BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

totally [listen] völlig; total; gänzlich; vollkommen; rundum {adv} [listen] [listen]

I am totally exhausted. Ich bin völlig fertig.

totally [listen] vollständig {adv} [listen]

totally unknown wildfremd {adj}

to go completely/deathly silent; to fall totally/deadly silent ganz still werden; totenstill werden {vi}

She then fell deathly silent and went away. Da wurde sie ganz still und ging weg.

Suddenly, the whole place went completely/deadly silent. Plötzlich wurde es totenstill.

to be dead against sth.; to be totally opposed to sth. strikt gegen etw. sein

on a totally unrelated subject /OATUS/ und jetzt zu etwas ganz anderem

prism (optics) Prisma {n} (Optik)

prisms Prismen {pl}

constant-deviation prism Prisma mit konstanter Ablenkung

deviation prism; deflection prism Ablenkprisma {n}; Umlenkprisma {n}

achromatic prism achromatisches Prisma

(phase-corrected) roof prism (phasenkorrigiertes) Dachkantprisma {n}; Dachprisma {n}

triangular prism dreikantiges Prisma; Dreikantprisma {n}

Nicol's prism; Nicol prism Nicol'sches Prisma

ocular prism Okularprisma {n}

pentagonal prism; pentaprism Pentagonalprisma {n}; Pentaprisma {n}

polarisation prism Polarisationsprisma {n}

right-angle prism; rectangluar prism rechtwinkeliges Prisma; Rechtwinkelprisma {n}

reflection prism Spiegelprisma {n}; Reflexionsprisma {n}

totally reflecting prism; total reflection prism total reflektierendes Prisma

reversion prism; erecting prism Umkehrprisma {n}

inverting prism Wendeprisma {n}

diagonal prism Zenitprisma {n}

distressed [listen] bekümmert; leidvoll; verzweifelt {adj} [listen]

to be distressed bekümmert sein; verzweifelt sein

totally distressed völlig verzweifelt

blind; sightless; unsighted blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen {adj} [med.]

to be blind in one eye auf einem Auge blind sein

to be blind in both eyes auf beiden Augen blind sein

half-blind; starblind; purblind [poet.]; hemiamautrotic [med.] halbblind

to be totally blind stockblind sein [ugs.]

Without glasses I'm blind as a bat. Ohne Brille bin ich blind wie ein Maulwurf.

chlorine-free; free from chlorine /FFC/ chlorfrei {adj} [chem.]

chlorine-free bleached chlorfrei gebleicht

totally chlorine-free pulp; TCF pulp chlorfrei gebleichter Zellstoff

to goof upsth. etw. durcheinanderbringen; vermurksen {vt}

goofing up durcheinanderbringend; vermurksend

goofed up durcheinandergebracht; vermurkst

They totally goofed up our reservations. Sie haben unsere Reservierungen völlig vermurkst.

Her stage partner goofed his lines. Ihr Bühnenpartner brachte seinen Text durcheinander.

to clock sb. [coll.] jdm. einen Schlag versetzen; jdm. eins draufgeben [ugs.]

to clock sb. on the head jdm. eins auf die Rübe/Nuss geben

I was totally clocked by a falling coconut. Ich habe eine fallende Kokosnuss voll auf den Schädel bekommen.