BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

narrowed (of blood vessels) enggestellt {adj} (Blutgefäße) [med.]

narrowed geschmälert {adj}

eye [listen] Auge {n} [anat.] [listen]

eyes [listen] Augen {pl} [listen]

mind's eye geistiges Auge [übtr.]

to turn a blind eye [fig.] ein Auge zudrücken [übtr.]

saucer eyed mit aufgerissenen Augen

with the naked eye; for the naked eye mit bloßem Auge

cannot be seen with the naked eye mit freiem Auge nicht erkennbar

in private [listen] unter vier Augen

to lose sight of sb. jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]

to go into a risk with one's eyes open [fig.] sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go through life with one's eyes open [fig.] mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

black eye; shiner [coll.] blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.]

slanted eyes schrägstehende Augen

ferrety eyes stechende Augen

liquid eyes wässrige Augen

to be all eyes große Augen machen

in full view of direkt vor den Augen von

hooded eyes Augen mit schweren Lidern

wide-eyed; round-eyed mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj}

with narrowed eyes mit zusammengekniffenen Augen

in my mind's eye vor meinem geistigen Auge

to have eyes at the back of your head seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight jdn./etw. vor Augen haben

to give sb. a reality check jdm. die Augen öffnen

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

He has a black eye. Er hat ein blaues Auge.

pelvis; bony pelvic ring [listen] Becken {n} [anat.] [listen]

pelves Becken {pl} [listen]

generally enlarged/contracted pelvis allgemein erweitertes/verengtes Becken

anatomically contracted pelvis anatomisch enges Becken

contrcted pelvis; narrowed pelvis enges Becken; verengtes Becken

split pelvis gespaltenes Becken

funnel-shaped pelvis hohes Becken

transversely contracted pelvis quer verengtes Becken

obliquely contracted pelvis schräg verengtes Becken

large pelvis; enlarged pelvis weites Becken; erweitertes Becken

rubber pelvis (in bone softening) Gummibecken {n} (bei Knochenerweichung)

to narrow einengen; beschränken {vt} [listen]

narrowing einengend; beschränkend

narrowed eingeengt; beschränkt [listen]

narrows engt ein; beschränkt [listen]

narrowed engte ein; beschränkte

to narrow down sth. (to sth.) etw. eingrenzen; etw. beschränken (auf etw.) {vt}

narrowing down eingrenzend; beschränkend

narrowed down eingegrenzt; beschränkt [listen]

to narrow down the list of suspects die Liste der Verdächtigen eingrenzen

to narrow down the pool of applicants den Bewerberkreis eingrenzen

to narrow down the choice eine Vorauswahl treffen

The choices have been narrowed down to two. Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt.

You can narrow down the search by entering the first name as well. Man kann die Suche eingrenzen, indem man auch den Vornamen eingibt.

to narrow enger machen; verengen {vt}

narrowing enger machend; verengend

narrowed enger gemacht; verengt

narrows macht enger; verengt

narrowed machte enger; verengte

to narrow enger werden {vi}; einengen; sich verengen

narrowing enger werdend; einengend; sich verengend

narrowed enger geworden; eingeengt; sich verengt

narrows wird enger; engt ein; verengt sich

narrowed wurde enger; engte ein; verengte sich

The road narrows behind the bend. Hinter der Kurve verengt sich die Straße.

to narrow geringer werden {vi}; sich verringern {vr}

narrowing geringer werdend; sich verringernd

narrowed geringer geworden; sich verringert

to narrow verkleinern {vt} [listen]

narrowing verkleinernd

narrowed verkleinert