeräte {pl}; Datenstationen {pl}

active station arbeitende Datenstation {f}

accepting station empfangende Datenstation {f}

intelligent terminal intelligente Datenstation {f}

nonintelligent/dumb terminal [listen] unintelligente/nicht programmierbare Datenstation

turning transfer station Drehumsetzstation {f} [techn.]

turning transfer stations Drehumsetzstationen {pl}

through station Durchgangsbahnhof {m}

through stations Durchgangsbahnhöfe {pl}

attemperator station; injection station Einspritzstation {f} (Kühler) [mach.]

attemperator stations; injection stations Einspritzstationen {pl}

rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.] [listen] Eisenbahnstrecke {f}; Bahnstrecke {f}; Bahnlinie {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Linie {f} (Bahn) [listen] [listen]

rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks [listen] Eisenbahnstrecken {pl}; Bahnstrecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Linien {pl}

broad-gauge line; broad-gauge track [Am.] Breitspurstrecke {f}

single-track line; single track eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]

double-track line; double track zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]

three-track line dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]

single-track with restricted traffic eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb

multiple-track line; multiple track mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]

line in operation; line open to traffic betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Bahnlinie; Strecke in Betrieb

non-operational line; line closed to traffic geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie

line closed down; line not in use stillgelegte Strecke

open track (between railway stations or facilities) freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)

line carrying little traffic wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen

line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]

dismantled track rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke

traditional line Altstrecke {f}

upgraded line Ausbaustrecke {f} /ABS/

branch line Nebenstrecke {f}

new line Neubaustrecke {f} /NBS/

Trans-Siberian railway transsibirische Eisenbahn

leased rail line verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke

line with good alignment; line with good profile Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke

line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke

line with uneven profile Strecke mit starken Neigungswechseln

opening of line; opening of the line to traffic Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs

called station Empfangsstation {f}

called stations Empfangsstationen {pl}

receiving station Empfangsstation {f}

receiving stations Empfangsstationen {pl}

seismic station; seismologic station Erdbebenstation {f}; seismische Station {f}; seismologische Station {f} [geol.]

seismic stations; seismologic stations Erdbebenstationen {pl}; seismische Stationen {pl}; seismologische Stationen {pl}

seismological station Erdbebenwarte {f} [geogr.] [phys.]

seismological stations Erdbebenwarten {pl}

geothermal power station; geothermal power plant Erdwärmekraftwerk {n}

geothermal power stations; geothermal power plants Erdwärmekraftwerke {pl}

district heating power station Fernheizkraftwerk {n}

district heating power stations Fernheizkraftwerke {pl}

long-distance heating station Fernheizstation {f}

long-distance heating stations Fernheizstationen {pl}

tributary station Fernmeldenebenstelle {f} [telco.]

tributary stations Fernmeldenebenstellen {pl}

TV station; television station; TV channel; telestation Fernsehsender {m}

TV stations; television stations; TV channels; telestations Fernsehsender {pl}

the operation of the TV station der Betrieb des Fernsehsenders

fire station; firehouse [Am.] Feuerwache {f}

fire stations; firehouses Feuerwachen {pl}

More results >>>