BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

moulded board Formpappe {f} [techn.]

moulded macerated article; molded macerated article Schnitzelmasseteil {m} (Kunststoff) [techn.]

moulded macerated articles; molded macerated articles Schnitzelmasseteile {pl}

moulded macerated plastic; moulded macerate; diced plastic [Am.] Schnitzelpressmasse {f}; Schnitzelmasse {f} (Kunststoff) [techn.]

moulded part Eingiessteil {m} [mach.] [techn.]

plasticity; capability of being moulded (of a material) Formbarkeit {f}; Verformbarkeit {f}; Plastizität {f}; Bildsamkeit {f} [geh.] (Werkstoff)

plaster shell; moulded plaster cast; moulded plaster dressing Gipsschale {f} [med.]

plaster shells; moulded plaster casts; moulded plaster dressings Gipsschalen {pl}

to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing) die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.]

cast-iron box; moulded case Gusskasten {n} [techn.]

cast-iron boxes; moulded cases Gusskästen {pl}

injection-moulded part [Br.]; injection-molded part [Am.]; injection moulding [Br.]; injection moulding [Am.] (plastics processing) Spritzgussteil {n} [Dt.]; Spritzgussteil {m} [Ös.] [Schw.] (Kunststoffverarbeitung) [techn.]

moulded-in eingeheizt {adj}

plastic; capable of being moulded / shaped (of a material) formbar; verformbar; bildsam [geh.] (Werkstoff) {adj} [techn.]

automobile moulded parts Autoformteile {pl} [auto]

roof lining; headliner; headlining Dachverkleidung {f}; Dachinnenverkleidung {f}; Dachhimmel {m}; Himmel {m} [auto] [listen]

moulded headliner; moulded headlining Formhimmel {m}

(moulded) phenolic pulp product (plastics processing) Saugling {m} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]

phenolic pulp products Sauglinge {pl}

to scuff (of a thing) [listen] sich leicht abwetzen; sich durch Abrieb / Wetzen abnutzen; leicht abgerieben werden; Kratzer bekommen; kratzeranfällig sein {v} (Sache)

scuffing sich leicht abwetzend; sich durch Abrieb / Wetzen abnutzend; leicht abgerieben werdend; Kratzer bekommend; kratzeranfällig seiend

scuffed sich leicht abgewetzt; sich durch Abrieb / Wetzen abgenutzt; leicht abgerieben worden; Kratzer bekommen; kratzeranfällig gewesen

a worktop that won't scuff eine Arbeitsplatte, die nicht anfällig für Kratzer ist

Moulded plastic scuffs easily. Kunstharzpressstoff ist kratzeranfällig.

The shoes are badly scuffed. Die Schuhe sind stark abgewetzt.

to mould [Br.]; to mold [Am.] sth. (out of; into sth.) [listen] etw. formen; gestalten; bilden {vt} (aus; zu etw.) [listen] [listen]

moulding; molding [listen] [listen] formend; gestaltend; bildend

moulded; molded geformt; gestaltet; gebildet [listen]

to mould sb./sth. [Br.]; to mold sb./sth. [Am.] [fig.] [listen] [listen] jdn./etw. formen {vt} [listen]

moulding; molding [listen] [listen] formend

moulded; molded geformt

to mould children into responsible adults Kinder zu verantwortungsbewussten Erwachsenen formen

He has moulded the struggling company into a global group. Er hat das angeschlagene Unternehmen zu einem Weltkonzern geformt.

to mould [Br.]; to mold [Am.] [listen] [listen] gießen; eingießen {vt} [listen]

moulding; molding [listen] [listen] gießend

moulded; molded gegossen; eingegossen

to mould [Br.]; to mold [Am.] (restoration, foundry) [listen] [listen] eine Form herstellen; abformen {v} (Restaurierung, Gießerei) [techn.]

moulding; molding [listen] [listen] eine Form herstellend; abformend

moulded; molded eine Form hergestellt; abgeformt

to mould [Br.]; to mold [Am.] sth. [listen] etw. modellieren {vt} (mit Ton usw.)

moulding; molding [listen] [listen] modellierend

moulded; molded modelliert