BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to improve sth.; to enhance sth. etw. steigern; erhöhen; erweitern {vt} [listen] [listen]

improving; enhancing [listen] [listen] steigernd; erhöhend; erweiternd

improved; enhanced [listen] [listen] gesteigert; erhöht; erweitert [listen] [listen]

to improve your performance seine Leistung steigern

to improve attendance figures die Besucherzahlen steigern

to improve patient safety die Patientensicherheit erhöhen

to enhance the value den Wert heben

to improve [listen] besser werden {vi}; sich verbessern (Person); sich bessern (Sachen) {vr}

improving [listen] besser werdend; sich verbessernd; sich bessernd

improved [listen] besser geworden; sich verbessert; sich gebessert

I hope my French will improve when I go to France. Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre.

Most wines improve with age. Die meisten Weine werden mit dem Alter besser.

He improved from third to second rank. Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz.

We can do that when our financial situation improves. Das können wir machen, wenn sich unseren finanzielle Lage bessert.

to improve sth. etw. nachbessern {vt}

improving [listen] nachbessernd

improved [listen] nachgebessert

improves bessert nach

improved [listen] besserte nach

to need to be further improved (draft; regulation) nachgebessert werden müssen (Entwurf; Regelung)

Further improvements need to be made (to a draft; a regulation). Es muss nachgebessert werden (bei einem Entwurf; einer Regelung)

to improve one's image an Profil gewinnen

to make sth. better; to better sth.; to improve sth.; to enhance sth.; to ameliorate sth. [formal]; to meliorate sth. [formal] etw. verbessern; besser machen {vt}

making better; bettering; improving; enhancing; ameliorating; meliorating [listen] [listen] verbessernd; besser machend

made better; betterred; improved; enhanced; ameliorated; meliorated [listen] [listen] verbessert; besser gemacht [listen]

to better the working conditions die Arbeitsbedingungen verbessern

to better your chances of winning the championship seine Chancen auf den Meisterschaftstitel verbessern

to improve; to enhance your memory capacity [listen] seine Gedächtnisleistung verbessern

improved service; enhanced service verbessertes Service; besseres Serviceangebot

That doesn't make things better. Das macht die Sache auch nicht besser.; Das ist keine Verbesserung.

That doesn't ameliorate the situation. Das macht die Lage (auch) nicht besser.

commitment; involvement [listen] [listen] Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}; persönliche Hingabe {f}

social commitment soziales Engagement

stronger commitment; greater involvement stärkeres Engagement

sb.'s commitment to improve sth. jds. Engagement bei der Verbesserung von etw.

(human) mind; (human) spirit [listen] [listen] (menschlicher) Geist {m}; Kopf {m}; Gehirn {n} [ugs.] [listen] [listen] [listen]

body and mind; body and spirit Körper und Geist

in your mind's eye vor seinem geistigen Auge

to improve your mind etw. für seine Bildung tun; sich weiterbilden

What goes on in the minds of voters? Was geht in den Köpfen/Gehirnen der Wähler vor?

challenge (for sb.) [listen] Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe) [listen]

challenges [listen] Herausforderungen {pl}

This job is a real challenge. Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.

the challenges that lie in store for us die Herausforderungen, die auf uns zukommen

the challenge of the unknown der Reiz des Unbekannten

I am willing to face/respond to new challenges. Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.

I see this examination as a challenge. Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.

We will rise to/meet the challenges of the next few years. Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.

I relish the challenge of rebuilding the club. Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.

The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.

Teaching adolescents can be quite a challenge. Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.

My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career. Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.

The ski slope offers a high degree of challenge. Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.

The challenge now is to find enough qualified staff for it. Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.

With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.

It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.

power [listen] Kraft {f}; Macht {f}; Vermögen {n}; Fähigkeit {f} [listen] [listen] [listen] [listen]

power of concentration Konzentrationsfähigkeit {f}

I don't have it in my power to help you. Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen.

I'll do everything in/within my power to improve the situation. Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern.

It's an old story, but it still has the power to captivate children. Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.

customer traffic (level); footfall [Br.] Kundenfrequenz {f} [econ.]

to improve customer traffic/footfall die Kundenfrequenz erhöhen

road safety conditions; road safety Verkehrssicherheit {f}; Sicherheit {f} im Straßenverkehr

to improve road safety conditions in these areas die Verkehrssicherheit in diesen Gebieten erhöhen

to be committed to sth./to do sth. sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein, etw. zu tun

We are committed to improve the quality. Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.

We are committed to being a positive contributor to the environment. Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.

We are committed to combating street waste. Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.

to applaud sth. etw. begrüßen; etw. freudig zur Kenntnis nehmen; etw. zustimmend aufnehmen; etw. positiv bewerten {vt}

applauding begrüßend; freudig zur Kenntnis nehmend; zustimmend aufnehmend; positiv bewertend

applauded begrüßt; freudig zur Kenntnis genommen; zustimmend aufgenommen; positiv bewertet

We applaud this decision. Wir begrüßen diese Entscheidung.

The government's efforts to improve the situation are to be applauded. Die Bemühungen der Regierung, die Lage zu verbessern, sind zu begrüßen.

to be anxious to do sth bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etw. zu tun

He is anxious to please. Er bemüht sich, es allen recht zu machen.

The company is anxious to improve its image. Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern.

He was anxious not to be misunderstood. Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden.

It was snowing hard and we were anxious to get home. Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause.

to vary [listen] variieren; wechseln; schwanken; verschieden/unterschiedlich sein {vi} [listen] [listen] [listen] [listen]

varying [listen] variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend

varied [listen] variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen [listen]

That varies from person to person / from place to place. Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.

'What do you wear when you go out?'. 'Well, it varies.' 'Was ziehst du an, wenn du ausgehst?'.'Na ja, das ist verschieden.'

Kidney stones vary in size. Nierensteine sind unterschiedlich groß.

They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success. Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.

Opinions vary about the reasons for the debt crisis. Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.

The colours may vary from the picture. Die Farben können vom Bild abweichen.