|
Augen {pl} |
eyes |
|
geistiges Auge [übtr.] |
mind's eye |
|
Kulleraugen {pl} |
big wide eyes |
|
mit aufgerissenen Augen |
saucer eyed |
|
mit bloßem Auge |
with the naked eye; for the naked eye |
|
mit freiem Auge nicht erkennbar |
cannot be seen with the naked eye |
|
jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.] |
to lose sight of sb./sth. [also fig.] |
|
ein Auge zudrücken [übtr.] |
to turn a blind eye [fig.] |
|
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen |
to go into a risk with one's eyes open [fig.] |
|
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] |
to go through life with one's eyes open [fig.] |
|
schrägstehende Augen |
slanted eyes |
|
stechende Augen |
ferrety eyes |
|
wässrige Augen |
liquid eyes |
|
gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen |
to be all eyes and ears |
|
nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben |
to be all eyes for sth. (particular) |
|
Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ... |
It was all eyes on ... |
|
ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.] |
to have a black eye; to have a shiner [coll.] |
|
(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras |
in full view of the audience / the television cameras |
|
vor aller Augen |
in full view of everyone else |
|
Augen mit schweren Lidern |
hooded eyes |
|
mit zusammengekniffenen Augen |
with narrowed eyes |
|
vor meinem geistigen Auge |
in my mind's eye |
|
seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben |
to have eyes at the back of your head |
|
jdn./etw. vor Augen haben |
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight |
|
jdm. die Augen öffnen |
to give sb. a reality check |
|
Lichtblitze vor den Augen sehen |
to see flashes of light before your eyes |
|
Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen |
to have floaters swimming before your eyes |
|
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] |
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
|
Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen. |
It happened in front of my / his / her / their eyes. |
|
strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl} |
criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes |
|
Affekttat {f}; Affektdelikt {n} |
crime of passion |
|
Bagatelldelikt {n} |
petty crime |
|
Begleitdelikte {pl} |
concomitant crime |
|
Botschaftsdelikt {n} |
message crime |
|
Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n} |
defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.] |
|
Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n} |
offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property) |
|
fortgesetztes Delikt |
continued offence [Br.]; continued offense [Am.] |
|
Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n} |
opportunity-based crime |
|
Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n} |
crime of violence; violent crime |
|
Kontrolldelikt {n} |
offence of low reportability; offense of low reportability [Am.] |
|
minderschwere Straftat |
minor offence/crime |
|
Offizialdelikt {n} [Dt.] |
offence prosecuted ex officio |
|
politische Straftat |
political crime; political offence [Br.] / offense [Am.] |
|
Propagandadelikte {pl} |
propaganda crimes |
|
Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.] |
(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.] |
|
Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m} |
serial crime; serial offence |
|
Staatsschutzdelikte {pl} |
crimes against the state |
|
Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f} |
fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.] |
|
Umweltdelikt {n} |
environmental crime |
|
ungeklärte Straftat |
undetected offence |
|
Verletzung geistigen Eigentums |
intellectual property crime |
|
Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n} |
property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property |
|
Vorurteilsdelikt {n} |
bias-motivated crime; hate crime |
|
Wirtschaftsdelikt {n} |
economic crime |
|
Zolldelikt {n} |
customs offence [Br.]; customs offense [Am.] |
|
strafbare Handlungen gegen Leib und Leben |
crimes against persons |
|
eine einfach auszuführende Straftat |
an easily committable offence |
|
Straftat nach US-Bundesrecht |
federal offense [Am.] |
|
Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung |
stranger crime |
|
Straftat(en) im familiären Umfeld |
domestic crime |
|
Straftaten gegen ältere Personen/Kinder |
crimes against the elderly/children |
|
Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden |
drug-facilitated crime |
|
strafbare Vorbereitungshandlung |
inchoate crime |
|
zum Tatzeitpunkt |
at the time of the offence |
|
(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat |
spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.] |
|
Auftraggeber {m} einer Straftat |
employer of an offence |
|
Auftragnehmer {m} einer Straftat |
executor of an offence |
|
eine Straftat in Auftrag geben |
to order an offence; to commission an offence |
|
Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden. |
No offence could be proved against him. |