BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

separate accounting with international enterprises (fiscal law) direkte Einnahmenermittlung {f} bei internationalen Unternehmen durch Buchführung, die nach Betriebsstätten getrennt ist (Steuerrecht) [fin.]

fractional apportionment; formula apportionment with international enterprises (fiscal law) indirekte Einnahmenermittlung {f} bei internationalen Unternehmen (Steuerrecht) [fin.]

trust agency (for privatizing former state-owned enterprises in the GDR) Treuhandanstalt {f} [Dt.] (zur Privatisierung ehemaliger DDR-Staatsbetriebe)

small and medium-sized enterprises /SME/ /SMEs/; small and medium(-zized) businesses /SMB/ /SMBs/ [Am.] Kleine und mittelständische Unternehmen /KMU/ [econ.]

small and medium-sized enterprises; small and medium enterprises (SMEs) kleine und mittlere Unternehmen (KMU)

bar enterprises Ausschankbetriebe {pl} [techn.]

establishment; setting up (as a trader/freelancer) (process) [listen] Ansiedlung {f}; Niederlassung {f} (als Unternehmer/Freiberufler) (Vorgang) [econ.] [listen]

setting up as a lawyer Niederlassung als Anwalt

the setting up of industrial enterprises die Niederlassung von Industrieunternehmen

to set up shop as a hairdresser in Brighton sich in Brighton als Friseur niederlassen

building enterprise; construction firm; construction company Baufirma {f}; Bauunternehmung {f}; Baunternehmen {n} [constr.] [econ.]

building enterprises; construction firms; construction companies Baufirmen {pl}; Bauunternehmungen {pl}; Baunternehmen {pl}

mining company; mining enterprise; mining corporation Bergbauunternehmen {n}; Abbaufirma {f}; Abbauunternehmen {n} (Bergwerk) [min.]

mining companies; mining enterprises; mining corporations Bergbauunternehmen {pl}; Abbaufirmen {pl}; Abbauunternehmen {pl}

service enterprise Dienstleistungsbetrieb {m}

service enterprises Dienstleistungsbetriebe {pl}

individual enterprise Einzelfirma {f}

individual enterprises Einzelfirmen {pl}

individual enterprise; one-man business Einzelunternehmen {n} [econ.]

individual enterprises Einzelunternehmen {pl}

business enterprise; commercial establishment Gewerbebetrieb {m} [econ.]

business enterprises; commercial establishments Gewerbebetriebe {pl}

business enterprise; commercial enterprise Handelsunternehmen {n}

business enterprises; commercial enterprises Handelsunternehmen {pl}

industrial enterprise; industrial firm; industrial undertaking Industrieunternehmen {n}; Industriebetrieb {m}

industrial enterprises; industrial firms; industrial undertakings Industrieunternehmen {pl}; Industriebetriebe {pl}

small business; small enterprise; small-scale enterprise Kleinbetrieb {m}; Kleinunternehmen {n}

small enterprises Kleinbetriebe {pl}; Kleinunternehmen {pl}

multinational; multinational enterprise /MNE/; multinational company Multi {m}; multinationales Unternehmen {n} /MNU/ [ugs] [econ.]

multinationals; multinational enterprises; multinational companies Multis {pl}; multinationale Unternehmen {pl}

associated company; partner company; partner enterprise Partnerfirma {f}; Partnerunternehmen {n} [econ.]

associated companies; partner companies; partner enterprises Partnerfirmen {pl}; Partnerunternehmen {pl}

public enterprise; public-sector undertaking Staatsbetrieb {m}; Staatsunternehmen {n}

public enterprises; public-sector undertakings Staatsbetriebe {pl}; Staatsunternehmen {pl}

subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking [Br.]; subsidiary corporation [Am.]; subsidiary; offshoot [coll.] [listen] Tochterfirma {f}; Tochtergesellschaft {f}; Tochterunternehmen {n}; Tochterunternehmung {f} [econ.]

subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots [listen] Tochterfirmen {pl}; Tochtergesellschaften {pl}; Tochterunternehmen {pl}; Tochterunternehmungen {pl}

wholly-owned subsidiary 100%-ige Tochtergesellschaft

majority-owned subsidiary Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz

affiliated company; affiliate [listen] Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50%

foreign subsidiaries Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland

German subsidiaries abroad deutsche Tochterunternehmen im Ausland

subsidiaries of foreign companies Tochterunternehmen ausländischer Firmen

business venture; company; enterprise [listen] [listen] Unternehmen {n} [econ.] [listen]

business ventures; companies; enterprises [listen] [listen] Unternehmen {pl} [listen]

enterprise eligible for quotation on the stock exchange börsenfähiges/börsefähiges [Ös.] Unternehmen [listen]

to abandon an enterprise ein Unternehmen aufgeben

operating company aktives Unternehmen

kind of business; type of enterprise Art des Unternehmens

enterprise [listen] Unternehmung {f}

enterprises [listen] Unternehmungen {pl}

enterprise [listen] Wirtschaftsbetrieb {m}

enterprises [listen] Wirtschaftsbetriebe {pl}

residential construction enterprise Wohnungsbauunternehmung {f}

residential construction enterprises Wohnungsbauunternehmungen {pl}

to trim sth.; to trim backsth. (cut down) [fig.] etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben [ugs.] {vt} (einschränken) [übtr.]

trimming; trimming back [listen] beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubend

trimmed; trimmed back beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubt

trims; trims back beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurück

trimmed; trimmed back beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurück

to trim the cost of the project die Projektkosten herunterschrauben

to trim back the share of state-owned enterprises den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahren

to severely trim the jungle of subsidies den Förderdschungel auslichten

Which defence programme should be trimmed? Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?

for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing) oder auch; beziehungsweise [listen]

public, or for that matter private, enterprises öffentliche - oder auch private - Unternehmen

or any ... for that matter oder überhaupt

I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter. Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.

It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter. Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.

This is no fun for a woman - or a man, for that matter. Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.

They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia. Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.

I didn't like it much. Nor did the children, for that matter. Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.

the organic sector; organic farming ökologische/biologische Landwirtschaft {f}; ökologisch wirtschaftende Betriebe [agr.] [listen]

conventional and organic agricultural enterprises konventionell und ökologisch wirtschaftende landwirtschaftliche Betriebe

to compete; to contend; to vie; to jockey (with sb.) for sth. / to achieve sth. [listen] [listen] (mit jdm.) um etw. wetteifern; konkurrieren; konkurrenzieren [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; sich konkurrenzieren [Schw.]; rangeln {vi}

competing; contending; vying; jockeying [listen] wetteifernd; konkurrierend; konkurrenzierend; sich konkurrenzierend; rangelnd

competed; contended; vied; jockeyed gewetteifert; konkurriert; konkurrenziert; sich konkurrenziert; gerangelt

competes; contends; vies; jockeys wetteifert; konkurriert; konkurrenziert; rangelt

competed; contended; vied; jockeyed wetteiferte; konkurrierte; konkurrenzierte; rangelte

to compete for a prize sich um einen Preis bewerben

to vie for a job um eine Arbeitsstelle konkurrieren

to jockey for position um die besten Plätze rangeln

Three parties are contending for power. Drei Parteien konkurrieren um die Macht.

Both enterprises are vying to improve their rankings. Beide Unternehmen wetteifern darum, eine bessere Einstufung zu erreichen.

owner-operated municipal enterprise; municipal public utility undertaking Eigenbetrieb {m} [econ.] [adm.]

owner-operated municipal enterprises; municipal public utility undertakings Eigenbetriebe {pl}

building enterprise; construction firm; construction company Bauunternehmen {n} [constr.] [econ.]

building enterprises; construction firms; construction companies Bauunternehmen {pl}