BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

lamp shells; brachiopods (zoological phylum) Armfüßer {pl}; Brachiopoden {pl} (Brachiopoda) (zoologischer Stamm) [zool.]

atrina pen shells (zoological genus) Atrina-Steckmuscheln {pl} (Atrina) (zoologische Gattung) [zool.]

fan mussel Zerbrechliche Steckmuschel {f} (Atrina fragilis)

conchology (study of mollusc shells) Conchyologie {f}; Konchyliologie {f} (Lehre von den Weichtierschalen) [zool.]

cone snails, cone shells; cones (zoological genus) Conus-Kegelschnecken {pl} (Conus) (zoologische Gattung) [zool.]

geography cone Landkarten-Kegelschnecke {f} (Conus geographus)

hail of shells Geschosshagel {m}; Geschoßhagel {m} [Ös.] [mil.]

bibalve shells; bivalves; pelecypods [old name] (zoological class) Muscheln {pl}; Pelecypoda {pl} [frühere Bezeichnung]; Lamellibranchiata [frühere Bezeichnung] (Bivalvia) (zoologische Klasse) [zool.]

staircase shells; sundials (zoological family) Perspektivschnecken {pl}; Sonnenuhrschnecken {pl} (Architectonicidae) (zoologische Familie) [zool.]

pinna pen shells (zoological genus) Pinna-Steckmuscheln {pl} (Pinna) (zoologische Gattung) [zool.]

noble pen shell; fan mussel Edle Steckmuschel {f}; Große Steckmuschel {f} (Pinna nobilis)

sea ears, ear shells; abalones; ormers [Br.]; muttonshells [Austr.]; muttonfish [Austr.]; venus's ears [ZA], paua [NZ] (zoological genus) Seeohren {pl}; Meerohren {pl}; Ohrschnecken {pl}; Irismuscheln {pl}; Abalone-Muscheln {pl} (Haliotis) (zoologische Gattung) [zool.]

blackfoot paua; paua Paua-Muschel {f} (Haliotis iris)

pen shells (zoological family) Steckmuscheln {pl} (Pinnidae) (zoologische Familie) [zool.]

triton shells; tritons (zoological family) Tritonschnecken {pl} (Ranellidae) (zoologische Familie) [zool.]

purple snails; violet shells (zoological genus) Veilchenschnecken {pl} (Janthina) (zoologische Gattung) [zool.]

artillery shell; bombshell (old-fashioned) Artilleriegeschoss {n}; Artilleriegranate {f} [mil.]

artillery shells; bombshells Artilleriegeschosse {pl}; Artilleriegranaten {pl}

Shrapnel shell; schrapnell Kartäschengranate {f}; Granatkartätsche {f}; Schrapnellgranate {f}

atomic shell Atomhülle {f} [phys.]

atomic shells Atomhüllen {pl}

balance piston shell Ausgleichschale {f} [techn.]

balance piston shells Ausgleichschalen {pl}

baby shell (child restraint) Babyschale {f} (Rückhalteeinrichtung) [auto]

baby shells Babyschalen {pl}

noble gas shell; rare gas shell (nuclear engineering) Edelgasschale {f} (Kerntechnik)

noble gas shells; rare gas shells Edelgasschalen {pl}

eggshell; shell [listen] Eierschale {f}; Schale {f} [listen]

eggshells; shells [listen] Eierschalen {pl}; Schalen {pl}

to walk on eggshells sich auf Eierschalen bewegen

degreasing device Entfettungseinrichtung {f}

degreasing device for shells Entfettungseinrichtung für Gehäuse

pervious shell Filterschicht {f}

pervious shells Filterschichten {pl}

projectile; bullet (small-calibre); shell (large-calibre) [listen] [listen] Geschoss {n}; Geschoß [Ös.] [mil.] [listen]

projectiles; bullets; shells [listen] Geschosse {pl}

high-velocity projectile Hochgeschwindigkeitsgeschoss {n}

illuminating projectiles; star shells Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtmunition {f}

high-explosive anti-tank projectile; HEAT projectile Panzerabwehrsprenggeschoss {n}

rocket-assisted projectile /RAPS/ Raketenstartgeschoss {n}

fragmentation shell Splittergeschoss {n}

explosive projectile; high-explosive shell Sprenggeschoss {n}

expanding bullet; mushroom bullet; dumdum bullet; dumdum Teilmantelgeschoss {n}; Deformationsgeschoss {n}; Dumdum-Geschoss {n}

fin-stabilized projectile leitwerkstabilisiertes Geschoss

stray projectile verirrtes Geschoss

paraffine bullet; wax bullet Wachsgeschoss {n}

discharge of a projectile Abgang {m} eines Geschosses

case/shell/envelope of the projectile Geschosshülse {f}; Geschoßhülse {f} [Ös.] [mil.]

cases/shells/envelopes of a projectil Geschosshülsen {pl}; Geschoßhülsen {pl}

plaster shell; moulded plaster cast; moulded plaster dressing Gipsschale {f} [med.]

plaster shells; moulded plaster casts; moulded plaster dressings Gipsschalen {pl}

shell; grenade [listen] Granate {f} [mil.]

shells; grenades [listen] Granaten {pl}

bazooka shell Bazooka-Granate {f}

flash grenade Blendgranate {f}

mortar shell; mortar bomb Mörsergranate {f}; Mörserpatrone {f} [mil.]

bursting shell Sprenggranate {f}; Brisanzgranate {f}

time-shell Granate mit Zeitzünder

conical shell Kegelschale {f}

conical shells Kegelschalen {pl}

calotte shell Kugelschale {f}; Kugelkalotte {f} [constr.]

calotte shells Kugelschalen {pl}; Kugelkalotten {pl}

bearing shell; bearing half Lagerschale {f} [techn.]

bearing shells; bearing halves Lagerschalen {pl}

lava ball; volcanic ball; lava bomb; volcanic bomb; lava shell; volcanic shell (volcanism) Lavabombe {f}; vulkanische Bombe {f} (Vulkanismus) [geol.]

lava balls; volcanic balls; lava bombs; volcanic bombs; lava shells; volcanic shells Lavabomben {pl}; vulkanische Bomben {pl}

breadcrust bomb Brotkrustenbombe {f}

tracer shell; tracer bullet; tracer [listen] Leuchtspurgeschoss {n}; Leuchtspurgeschoß {n} [Ös.] [mil.]

tracer shells; tracer bullets; tracers Leuchtspurgeschosse {pl}; Leuchtspurgeschoße {pl}

hub shell Nabenkörper {m} [techn.]

hub shells Nabenkörper {pl}

centre member; shell (wire wheel) [listen] Nabenteil {n}

centre members; shells [listen] Nabenteile {pl}

cartridge (pistol, revolver, rifle); shotshell; shell (shotgun) [listen] [listen] Patrone {f} (für kleinkalibrige Waffen) [mil.]

cartridges; shotshells; shells [listen] Patronen {pl}

live cartridge geladene Patrone

oil-tight cartridge ölfeste Pastrone

silencer cartridge Patrone für den Einsatz von Schalldämpfern

guard cartridge mit Posten geladene Patrone

steel-cased cartridge Patrone mit Stahlhülse

pin fire cartridge Patrone mit Stiftzündung

wildcat cartridge selbst hergestellte Patrone

reload wiedergeladene Patrone

straight-bodied cartridge zylindrische Patrone

reactor (dry) containment; reactor containment shell Reaktorhülle {f}; Reaktorsicherheitsraum {m}; Reaktorsicherheitsbehälter {m} [techn.]

reactor containments; reactor containment shells Reaktorhüllen {pl}; Reaktorsicherheitsräume {pl}; Reaktorsicherheitsbehälter {pl}

reactor shell; reactor enclosure Reaktorhülle {f}; Reaktormantel {m} [techn.]

reactor shells; reactor enclosures Reaktorhüllen {pl}; Reaktormäntel {pl}

shell [listen] Rennruderboot {n} [sport]

shells [listen] Rennruderboote {pl}

snail shell; gastropod shell Schneckenhaus {n}; Schneckengehäuse {n} [zool.]

snail shells; gastropod shells Schneckenhäuser {pl}; Schneckengehäuse {pl}

to come out of your shell aus seinem Schneckenhaus herauskommen [psych.]

to beachcomb Strandgut einsammeln {vi}

to beachcomb for shells am Strand nach angeschwemmten Muscheln suchen

beach shell (tent) Strandmuschel {f} (Zelt)

beach shells Strandmuscheln {pl}

bottom bracket shell Tretlagergehäuse {n} [techn.]

bottom bracket shells Tretlagergehäuse {pl}

doorhandle shell Türgriffschale {f}

doorhandle shells Türgriffschalen {pl}

channel shell Vorkammermantel {m} [mach.]

channel shells Vorkammermäntel {pl}

to shell (peas ...) [listen] schälen; enthülsen; pellen {vt} (Erbsen)

shelling schälend; enthülsend; pellend

shelled geschält; enthülst; gepellt

shells [listen] schält; enthülst; pellt

shelled schälte; enthülste; pellte

back shell; back pan Rückenschale {f}

back shells; back pans Rückenschalen {pl}

seat; seat shell; seat pan [listen] Sitzschale {f}

seats; seat shells; seat pans Sitzschalen {pl}

rock shell Gesteinshülle {f}

rock shells Gesteinshüllen {pl}

chuck; jacket; socket; shell; quill; cartridge; case [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Hülse {f} [listen]

chucks; jackets; sockets; shells; quills; cartridges; cases [listen] [listen] Hülsen {pl}