ears : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	ears (of a hare or rabbit)	Löffel {pl} (Jägersprache für die Ohren eines Hasen oder Kaninchens)
	to sit up and take notice (of sth.); to become suddenly attentive; to prick up your ears	(auf etw.) aufmerksam werden; aufhorchen; aufmerken [geh.]; plötzlich die Ohren spitzen {vi}
	to make sb. sit up and take notice	jds. Aufmerksamkeit bekommen; jdn. aufhorchen lassen
	The name made him prick up his ears.	Als der Name fiel, wurde er aufmerksam.
	Her voice made him sit up and take notice.	Ihre Stimme ließ ihn aufhorchen.
	to be (still) wet behind the ears	jung und unerfahren sein; noch grün / feucht / nicht trocken hinter den Ohren sein {v}
	The reporter was still wet behind the ears.	Die Reporterin war jung und unerfahren.
	He's a nice fellow but a bit wet behind the ears.	Er ist ein netter Kerl, aber noch ein bisschen feucht hinter den Ohren.
	cat's ears (botanical genus)	Ferkelkräuter {pl} (Hypochaeris) (botanische Gattung) [bot.]
	hare's-ears (botanical genus)	Hasenohren {pl} (Bupleurum) (botanische Gattung) [bot.]
	angel wings; hearts of Jesus; elephant ears (botanical genus)	Kaladien {pl}; Buntwurzen {pl} (Caladium) (botanische Gattung) [bot.]
	dasheens; chembus; eddoes; taros; elephant ears (botanical genus)	Kolokasien {pl} (Colocasia) (botanische Gattung) [bot.]
	magazine ears	Magazinführung {f} [mil.]
	to perk up ↔ your ears [Am.]	die Ohren spitzen {vt} [zool.] [übtr.]
	noises in the ears	Ohrensausen {n} [med.]
	blocked ears; earwax blockage	Ohrenverstopfung {f} (durch Ohrenschmalz) [med.]
	ringing in the ears	Ohrgeräusch {n} [med.]
	pig's ears; violet chanterelle (Gomphus clavatus)	Schweinsohr {n}; Purpurleistling {m} (Pilz) [bot.]
	palmier; elephant ears	Schweinsohren {pl}; Schweineohren {pl} (Gebäck)
	sea ears, ear shells; abalones; ormers [Br.]; muttonshells [Austr.]; muttonfish [Austr.]; venus's ears [South Africa]; paua [NZ] (zoological genus)	Seeohren {pl}; Meerohren {pl}; Ohrschnecken {pl}; Irismuscheln {pl}; Abalone-Muscheln {pl} (Haliotis) (zoologische Gattung) [zool.]
	blackfoot paua; paua	Paua-Muschel {f} (Haliotis iris)
	jug ears	Segelohren {pl} [ugs.]
	tinnitus; ringing in the ears	Tinnitus {m}; Ohrensausen {n}; Ohrenklingen {n}; Ohrgeräusche {pl} [med.]
	elephant-eared saxifrages; elephant's ears (botanical genus)	Wickelwurzen {pl}; Bergenien {pl}; Reisensteinbrech {m}; Elefantenohr {n} (Bergenia) (botanische Gattung) [bot.]
	woundworts; betonies; hedgenettles; heal-alls; self-heals; lamb's ears (botanical genus)	Zieste {pl} (Stachys) (botanische Gattung) [bot.]
	knotroot; Chinese artichoke; artichoke betony; chorogi; crosne	Knollenziest {m}; Knollenkartoffel {f}; Japanknolle {f}; japanische Kartoffel {f}; chinesische Artischocke {f}; Stachys {f} (Stachys affinis/Stachys sieboldii/Stachys tuberifera)
	to box sb.'s ears; to slab sb.'s face	jdn. ohrfeigen; jdn. abwatschen [Ös.] {vt}
	I could kick myself!	Ich könnte mich selbst ohrfeigen.
	From your lips to God's ears!	Dein Wort in Gottes Ohr! (Ich würde es mir wünschen, bin aber etwas skeptisch)
	He's all ears.	Er ist ganz Ohr.
	Walls have ears. [fig.]	Wände haben Ohren. [übtr.]
	pricked ears	aufgestellte Ohren; gespitzte Ohren
	ear	Ähre {f} (Getreide)
	ears	Ähren {pl}
	a sight for sore eyes	ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m}
	The stage show was a sight for sore eyes and ears.	Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.
	It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.	Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.
	eye	Auge {n} [anat.]
	eyes	Augen {pl}
	mind's eye	geistiges Auge [übtr.]
	saucer eyed	mit aufgerissenen Augen
	with the naked eye; for the naked eye	mit bloßem Auge
	cannot be seen with the naked eye	mit freiem Auge nicht erkennbar
	to lose sight of sb./sth. [also fig.]	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]
	to turn a blind eye [fig.]	ein Auge zudrücken [übtr.]
	to go into a risk with one's eyes open [fig.]	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
	to go through life with one's eyes open [fig.]	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
	slanted eyes	schrägstehende Augen
	ferrety eyes	stechende Augen
	liquid eyes	wässrige Augen
	to be all eyes and ears	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen
	to be all eyes for sth. (particular)	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben
	It was all eyes on ...	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...
	to have a black eye; to have a shiner [coll.]	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]
	in full view of the audience / the television cameras	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras
	in full view of everyone else	vor aller Augen
	hooded eyes	Augen mit schweren Lidern
	with narrowed eyes	mit zusammengekniffenen Augen
	in my mind's eye	vor meinem geistigen Auge
	to have eyes at the back of your head	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight	jdn./etw. vor Augen haben
	to give sb. a reality check	jdm. die Augen öffnen
	to see flashes of light before your eyes	Lichtblitze vor den Augen sehen
	to have floaters swimming before your eyes	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen
	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]
	It happened in front of my / his / her / their eyes.	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.
	dog's ear; dog-ear	Eselsohr {n}; umgeknickte Stelle
	dog-ears	Eselsohren {pl}
	dog-eared	mit Eselsohren
	grain head; grain ear	Getreideähre {f} [agr.]
	grain heads; grain ears	Getreideähren {pl}
	to cup your hands	die (hohlen) Hände gekrümmt halten {v}
	cupping your hands	die Hände gekrümmt haltend
	cupped your hands	die Hände gekrümmt gehalten
	to cup your hands over your ears	sich die Ohren zuhalten
	to shout sth., with your hands cupped around your mouth	etw. rufen und dabei die Hände gekrümmt vor den Mund halten
	to cup your hands under the faucet to grab some water	die hohlen Hände unter den Hahn halten, um etwas Wasser zu schöpfen
	rabbit ear	Hasenohr {n}
	rabbit ears	Hasenohren {pl}
	to cock (a body part)	(einen Körperteil) in die Höhe heben {vt}
	He cocked his head and looked at me.	Er hob den Kopf und sah mich an.
	She cocked an inquisitive eyebrow at him.	Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.
	The dog cocked its leg by every tree on our route.	Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.
	The kitten stood listening, its ears cocked.	Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.
	cat ear; cat's ear	Katzenohr {n} [med.]
	cat ears; cat's ears	Katzenohren {pl}
	cob; maize [Br.]/corn [Am.] on the cob; corncob [Am.]; ear of maize [Br.]/corn [Am.]	Maiskolben {m} [bot.]
	cobs; corncobs; ears of maize/corn	Maiskolben {pl}
	music	Musik {f} [mus.]
	serious music	ernste Musik (E-Musik)
	functional music	Gebrauchsmusik {f}
	chart music	Hitparadenmusik {f}
	enticing music	einschmeichelnde Musik
	spatial music	Raummusik {f}
	serial music	serielle Musik
	popular music; light music	Unterhaltungsmusik {f} (U-Musik)
	world music	Weltmusik {f}
	to listen to music while exercising	beim Sport Musik hören
	to sound like music to sb.'s ears	wie Musik in jds. Ohren klingen
	eye lug; eye; lug; ear	Öse {f} [techn.]
	eye lugs; eyes; lugs; ears	Ösen {pl}
	straight-line ear	Öse für gerade Strecke [electr.]
	curve ear	Öse für Krümmungen [electr.]
	transport lug	Transportöse {f}
	ear	Ohr {n} [anat.]
	ears	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]
	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]	abstehende Ohren
	droopy ears; lop ears	Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}
	at the tip of the ear	an der Spitze des Ohrs
	to prick up your ears (of an animal)	die Ohren spitzen (Tier)
	to nag sb. about sth.	jdm. mit etw. in den Ohren liegen
	to be all ears	ganz Ohr sein
	to jar upon the ear	das Ohr beleidigen
	I hope that my plea will not fall on deaf ears.	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.
	He picked up his ears.	Er spitzte die Ohren.
	I'm up to my ears with work.	Ich habe viel um die Ohren.
	ear (for sth.) (appreciation of language or sound) [fig.]	(gutes) Ohr {n} (für etw.) (Sinn für Sprache oder Klang) [übtr.]
	to have an ear for rhythm and melody	ein (gutes) Ohr für Rhythmus und Melodie haben
	The sentence sounds odd to my ears without the "it."	Ohne das "es" klingt der Satz in meinen Ohren komisch.
	This is music to my ears.	Das ist Musik in meinen Ohren.
	stir	Regung {f}; kleine Bewegung {f}
	intellectual stir	Geistesregung {f}
	I stood, straining eyes and ears for the faintest stir.	Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf.
	I felt a stir of anger.	In mir regte sich ein Anflug von Wut.
	debt	Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.]
	debts	Schulden {pl}; Verschuldung {f}
	long-standing debts	Altschulden {pl}
	net debt	Nettoschuld {f}
	frozen debts	Stillhalteschulden {pl}
	senior debts	vorrangige Schulden
	customs debt	Zollschuld {f}
	his debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother	die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat
	to be in debt	Schulden haben; verschuldet sein
	to be in debt to sb.; to be in hock to sb.	bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehen
	to amortize; to amortise [Br.] debts	Schulden abbauen
	to be in sb.'s debt	in jds. Schuld stehen
	to clear a debt	eine Schuld begleichen/tilgen
	to get into debt; to run into debt	in Schulden geraten; sich verschulden
	to be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears	bis über beide Ohren in Schulden stecken
	to incur debts	Schulden machen
	to get out of debt	aus den Schulden herauskommen
	to forgive sb. a debt	jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreien
	to keep out of debt	frei von Schulden bleiben
	to default on one's debts	seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen
	collection of debts	Einziehung von Schulden
	sow's ear	Schweinsohr {n} [zool.]
	sow's ears	Schweinsohren {pl}
	to stick out (ears)	abstehen {vi} (Ohren)
	sticking out	abstehend
	stuck out	abgestanden
	His ears stick out.	Er hat abstehende Ohren.
	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)
	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend
	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst
	It rankles that ...	Es tut weh, dass ...
	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...	Es wurmt mich, dass ...
	It peeved me that ...	Es wurmte mich, dass ...
	His attitude annoys / irritates the hell out of me.	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.
	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.
	to jar / grate on your ears (of a sound)	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)
	The only thing that sets my teeth on edge more is ...	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...
	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.
	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.
	That's a real pain!	Das nervt!
	to spray; to spritz [Am.] (with sth.)	etw. (pumpartig) aufsprühen; etw. (pumpartig) besprühen {vt}; sich etw. (an einen Körperteil) sprühen {vi}
	spraying; spritzing	aufsprühend; besprühend; sich sprühend
	sprayed; spritzed	aufgesprüht; besprüht; sich gesprüht
	to spritz with a little hair setting spray	etwas Haarfestiger aufsprühen
	to spritz the plants with water every day	die Pflanzen täglich mit Wasser besprühen
	to spritz your hair with glitter spray	sich Glitzerspray in die Haare sprühen
	She spritzed some perfume behind her ears.	Sie sprühte sich etwas Parfum hinter die Ohren.
	to believe sb./sth.	jdm. glauben; etw. (fest) glauben {v}
	believing	glaubend
	believed	geglaubt
	to lead sb. to believe that ...	jdn. zur Annahme verleiten, dass ...
	if the media reports are to be believed	wenn man den Medienberichten glauben darf
	would you believe it (used as a parenthesis)	man sollte es nicht glauben (Einschub)
	That's really hard to believe.	Es ist wirklich kaum zu glauben.
	That I believe.	Das glaub' ich sofort.; Das glaub' ich dir auf's Wort.
	I really don't believe it!	Ich glaub's einfach nicht!
	(It's) hard to believe but (it's) true.	(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.
	He will take her word over mine.	Er glaubt ihr mehr als mir.
	I don't believe a word of it.	Ich glaube kein Wort davon.
	I have/There is reason to believe/for believing that ...	Ich habe/Es besteht Grund zur Annahme, dass ...
	I can well believe that this news is true.	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.
	I believe her, even though her story sounds unlikely.	Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.
	You shouldn't believe everything you read.	Man darf nicht alles glauben, was man liest.
	I find it hard / difficult to believe this.	Es fällt mir schwer, das zu glauben.
	Several witnesses believe to have seen the missing person.	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.
	I'm beginning to believe there is a bug in the software.	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.
	Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?	Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?
	It is believed that the house was built in 1865.	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.
	He is believed to stay abroad.	Er soll sich im Ausland aufhalten.
	At least, so I believe.	Glaube ich zumindest. / Ich glaube zumindest.
	Believe me, he can really play the game.	Glaub mir, der kann spielen.
	You won't need it, believe me.	Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.
	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'	"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."
	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'	"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."
	'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.'	"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum."
	She refused to believe it.	Sie wollte es einfach nicht glauben.
	I quite believe it.	Das glaube ich gern.
	I can't believe it!	Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr?
	We believe what we wish to believe.	Was man wünscht, glaubt man gern.
	Who on earth believes that?	Wer glaubt das schon?
	I couldn't believe my ears (eyes).	Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.
	to echo; to resound; to resonate; to reverberate (in a place)	hallen; schallen {vi} (an einem Ort)
	echoing; resounding; resonating; reverberating	hallend; schallend
	echoed; resounded; resonated; reverberated	gehallt; geschallt
	Our footsteps echoed on the metal catwalk.	Unsere Schritte hallten auf dem Metallsteg.
	Laughter echoed across the lake.	Lachen hallte über den See (herüber).
	The bell tower's ring resounds/reverberates through the town.	Das Läuten des Glockenturms hallt/schallt durch die Stadt.
	That whistle still echoes/resonates in my ears.	Dieses Pfeifsignal hallt immer noch in meinen Ohren.
	My mother's warning echoed in my ears/head.	Die Warnung meiner Mutter klang in meinen Ohren.
	to buzz (of a sound)	hallen; wabern (+ Orts- oder Richtungsangabe); dröhnen; rumoren {vi} (Geräusch)
	buzzing	hallend; wabernd; dröhnend; rumorend
	buzzed	gehallt; gewabert; gedröhnt; rumort
	The sound buzzed throughout the reception room.	Das Geräusch waberte durch den Empfangsraum.
	His voice buzzed in/inside my head.	Seine Stimme hallte in meinem Kopf (wider).
	My ears were still buzzing / ringing hours after the concert.	Es klingelte auch noch Stunden nach dem Konzert in meinen Ohren.
	suitable for persons under 18	jugendfrei {adj}
	18 certificate	nicht jugendfrei (Film; Buch)
	not for young ears (joke)	nicht jugendfrei (Witz)
	parental guidance /PG/	bedingt jugendfrei
	to dock (tails); to crop (ears)	kupieren {vt} (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren)
	docking; croping	kupierend
	docked; cropped	kupiert
	to dock the tail of an animal	ein Tier am Schwanz kupieren
	to crop the ear of an animal	ein Tier am Ohr kupieren
	to pierce a body part	einen Körperteil stechen; piercen {vt}
	piercing a body part	einen Körperteil stechend; piercend
	pierced a body part	einen Körperteil gestochen; gepierct
	a pierced nose	eine gepiercte Nase
	to have your ears pierced	sich die Ohren stechen lassen
	to get pierced	sich piercen lassen
More results