BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

widely; or a long way; over a long distance; largely; to a great extent; to a large extent; for miles around [listen] [listen] weithin {adv}

miles from anywhere in der Einöde; ganz abgelegen {adv}

miles and miles of kilometerlang {adj}

miles and miles of queues kilometerlange Schlangen

to be miles away from sth. meilenweit von etw. entfernt sein {vi}

to be miles away from anywhere meilenweit vom nächsten Ort entfernt sein

to be miles away from the truth von der Wahrheit meilenweit entfernt sein

radar miles Radarmeilen {pl}

certified route miles operated Streckennetzlänge {f} [aviat.]

stretching for miles; miles long kilometerlang {adj}

for miles (and miles) kilometerlang; kilometerweit; meilenweit {adv}

mountain [listen] Berg {m} [listen]

mountains [listen] Berge {pl}

sea mountain submariner Berg

to move mountains [fig.] Berge versetzen [übtr.]

to be long gone; to be miles away über alle Berge [übtr.]

shopping mile Einkaufsmeile {f}

shopping miles Einkaufsmeilen {pl}

fishing limit Fischereigrenze {f}

fishing limits Fischereigrenzen {pl}

national fishing/fishery limits staatliche Fischereigrenzen

the extension of fishing limits from 30 to 50 nautical miles die Ausdehnung der Fischereigrenzen von 30 auf 50 Seemeilen

mileage; milage (number of miles travelled) [listen] Kilometerstand {m}; Km-Stand; zurückgelegte Kilometerzahl/Meilenzahl {f}; Laufleistung {f} [auto]

mileage on departure/arrival Kilometerstand bei Abfahrt/Ankunft

league (distance a person can travel in an hour) [listen] Leuge {f}; Reisestunde {f} (Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) [hist.]

league by land [obs.] (about 3 miles) Wegstunde {f} (rund 4,5 km zu Fuß)

league by sea [obs.] (about 3,5 miles) Schiffsstunde {f} (rund 5,5 km per Schiff)

mile Meile {f} (1609 m)

miles Meilen {pl}

miles per hour (mph) Meilen pro Stunde; Stundenmeilen {pl}

to go the extra mile (to do sth.) [fig.] sich besonders engagieren; besondere Anstrengungen unternehmen (um etw. zu tun)

nautical mile; sea mile Seemeile {f}

nautical miles; sea miles Seemeilen {pl}

at a (steady) 20 knots mit 20 Seemeilen

tank range; fuel endurance Tankreichweite {f}; Reichweite {f} / Aktionsradius {m} mit einer Tankfüllung [auto] [aviat.]

miles per gallon range; mpg range Tankeichweite in Meilen pro Gallone

radius (the area in all directions) [listen] Umkreis {m} (der Bereich in alle Richtungen)

within a two-mile radius; within a distance of two miles im Umkreis von drei Kilometern

to tail back traffic [Br.]; to back up traffic [Am.] einen Verkehrsstau/Stau verursachen {vt} [auto]

Traffic was tailed back/backed up for miles because of the accident. Wegen des Unfalls bildete sich ein kilometerlanger Stau.

to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place [listen] [listen] sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; gehen {vi} [geogr.] [listen]

reaching; extending; stretching [listen] [listen] sich erstreckend; Ort reichend; gehend

reached a place; extended; stretched [listen] sich erstreckt; gereicht; gegangen [listen]

The cornfields stretch as far as the eye can see. Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.

The forest extends/stretches for miles to the west. Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.

The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river. Das Grundstück reicht bis zum Fluss.

When she is sitting, her feet don't reach the ground. Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.

The skirt reaches (down) below her knees. Der Rock geht ihr / langt ihr (selten) bis unter die Knie.

The cord doesn't reach. Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.

The lead doesn't quite reach the plug. Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.

Her hair reached down to her waist. Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.

The boots reached up to his knees. Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.

off [listen] fort; weg von; entfernt {adv} [listen] [listen]

The lake is two miles off. Der See ist zwei Meilen entfernt.