goes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	as the saying goes; (or) so the saying goes; as the phrase goes (used as a parenthesis)	wie es so schön heißt; wie man so schön sagt; wie man zu sagen pflegt (Einschub)
	I am, as the saying goes, 'burnt out'	Ich bin, wie man so schön sagt "ausgebrannt".
	He was, as the phrase goes, 'on their radar'.	Er war, wie es so schön heißt, "auf ihrem Radar".
	Desperate times call for desperate measures, or so the saying goes.	Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen, wie man zu sagen pflegt.
	wherever one goes; at every turn	auf Schritt und Tritt; an jeder Ecke; auf Weg und Steg [veraltet]
	My dog follows me wherever I go.	Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.
	Anything goes.	Es ist alles erlaubt.; Es gibt keine Vorgaben / Vorschriften.
	permissive; anything-goes [coll.]	tabufrei; frei gewähren lassend; nachgiebig {adj} [psych.] [soc.]
	permissive society; anything-goes society	tabufreie Gesellschaft
	It goes against the grain for me.	Das geht mir gegen den Strich.
	And that goes for you too!	Das gilt auch für Sie!
	That goes without saying!	Das ist doch selbstverständlich!
	That goes without saying.	Das versteht sich von selbst.
	The weakest goes to the wall. [Br.]; The weak have to go to the wall. [Br.] [prov.]	Die Schwächsten werden (immer) an den Rand gedrängt. [soc.]
	Bang goes the money.	Futsch ist das Geld.
	If everything goes well ...	Wenn alles gut geht.
	sb.'s heart goes out to sb. [fig.]	jmd. hat mit jdm. Mitgefühl
	My heart goes out to you.	Ich fühle mit dir.
	out of bounds /ob/ (golf)	Aus {n} (Golf) [sport]
	when the ball goes out of bounds	wenn der Ball ins Aus geht
	(regular) attender [Br.]; (regular) attendee [Am.] (of an event); -goer (of a place/an event) (in compounds)	(regelmäßiger) Besucher {m} (einer Örtlichkeit/Veranstaltung); -gänger {m}; -geher {m} (in Zusammensetzungen) [soc.]
	attenders; attendees; -goers	Besucher {pl}; -gänger {pl}; -geher {pl}
	(regular) attender at horse races; race goer [Br.]; race-goer [Br.]	(regelmäßiger) Besucher von Pferderennen
	disco-goer; discogoer [Am.]; club-goer; clubgoer [Am.]; clubber	Diskobesucher {m}; Diskogänger {m}; Diskogeher {m}; Clubbesucher {m}
	party goer; party-goer; partygoer [Am.]; partier [coll.]	Festbesucher {m}; Partybesucher {m}; Partygänger {m}; Partygeher {m}
	festival goer; festival-goer; festivalgoer [Am.]; festival attender [Br.]; festival attendee [Am.]	Festspielbesucher {m}; Festivalbesucher {m}
	gallery goer; gallery-goer; gallerygoer [Am.]	Galeriebesucher {m}; Galeriegänger {m}; Galeriegeher {m}
	carnival goer; carnival-goer; carnivalgoer [Am.]; carnival reveller	Karnevalsbesucher {m}; Karnevalbesucher {m}; Karnevalgänger {m}; Karnevalist {m}
	cinema goer [Br.]; cinema-goer [Br.]; film goer [Br.]; film-goer [Br.]; moviegoer [Am.]	Kinobesucher {m}; Kinobesucherin {f}; Kinogänger {m}; Kinogeher {m}
	church goer; church-goer; churchgoer [Am.]; Mass goer; (regular) attender at church [Br.]; attender of church services [Br.]; church attender [Br.]; church attendee [Am.]; worshipper [Br.]; worshiper [Am.]	(regelmäßiger) Kirchenbesucher {m}; Gottesdienstbesucher {m}; Messbesucher {m}; Kirchgänger {m} [geh.]; Kirchengänger {m} [geh.] [selten]
	concert goer; concert-goer; concertgoer [Am.]; concert attender [Br.]; concert attendee [Am.]	Konzertbesucher {m}; Konzertgeher {m}; Konzertgänger {m}
	bar goer; bar-goer; bargoer [Am.]; pub goer [Br.]; pub-goer [Br.]	Lokalbesucher {m}; Barbesucher {m}; Kneipenbesucher {m}
	restaurant goer; restaurant-goer; restaurantgoer [Am.]	Lokalbesucher {m}; Restaurantbesucher {m}; Restaurantgänger {m}; Restaurantgeher {m}
	matinée goer; matinée-goer; matinéegoer [Am.]	Matineebesucher {m}; Matineegänger {m}
	fair goer; fair-goer; fairgoer [Am.]; trade show attendee [Am.]	Messebesucher {m}; Messegänger {m}; Messegeher {m}
	mosque goer; mosque-goer; mosquegoer [Am.]	Moscheebesucher {m}; Moscheegänger {m}; Moscheengänger {m} [selten]
	non-church goer; non-churchgoer [Am.]	Nichtkirchengänger {m}
	opera goer; opera-goer; operagoer [Am.]	Opernbesucher {m}; Operngänger {m}; Operngeher {m}
	beach goer; beach-goes; beachgoer [Am.]	Strandbesucher {m}; Strandgeher {m}; Strandgänger {m}
	zoo goer; zoo-goer; zoogoer [Am.]	Tiergartenbesucher {m}; Zoobesucher {m}
	theatre goer [Br.]; theatre-goer [Br.]; play goer [Br.]; play-goer [Br.]; theatergoer [Am.]; playgoer [Am.]	Theaterbesucher {m}; Theatergänger {m}; Theatergeher {m}
	bomb	Bombe {f} [mil.]
	bombs	Bomben {pl}
	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe
	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]
	germ bomb	bakteriologische Bombe
	photoflash bomb	Blitzlichtbombe {f}
	firebomb; incendiary bomb	Brandbombe {f}
	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}
	barrel bomb	Fassbombe {f}
	aerial bomb	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}
	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb	gelenkte Bombe; intelligente Bombe
	nuclear fission bomb	Kernspaltungsbombe {f}
	cobalt bomb	Kobaltbombe {f}
	laser-guided bomb	lasergeführte Bombe
	flare bomb; illuminating bomb	Leuchtbombe {f}
	nail bomb	Nagelbombe {f}
	napalm bomb	Napalmbombe {f}
	neutron bomb; N-bomb	Neutronenbombe {f}; N-Bombe
	plutonium bomb	Plutoniumbombe {f}
	pipe bomb	Rohrbombe {f}
	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe
	scatter bomb; fragmentation bomb	Splitterbombe {f}
	high-explosive bomb	Sprengbombe {f}
	nose-spike bomb	Stachelbombe {f} [hist.]
	cluster bomb	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}
	dumb bomb	ungelenkte Bombe
	salted bomb	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)
	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}
	concussion bomb	Bombe mit Detonationsdruckzündung
	delayed-action bomb	Bombe mit verzögerter Zündung
	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}
	unexploded bomb	nicht detonierte Bombe
	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)
	to arm a bomb	eine Bombe scharfmachen
	to drop a bomb on a target	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen
	to firebomb a target	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}
	to plant a bomb (in a place)	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren
	to detonate a bomb	eine Bombe zünden
	the bomb explodes/goes off	die Bombe explodiert
	The room looked like a bomb had hit it.	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.
	experience	Erfahrung {f}; Praxis {f}
	experiences	Erfahrungen {pl}
	practical knowledge	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
	field experience	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung
	operational experience	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
	to have an experience	eine Erfahrung machen
	to experience new things	neue Erfahrungen machen
	to gain experience	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
	some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
	many years of experience with/in; a long experience with/in	langjährige Erfahrungen mit/in
	as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
	special experience	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
	by experience; from previous experience	aus Erfahrung
	in my experience	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein
	I speak from (personal / long) experience.	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung
	My statements are based on experience.	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
	He has a lot of experience of dealing with the media.	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.
	Everyone has to learn by experience.	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.
	I've had a very bad experience of ...	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.
	in full; in total; completely; entirely; in its entirety	zur Gänze; vollständig; in seiner Gesamtheit {adj}
	The bill has been paid in full.	Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt.
	Complete the form in full.	Füllen sie das Formular vollständig aus.
	The money collected goes almost in its entirety to people who need help.	Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen.
	The band played the album in its entirety.	Die Band spielte das Album in seiner Gesamtheit.
	(human) mind; (human) spirit	(menschlicher) Geist {m}; Kopf {m}; Gehirn {n} [ugs.]
	body and mind; body and spirit	Körper und Geist
	in your mind's eye	vor seinem geistigen Auge
	to improve your mind	etw. für seine Bildung tun; sich weiterbilden
	What goes on in the minds of voters?	Was geht in den Köpfen/Gehirnen der Wähler vor?
	property left (by a deceased [Br.]/decedent [Am.]); estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])	Hinterlassenschaft {f}; Verlassenschaft [Ös.]; Nachlass {m} (eines Verstorbenen) [jur.]
	personal estate (of a deceased/decedent)	beweglicher Nachlass
	immovable part of a deceased person's estate	unbeweglicher Nachlass
	residuary property [Br.]; residual property (left) [Br.]; residuary estate [Am.]; residual estate [Am.]; residue of the estate	Restnachlass {f}
	share in the (deceased person's) estate; portion of the (decedent's) estate [Am.]	Anteil an der Hinterlassenschaft
	plea of insufficienty of the deceased's/decedent's estate	Einrede der Dürftigkeit des Nachlasses
	to wind up the deceased's estate [Br.]; to settle the decedent's estate [Am.]	den Nachlass abwickeln
	to preserve the deceased's/decedent's estate	den Nachlass sichern
	a deceased's/decedent's estate encumbered with debts	eine verschuldete Hinterlassenschaft; ein verschuldeter Nachlass
	The deceased's/decedent's estate goes to the statutory heirs.	Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben.
	pride	Hochmut {m}; Überheblichkeit {f}
	Pride goes / comes before a fall. [prov.]	Hochmut kommt vor dem Fall. [Sprw.]
	Latin	Latein {n} [ling.]
	Late Latin	Spätlatein {n}
	as the Latin phrase goes; as the classicists used to put it	wie der Lateiner zu sagen pflegt
	course	Lauf {m} [übtr.]
	to take its course; to run its course	seinen (natürlichen) Lauf nehmen
	So it goes.	Das ist der Lauf des Lebens.; So ist der Lauf der Dinge.
	to slum {vi}	sich unter die einfachen Leute mischen {vr} [soc.]
	He sometimes goes slumming in bars.	Manchmal geht er in Lokale und mischt sich unter die einfachen Leute.
	subject (the element that performs the action of a verb in a sentence)	Satzgegenstand {m}; Subjekt {n} [ling.]
	In English, the subject goes before the verb and the object comes after.	Im Englischen steht/kommt das Subjekt vor dem Verb und das Objekt danach.
	taxpayer's money; tax money	Steuergeld {n}; Steuergelder {pl}; Steuermittel {pl} [fin.] [pol.]
	That's where our taxpayer's money really goes.	Dorthin fließt unser Steuergeld tatsächlich.
	joke	Witz {m}
	jokes	Witze {pl}
	doctor joke; doctor-doctor joke; 'A-man-goes-to-the-doctor' joke	Arztwitz {m}
	anti-joke	Flachwitz {m} [ugs.]
	in-joke; inside joke	Insiderwitz {m}
	to tell a joke	einen Witz erzählen
	stale joke	abgedroschener Witz; alter Witz
	off-color joke	verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz
	butt of a joke	Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes
	to crack jokes	Witze reißen; Witze machen
	a (non-stop) barrage of jokes	ein Pointenfeuerwerk {n}
	to go (recurrent event)	ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)
	going	ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend
	gone	abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen
	If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...	Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ...
	Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.	Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.
	So far things are going like clockwork.	Bisher läuft die Sache wie geschmiert.
	That's (just) the way it/life goes.	So läuft das nun einmal/nun mal.
	I want to see how the wind blows.	Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.
	We both know how this goes, don't we?	Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.
	to go fishing	angeln gehen {vi}
	going fishing	angeln gehend
	gone fishing	angeln gegangen
	goes fishing	geht angeln
	went fishing	ging angeln
	to go out (with sb.)	(mit jdm.) ausgehen {vi} [soc.]
	going out	ausgehend
	gone out	ausgegangen
	he/she goes out	er/sie geht aus
	I/he/she went out	ich/er/sie ging aus
	he/she has/had gone out	er/sie bin/war ausgegangen
	Do you want to go out with me?; Will you go out with me?	Willst du mit mir ausgehen?
	How about going out together?	Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?
	to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)	dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}
	the bones that go to form the human body	die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen
	The money goes towards maintaining the building.	Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.
	Huge investment has gone into training.	In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.
	The total effort going into research is decreasing.	Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.
	Which qualities go to make up a cult movie?	Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?
	to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen	einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen	viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	to go far to make sth. happen	entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	Scientists have gone some way towards solving the puzzle.	Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.
	This does not go a long way to explain ...	Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...
	This move would go far towards removing the main cause of the problem.	Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.
	to prove {proved; proved, proven}	sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr}
	proving	sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend
	proved; proven	sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt
	to prove true; to prove to be true	sich bestätigen; sich als richtig herausstellen
	to prove false; to prove to be false	sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen
	it all goes to prove that ...	da zeigt sich mal wieder, dass ...
	to prove to be sth.; to turn out to be sth.	sich als etw. erweisen
	If it proves otherwise ...	Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...
	Her assertions have proved false.	Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.
	in shambles	chaotisch; durcheinander {adj}
	It goes all over the place.; There's no system in it.	Das geht bunt durcheinander.
	to come with the territory; to go with the territory (of sth. / when doing sth.) einfach dazugehören	(einfach) dazugehörden (zu etw. / bei etw.) {vi}
	all the tensions, ups and downs that go with the territory of being in a family	all die Spannungen, Höhen und Tiefen, die in einer Familie einfach dazugehören
	It goes with the territory of being human.	Das gehört zum Menschen einfach dazu.
	Groupies come with the territory when you're in a rock band.	Groupies gehören bei einer Rockband immer dazu.
	to go to prove sth.; to go to show sth.; to go to prove/show that ... (of a thing)	etw. deutlich machen; wieder einmal deutlich machen, dass ...; etw. sehr schön zeigen; doch nur zeigen, dass ... {vi} (Sache)
	It all goes to prove that ...	Das beweist mal wieder, dass ...
	All the hate posts go to show that ...	Die ganzen Hasspostings zeigen doch nur, dass ...
	All this goes to show the futility of war.	All das macht wieder einmal deutlich, wie sinnlos Kriege sind.
	to go in a place (of a thing)	drauf kommen {vi} [ugs.] (plaziert werden) (Sache)
	That goes up there.	Das kommt da oben drauf.
	What's going on the front?	Was kommt vorne drauf?
	to go through; to pass through	durchfahren {vt}
	going through; passing through	durchfahrend
	gone through; passed through	durchgefahren
	goes through; passes through	durchfährt
	went through; passed through	durchfuhr
	to go shopping	einkaufen gehen; einholen gehen {vi}
	going shopping	einkaufen gehend; einholen gehend
	gone shopping	einkaufen gegangen; einholen gegangen
	goes shopping	geht einkaufen; geht einholen
	went shopping	ging einkaufen; ging einholen
	I went shopping.	Ich ging einkaufen.
	to fall asleep; to go to sleep	einschlafen {vi}
	falling asleep; going to sleep	einschlafend
	fallen asleep; gone to sleep	eingeschlafen
	he/she falls asleep; he/she goes to sleep	er/sie schläft ein
	I/he/she fell asleep; I/he/she went to sleep	ich/er/sie schlief ein
	he/she has/had fallen asleep; he/she has/had gone to sleep	er/sie ist/war eingeschlafen
	to have fallen asleep	eingeschlafen sein
	I was about to go to sleep when ...	Ich war schon am Einschlafen, als ...
	She went to sleep as soon as she climbed into bed.	Nachdem sie ins Bett gekrochen war, ist sie sofort eingeschlafen.
	I have to move because my foot is going to sleep.	Ich muss mich bewegen, mir schläft der Fuß ein.
	My arm is asleep.; My arm has gone to sleep.	Mir ist der Arm eingeschlafen.
	to be derailed; to jump the rails; to go off the rails (railway)	entgleisen; aus den Schienen springen {vi} (Bahn)
	being derailed; jumping the rails; going off the rails	entgleisend
	been derailed; jumped the rails; gone off the rails	entgleist
	is derailed; jumps the rails; goes off the rails	entgleist
	was derailed; jumped the rails; went off the rails	entgleiste
	has/had been derailed; has/had jumped the rails; has/had gone off the rails	ist/war entgleist
	The train eventually ran off the rails/track.	Der Zug entgleiste schließlich.
	to go blind	erblinden; blind werden {vi}
	going blind	erblindend; blind werdend
	gone blind	erblindet; blind geworden
	he/she goes blind	er/sie erblindet; er/sie wird blind
	I/he/she went blind	ich/er/sie erblindete; ich/er/sie wurde blind
	he/she has/had gone blind	er/sie ist/war erblindet; er/sie ist/war blind geworden
	to go by bicycle; to ride a bicycle/bike; to cycle [coll.]; to bike [coll.]	Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren [alt]; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Velo fahren [Schw.]; pedalen [Schw.] [humor.] {v}
	going by bicycle; riding a bicycle; cycling; biking	Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend; radelnd; Velo fahrend
	gone by bicycle; ridden a bicycle; cycled; biked	Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren; geradelt; Velo gefahren
	he/she goes by bicycle	er/sie fährt Fahrrad; er/sie radelt
	I/he/she went by bicycle	ich/er/sie fuhr Fahrrad; ich/er/sie radelte
	he/she has/had gone by bicycle	er/sie ist/war Fahrrad gefahren; er/sie ist/war geradelt
	to go away; to walk away	fortgehen; davongehen {vi}
	going away; walking away	fortgehend; davongehend
	gone away; walked way	fortgegangen; davongegangen
	goes away; walks away	geht fort; geht davon
	went away; walked away	ging fort; ging davon
	as she went / walked away	als sie fortging / davonging
	to go {went; gone}	gehen {vi}
	going	gehend
	gone	gegangen
	he/she goes	er/sie geht
	I/he/she went	ich/er/sie ging
	we/they went	wir/sie gingen
	he/she has/had gone	er/sie ist/war gegangen
	I/he/she would go	ich/er/sie ginge
	Let's go!	Gehen wir!; Lass uns gehen!
	to go all out; to go (the) whole hog	aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben
	to go too far	zu weit gehen; es zu weit treiben
	I go home.	Ich gehe nach Hause.
	I went home.	Ich ging nach Hause
	I will go home.	Ich werde nach Hause gehen.
	'Go to your room', 'All right, I'm going.'	"Geh auf dein Zimmer!", "Ich geh ja schon."
	It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].	Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.
	I've never ridden a motorbike before, so here goes!	Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.
	to go out	hinausgehen; herausgehen {vi}
	going out	hinausgehend; herausgehend
	gone out	hinausgegangen; herausgegangen
	goes out	geht hinaus; geht heraus
	went out	ging hinaus; ging heraus
	to go in; to go inside	hineingehen; hereingehen {vi}
	going in; going inside	hineingehend; hereingehend
	gone into; gone inside	hineingegangen; hereingegangen
	goes into; goes inside	geht hinein; geht herein
	went into; went inside	ging hinein; ging herein
	to belong; to go (in a place)	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}
	belonging; going	hingehörend; gehörend
	belonged; gone	hingehört; gehört
	Where do these plates belong/go?	Wohin gehören diese Teller?
	to put sth. back where it belongs	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört
	This chair belongs in the kitchen.	Dieser Stuhl gehört in die Küche.
	The DVD belongs on the top shelf.	Die DVD gehört ins oberste Regal.
	A sick person belongs in bed.	Ein Kranker gehört ins Bett.
	Does that item really belong on the list?	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?
	Persons like that do not belong in teaching.	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.
	One object does not belong with the rest.	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.
	Which card goes in which slot?	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?
	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.
	to go there	hingehen; hinfahren {vi}
	going there	hingehend; hinfahrend
	gone there	hingegangen; hingefahren
	goes there	geht hin; fährt hin
	went there	ging hin; fuhr hin
	Don't fail to go there.	Versäumen Sie nicht hinzugehen.
	to go hungry; to starve; to famish [archaic]; to clem [Br.] [slang]	hungern; Hunger leiden [geh.] {vi}
	going hungry; starving; famishing; clemming	hungernd; Hunger leidend
	gone hungry; starved; famished; clemmed	gehungert; Hunger gelitten
	goes hungry; starves; famishes; clems	hungert; leidet Hunger
	went hungry; starved; famished; clemmed	hungerte; litt Hunger
	to work; to work out; to go smoothly; to go right	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
	working; working out; going smoothly; going right	klappend; funktionierend; gelingens; klappend
	worked; worked out; gone smoothly; gone right	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
	it works; it works out; it goes smoothly	es klappt
	it worked; it worked out; it went smoothly	es klappte
	if it works	wenn es gelingt; wenn es klappt
	That works.; OK, that's fine.	Das hat geklappt.
	It worked like a charm.	Das hat hervorragend geklappt.
	Finally it works.	Jetzt endlich klappte es.
	If that works out.	Wenn das mal klappt.
	Did you get the flight all right?	Hat mit dem Flug alles geklappt?
	This works especially well.	Das funktioniert besonders gut.
	An example of how this works in practice is demonstrated below.	Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.
	It won't work out.	Das klappt nicht.; Das wird nichts.
	Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.	Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.
	The system is working out well.	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.
	It was all right in the end.	Es hat dann doch noch geklappt.
	to go through a crisis	kriseln {vi}
	going through a crisis	kriselnd
	gone through a crisis	gekriselt
	it goes through a crisis	es kriselt
	it went through a crisis	es kriselte
More results