BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

dropping (of bombs) [listen] Abwurf {m}; Wurf {m} (von Bomben)

car bomb; vehicle bomb Autobombe {f}

car bombs; vehicle bombs Autobomben {pl}

bath bomb Badebombe {f}

bath bombs Badebomben {pl}

bomb Bombe {f} [mil.]

bombs Bomben {pl}

fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe

nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]

germ bomb bakteriologische Bombe

photoflash bomb Blitzlichtbombe {f}

firebomb; incendiary bomb Brandbombe {f}

three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}

barrel bomb Fassbombe {f}

aerial bomb Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}

blind smart bomb; blind bomb; smart bomb gelenkte Bombe; intelligente Bombe

nuclear fission bomb Kernspaltungsbombe {f}

cobalt bomb Kobaltbombe {f}

laser-guided bomb lasergeführte Bombe

flare bomb; illuminating bomb Leuchtbombe {f}

nail bomb Nagelbombe {f}

napalm bomb Napalmbombe {f}

neutron bomb; N-bomb Neutronenbombe {f}; N-Bombe

plutonium bomb Plutoniumbombe {f}

pipe bomb Rohrbombe {f}

robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe

scatter bomb; fragmentation bomb Splitterbombe {f}

high-explosive bomb Sprengbombe {f}

nose-spike bomb Stachelbombe {f} [hist.]

cluster bomb Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}

dumb bomb ungelenkte Bombe

salted bomb unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)

hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}

concussion bomb Bombe mit Detonationsdruckzündung

delayed-action bomb Bombe mit verzögerter Zündung

unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}

unexploded bomb nicht detonierte Bombe

dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/ schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)

to arm a bomb eine Bombe scharfmachen

to drop a bomb on a target eine Bombe auf ein Ziel abwerfen

to firebomb a target eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}

to plant a bomb (in a place) (an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren

to detonate a bomb eine Bombe zünden

the bomb explodes/goes off die Bombe explodiert

The room looked like a bomb had hit it. Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.

fake bomb Bombenattrappe {f}; Sprengsatzattrappe {f} [mil.]

fake bombs Bombenattrappen {pl}; Sprengsatzattrappen {pl}

bottle bomb; petrol bomb; Molotov cocktail bomb; Molotov cocktail Brandflasche {f}; Benzinbombe {f}; Molotowcocktail {m}; Molli {m} [ugs.] [mil.]

bottle bombs; petrol bombs; Molotov cocktail bombs; Molotov cocktails Brandflaschen {pl}; Benzinbomben {pl}; Molotowcocktails {pl}; Mollis {pl}

letter bomb; post bomb; mail bomb [Am.] Briefbombe {f}

letter bombs; post bombs; mail bombs Briefbomben {pl}

paint bomb Farbbeutel {m} (mit dem geworfen wird)

paint bombs Farbbeutel {pl}

gas bomb Gasbombe {f} [mil.]

gas bombs Gasbomben {pl}

sticky bomb Haftbombe {f} [mil.]

sticky bombs Haftbomben {pl}

carbonite bomb Karbonitbombe {f}

carbonite bombs Karbonitbomben {pl}

cascade bomb Kaskadenbombe {f}; Mehrstufenbombe {f} [mil.]

cascade bombs Kaskadenbomben {pl}; Mehrstufenbomben {pl}

cap bomb Knallerbse {f}

cap bombs Knallerbsen {pl}

suitcase bomb Kofferbombe {f}

suitcase bombs Kofferbomben {pl}

lava ball; volcanic ball; lava bomb; volcanic bomb; lava shell; volcanic shell (volcanism) Lavabombe {f}; vulkanische Bombe {f} (Vulkanismus) [geol.]

lava balls; volcanic balls; lava bombs; volcanic bombs; lava shells; volcanic shells Lavabomben {pl}; vulkanische Bomben {pl}

breadcrust bomb Brotkrustenbombe {f}

mail bomb Mailbombe {f} [comp.] [ugs.]

mail bombs Mailbomben {pl}

parcel bomb Paketbombe {f}

parcel bombs Paketbomben {pl}

plastic bomb Plastikbombe {f} [mil.]

plastic bombs Plastikbomben {pl}

smoke bomb Rauchbombe {f}; Nebelbombe {f} [mil.]

smoke bombs Rauchbomben {pl}; Nebelbomben {pl}

mother of all (+ plural noun) Riesenexemplar {n} {+Gen.}; Riesen...; Mega...

the mother of all sandwiches ein Riesensandwich

the mother of all traffic jams ein Megastau

the mother of all bombs die Superbombe

debt bomb Schuldenbombe {f} [fin.]

debt bombs Schuldenbomben {pl}

sex bomb; sexpot Sexbombe {f}

sex bombs; sexpots Sexbomben {pl}

blonde bombshell blonde Sexbombe

to booby-trap a place einen Ort mit einer Sprengladung versehen; an einem Ort eine versteckte Sprengladung anbringen {vt} [mil.]

Someone had booby-trapped the car. Jemand hatte an dem Kfz eine Sprengladung angebracht.

The house is booby-trapped. In dem Haus sind Sprengfallen versteckt.

The area was booby-trapped with more bombs. Auf dem Gelände waren weitere Bomben versteckt.

spray can; aerosol can; aerosol bomb; aerosol spray; aerosol; spray [listen] Sprühdose {f}; Sprühflasche {f}; Spraydose {f}; Aerosoldose {f}

spray cans; aerosol cans; aerosol bombs; aerosol sprays; aerosols; sprays Sprühdosen {pl}; Sprühflaschen {pl}; Spraydosen {pl}; Aerosoldosen {pl}

stink bomb Stinkbombe {f}

stink bombs Stinkbomben {pl}

dummy bomb [Am.] Übungsbombe {f}; Bombenattrappe {f} [mil.]

dummy bombs Übungsbomben {pl}; Bombenattrappen {pl}

depth charge; depth bomb Wasserbombe {f}; Unterwasserbombe {f} [mil.]

depth charges; depth bombs Wasserbomben {pl}; Unterwasserbomben {pl}

time bomb Zeitbombe {f}; Bombe {f} mit Zeitzünder; Höllenmaschine {f} [ugs.] [mil.]

time bombs Zeitbomben {pl}; Bomben {pl} mit Zeitzünder; Höllenmaschinen {pl}

a loose cannon [fig.] eine tickende Zeitbombe; ein wandelndes Pulverfass [übtr.]

volcanically vulkanisch {adv}

volcanic bombs vulkanische Bomben {pl}