reaching : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	far-reaching; far-ranging [rare]; extensive	weitreichend; weitgehend; weitgreifend {adj}
	far-reaching repercussions	weitreichende Konsequenzen
	to have far-reaching / far-ranging / extensive powers	weitreichende/weitgehende Befugnisse haben
	more extensive claims	weitergehende Ansprüche; darüber hinausgehende Ansprüche [jur.]
	reaching the verdict	Urteilsfindung {f} [jur.]
	reaching for the stars	himmelsstürmend; himmelstürmend {adj}
	vomiting; vomiturition; vomit; retching; reaching; emesis; emesia	Erbrechen {n}; Würfelhusten {m} [euphem.]; Kotzen {n} [slang]; Emesis {f}; Vomitus {m} [med.]
	pyemesis	eitriges Erbrechen
	projective vomiting	Erbrechen im Strahl
	induced vomiting	induziertes Erbrechen
	excruciating vomiting	quälendes Erbrechen
	watery vomiting; hydremesis	wässriges Erbrechen
	If swallowed, do not induce vomiting. (safety note)	Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. (Sicherheitshinweis)
	idealist reaching for the stars	Himmelsstürmer {m}; Himmelstürmer {m}
	idealists reaching for the stars	Himmelsstürmer {pl}; Himmelstürmer {pl}
	reach; reaching out with your arm	Hinlangen {n}; Hand-Ausstrecken {n}
	to make a reach for sb.	seinen Arm nach jdm. ausstrecken
	sky-high; sky-reaching	himmelhoch {adj}
	skyscraping buildings	himmelhohe Gebäude
	further reaching	weiterreichend {adj}
	age limit	Altersgrenze {f}; Alterslimite {f} [Schw.] (Höchstalter bei Erwachsenen) [pol.] [soc.]
	age limits	Altersgrenzen {pl}; Alterslimits {pl}
	to retire upon reaching the age limit	bei Erreichen der Altersgrenze in den Ruhestand treten
	to be due for retirement	die Altersgrenze für den Renteneintritt [Dt.] [Schw.]/Pensionsantritt [Ös.] erreichen
	occurrence (of an event)	Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]
	occurrence of a loss; occurrence of an event of loss	Eintritt eines Schadenfalls
	occurrence of the insurance contingency / of the event insured against	Eintritt des Versicherungsfalls
	from the first day of the delay	ab Eintritt des Verzuges
	upon death	bei Eintritt des Todes
	after the death of the testator	nach Eintritt des Erbfalls
	after coming of (full) age; after reaching majority	nach Eintritt der Volljährigkeit
	upon insolvency; after insolvency has occurred	nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
	when/if arrears arise	beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
	when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes	beim Eintreten des Versicherungsfalls
	in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies	beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen
	a long shot [fig.]	eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten {f}
	I want to double my profits, but I know that's a long shot.	Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln.
	It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.	Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.
	It's always a long shot getting an appointment with no notice.	Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.
	solar insolation; solar irradiance; heliation; solarization (solar radiation reaching a given area)	Sonnenbestrahlung {f}; Sonneneinstrahlung {f}; Insolation {f} [phys.]
	global insulation	globale Sonneneinstrahlung
	range; scope	Tragweite {f}
	to have far-reaching consequences; to have far-reaching implications	von großer Tragweite sein
	full age; majority	Volljährigkeit {f}; Mündigkeit {f}; Großjährigkeit {f} [veraltend] [adm.]
	to reach (the age of) majority	die Volljährigkeit erreichen
	on coming of age; on reaching/attaining majority	bei Erreichen der Volljährigkeit
	Majority is reached upon completion of the 18th year.	Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein.
	to reach out ↔ sth. to sb.	etw. nach jdm. ausstrecken {vt}
	reaching out	ausstreckend
	reached out	ausgestreckt
	She reached her hand out to him.; She reached out her hand to him.	Sie streckte die Hand nach ihm aus.
	to get at sth.; to reach sth.	an etw. herankommen; drankommen [ugs.] {vi}
	getting at; reaching	herankommend; drankommend
	got at; reached	herangekommen; drangekommen
	I can't reach the switch.	An den Schalter komme ich nicht (d)ran.
	dramatic; drastic; radical	drastisch; einschneidend {adj}
	a dramatic increase/decrease	ein drastischer Anstieg/Rückgang
	a drastic/radical/marked change	eine einschneidende Veränderung
	a far-reaching/dramatic/profound effect	eine einschneidende Wirkung
	to reach	erlangen {vt}
	reaching	erlangend
	reached	erlangt
	to reach sb.	jdn. erreichen {vt}
	reaching	erreichend
	reached	erreicht
	reaches	erreicht
	reached	erreichte
	the pictures that are reaching us from the Middle East	die Bilder, die uns aus dem Nahen Osten erreichen
	I can be contacted at home.	Ich bin zu Hause zu erreichen.
	When can you be reached at home by telephone.	Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar?
	I can be reached on my mobile/cell at/on ...	Ich bin über Handy erreichbar unter ...
	to reach sth.; to attain sth. (in time or place)	etw. erreichen {vt} (zeitlich und örtlich)
	reaching; attaining	erreichend
	reached; attained	erreicht
	to reach its peak (of a thing)	seinen höchsten Stand erreichen (Sache)
	The racing car can reach / reaches a top speed of 250 mph.	Der Rennwagen erreicht eine Spitzengeschwindigkeit von 250 km/h.
	This kind of conifer can attain / attains a height of 20 feet.	Diese Art von Koniferen erreicht eine Höhe von 6 Metern.
	to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place	sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]
	reaching to a place; extending; stretching	sich erstreckend; reichend; gehend
	reached a place; extended; stretched	sich erstreckt; gereicht; gegangen
	The cornfields stretch as far as the eye can see.	Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.
	The forest extends/stretches for miles to the west.	Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.
	The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.	Das Grundstück reicht bis zum Fluss.
	When she is sitting, her feet don't reach the ground.	Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.
	The skirt reaches (down) below her knees.	Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.
	The cord doesn't reach.	Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.
	The lead doesn't quite reach the plug.	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.
	Her hair reached down to her waist.	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
	The boots reached up to his knees.	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.
	to reach a place	an einen Ort gelangen; einen Ort erreichen {vi}
	reaching	gelangend; erreichend
	reached	gelangt; erreicht
	to reach (out) for sth.	nach etw. greifen {vi}
	reaching for sth.	nach etw. greifend
	reached for sth.	nach etw. gegrffen
	to reach out for a medal [fig.]	nach einer Medaille greifen [übtr.]
	to reach for sth.	nach etw. greifen; langen {vt}
	reaching	greifend; langend
	reached	gegriffen; gelangt
	reaches	greift; langt
	reached	griff; langte
	I cannot reach so far.	Ich kann nicht so weit langen.
	to reach sb./sth.	an jd./etw. herankommen {vi}
	reaching	herankommend
	reached	herangekommen
	to reach up	heraufreichen {vi}
	reaching up	heraufreichend
	reached up	heraufgereicht
	The water is almost up to ... already.	Das Wasser reicht schon fast bis zu ... herauf.
	to argue (with sb.)	(mit jdm.) herumdiskutieren {vi} [soc.]
	arguing	herumdiskutierend
	argued	herumdiskutiert
	Don't argue - just do it!	Diskutier' nicht lang herum - tu' es einfach!
	They argued the point for hours without reaching a conclusion.	Sie diskutierten stundenlang darüber ohne zu einem Ergebnis zu kommen.
	to reach above sth.	über etw. hinausgehen; hinauskommen; mehr als etw. betragen {vi}
	reaching above	hinausgehend; hinauskommend; mehr als betragend
	reached above	hingeausgeht; hingeausgekommen; mehr als betragen
	Skyscrapers reach above the clouds.	Wolkenkratzer ragen über die Wolken hinaus.
	The quality of the bread does not reach above the average.	Die Qualität des Brotes kommt über den Durchschnitt nicht hinaus.
	At full volume, the sound level can reach above 100 decibels.	Bei voller Lautstärke kann der Schallpegel über 100 Dezibel liegen.
	to reach in	hineinreichen; hineingreifen {vi}; lang genug sein {v}
	reaching in	hineinreichend; hineingreifend; lang genug seiend
	reached in	hineingereicht; hineingegriffen; lang genug gewesen
	to agree with sb. to do sth.; to reach an agreement with sb. to do sth. [formal]	mit jdm. vereinbaren, etw. zu tun; mit jdm. übereinkommen [geh.], etw. zu tun {v}
	agreeing with to do; reaching an agreement	vereinbarend; übereinkommend
	agreed; reached an agreement	vereinbart; übereingekommen
	to reach again sth.; to regain sth.	etw. wieder erreichen; wiedergewinnen; zurückgewinnen; wieder erringen; wieder lukrieren [Ös.] {vt}
	reaching again; regaining	wieder erreichend; wiedergewinnend; zurückgewinnend; wieder erringend; wieder lukrierend
	reached again; regained st	wieder erreicht; wiedergewonnen; zurückgewonnen; wieder errungen; wieder lukriert
	to regain your balance (also [fig.])	sein Gleichgewicht wiedergewinnen; sich fangen (auch [übtr.])
	to reach again / regain third place in the league	wieder Ligaplatz drei erreichen
	to regain your former position	seinen früheren Platz wiedergewinnen
	to regain your former popularity	seine frühere Beliebtheit zurückgewinnen
	to reach out to sb.	auf jdn. zugehen {vi} [übtr.] [soc.]
	reaching out	zugehend
	reached out	zugegangen
	to make the first move (after an argument)	(nach einem Streit) auf jdn. zugehen
	to compromise	aufeinander zugehen
	to go back; to reach back; to stretch back to a particular time	bis in eine bestimmten Zeit zurückreichen {vi}
	going back; reaching back; stretching back	zurückreichend
	gone back; reached back; stretched back	zurückgereicht
	goes back; reaches back; stretches back	reicht zurück
	went back; reached back; stretched back	reichte zurück
	to reach/stretch back to your childhood	bis in die Kindheit zurückreichen
	to reach out to sb.	sich jdm. zuwenden; sich zu jdm. hinwenden {vr}; jdn. ansprechen wollen {vt} [pol.] [soc.]
	reaching out	sich zuwendend; sich hinwendend; ansprechen wollend
	reached out	sich zugewandt/zugewendet; sich hingewendet; ansprechen gewollt
	to reach out to young voters	die jungen Wähler ansprechen wollen
	The church is reaching out to help the homeless.	Die Kirche macht Angebote, um den Obdachlosen zu helfen.