dressing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	bandage; dressing (for wounds)	Verband {m}; Wundverband {m} [med.]
	binocle bandage	beidäugiger Verband
	pressure bandage; pressure dressing; compression dressing	Druckverband {m}
	adhesive dressing; adhesive bandage [Am.]	haftender Verband
	spica bandage; spiral reverse bandage	Kornährenverband {m}
	temporary dressing	provisorischer Verband
	redression bandage	Quengelverband {m}
	circular bandage; cingulum	ringförmiger Verband
	splint dressing	Schienenverband {m}
	protective dressing	Schutzverband {m}
	to apply a dressing	einen Verband anlegen
	finish; dressing; glaze	Ausrüstung {f}; Appretur {f} [textil.]
	swell-resistant finish	Quellfestappretur {f}
	dressing room	Ankleideraum {m}; Umkleideraum {m}; Garderobe {f} (für einen öffentlichen Auftritt)
	dressing rooms	Ankleideräume {pl}; Umkleideräume {pl}; Garderoben {pl}
	artist's dressing room; backstage dressing room (theatre, film, TV)	Künstlergarderobe {f} (Theater, Film, TV)
	dressing tool (for grinding wheels)	Abrichtwerkzeug {n} (für Schleifscheiben) [techn.]
	dressing tools	Abrichtwerkzeuge {pl}
	dressing table; toilet table [dated]; vanity table [Am.]; vanity [Am.]	Frisierkommode {f}; Frisiertisch {m}; Toilettentisch {m} [veraltet]
	dressing tables; toilet tables; vanity tables; vanities	Frisierkommoden {pl}; Frisiertische {pl}; Toilettentische {pl}
	dressing gown [Br.]; robe [Am.]	Hausmantel {m}; Morgenmantel {m}; Morgenrock {m}; Schlafrock {m} [textil.]
	dressing gowns; robes	Hausmäntel {pl}; Morgenmäntel {pl}; Morgenröcke {pl}; Schlafröcke {pl}
	dressing hammer (mineral processing)	Scheidebeil {n} (Erzaufbereitung) [min.]
	dressing trolley; trolley for dressing utensils	Verbandswagen {m} [med.]
	dressing trolleys; trolleys for dressing utensils	Verbandswagen {pl}
	dressing (sterilizing) container	Verbandstofftrommel {f} [med.]
	dressing (of the wound)	Verbinden {n} (der Wunde); Wundversorgung {f} [med.]
	dressing up	Verbrämung {f}; Verschleierung {f}
	dressing shop; finishing shop; finishing department (rolling mill)	Zurichterei {f}; Adjustage {f} (Walzwerk) [techn.]
	bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast	Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]
	bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts	Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}
	plaster hip spica	Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}
	full-length plaster cast on the leg	Beinschienengipsverband {m}
	plaster boot; plaster shoe; cast shoe	Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}
	walking cast; weight-bearing cast	Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]
	hardened plaster cast	ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips
	bivalved plaster cast; bivalved cast	doppelt gespaltener Gipsverband
	removable plaster bandage	entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband
	solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder	fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor
	fenestrated plaster bandage	gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips
	plaster bandage with padding	gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]
	splitted plaster bandage; open plaster bandage	gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips
	hanging plaster cast; hanging cast	hängender Gipsverband; hängender Gips
	plaster bandage without padding	ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband
	hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage	Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}
	to change a plaster bandage	einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen
	to put a plaster bandage on	einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen
	to remove the plaster bandage	den Gipsverband abnehmen
	He/She has his/her arm in plaster.	Er/Sie hat den Arm im Gips.
	salad dressing; dressing	Salatsoße {f}; Marinade {f}; Salatdressing {n}; Dressing {n} [cook.]
	salad dressings; dressings	Salatsoßen {pl}; Marinaden {pl}; Salatdressings {pl}; Dressings {pl}
	French dressing	französisches Dressing
	Italian dressing	italienisches Dressing
	ranch dressing; ranch	Ranch-Dressing
	slashing machine; dressing machine	Schlichtmaschine {f} [textil.]
	slashing machines; dressing machines	Schlichtmaschinen {pl}
	slashing machine for spinning and twisting	Spinn- und Zwirn-Schlichtmaschine {f}
	slashing machine for warp	Kettenschlichtmaschine {f}
	to carpet sb.; to bawl out ↔ sb.; to dress down ↔ sb., to give sb. a dressing-down; to give sb. a roasting; to slag off ↔ sb.; to tear a strip off sb. [Br.] [coll.]; to chew out ↔ sb. [Am.] [coll.]; to ream sb. [Am.] [coll.]; to ream out ↔ sb. [Am.] [coll.] (for doing sth.)	jdn. zurechtweisen; rüffeln; zusammenstauchen; niedermachen; abkanzeln; herunterputzen; rundmachen [Dt.]; zur Schnecke machen; mit jdm. Schlitten fahren; jdm. eine Kopfwäsche verpassen; jdm. die Leviten lesen [geh.]; jdm. den Marsch blasen [veraltend] (wegen etw.) {v}
	carpeting; bawling out; dressing down; giving a dressing-down; giving a roasting; slagging off; tearing a strip off; chewing out; reaming; reaming out	zurechtweisend; rüffelnd; zusammenstauchend; niedermachend; abkanzelnd; herunterputzend; rundmachend; zur Schnecke machend; Schlitten fahrend; eine Kopfwäsche verpassend; die Leviten lesend; den Marsch blasend
	carpeted; bawled out; dressed down; given a dressing-down; given a roasting; slagged off; torn a strip off; chewed out; reamed; reamed out	zurechtgewiesen; gerüffelt; zusammengestaucht; niedergemacht; abgekanzelt; heruntergeputzt; rundgemacht; zur Schnecke gemacht; Schlitten gefahren; eine Kopfwäsche verpasst; die Leviten gelesen; den Marsch geblasen
	He knocked the stuffing out of him.	Er machte ihn zur Schnecke.
	finishing agent; dressing agent	Ausrüstungsmittel {n}; Appreturmittel {n}; Appreturhilfsmittel {n}; Appretur {f} [textil.]
	finishing agents; dressing agents	Ausrüstungsmittel {pl}; Appreturmittel {pl}; Appreturhilfsmittel {pl}; Appreturen {pl}
	wax finishing	Wachsappretur {f}
	flesh; scrapings (leather dressing)	Aas {n} (Lederzurichtung)
	window dressing; eyewash [Br.] [dated]; baloney [Am.]	Augenwischerei {f}; Augenauswischerei {f} [Ös.]
	finishing equipment; dressing equipment	Ausrüstungseinrichtungen {pl}; Appretureinrichtungen {pl}; Veredelungseinrichtungen {pl} [textil.]
	balance sheet dressing	Bilanzverschleierung {f} [econ.]
	leaf dressing; foliage dressing; leaf fertilization; foliar fertilization	Blattdüngung {f} [agr.]
	ore dressing; preparation of ore; cleansing of ore; ore separation; ore benefication	Erzaufbereitung {f} [min.] [techn.]
	ore dressing plant	Erzaufbereitungsmaschine {f}; Erzaufbereitungsanlage {f} [min.] [techn.]
	ore dressing plants	Erzaufbereitungsmaschinen {pl}; Erzaufbereitungsanlagen {pl}
	window dressing; window treatment	Fensterdekorieren {n}; Fensterdekorierung {f}
	flesh side; suede side (leather dressing)	Fleischseite {f}; Veloursseite {f}; Aasseite {f} (Lederzurichtung)
	flotation tailings (wasterwater treatment or ore dressing)	Flotationsschlamm {m} (Abwasser- bzw. Erzaufbereitung) [envir.]
	moulding of a plaster bandage; moulding of a plaster dressing	Gipsanpassung {f}; Gipsmodellierung {f} [med.]
	plaster shell; moulded plaster cast; moulded plaster dressing	Gipsschale {f} [med.]
	plaster shells; moulded plaster casts; moulded plaster dressings	Gipsschalen {pl}
	halftime team talk; half-time talk; dressing-room talk [Br.]; dressing-room rant [Br.]; hair-dryer treatment [Br.]; locker-room talk [Am.]; locker-room rant [Am.] (by the coach during the halftime break)	Kabinenansprache {f}; Kabinenpredigt {f} [ugs.] (des Trainers in der Halbzeitpause) [sport]
	gravel dressing	Kieselaufbereitung {f} [min.]
	coal preparation; coal dressing; coal beneficiation; coal treatment; coal-preparation process; coal cleaning; coal refining; coal washing	Kohleaufbereitung {f} [min.]
	lint (dressing material)	Mull {m}; zerzupfte Leinwand (Verbandsstoff) [med.]
	body jig bench; dressing bench	Richtbank {f} [techn.]
	seed dressing agent; seed dressing powder; seed dressing; seed protectant	Saatbehandlungsmittel {n}; Saatgutbeizmittel {n}; Saatbeizmittel {n}; Beizmittel {n}; Beize {f} [agr.]
	seed dressing (process)	Saatgutbehandlung {f}; Saatgutbeizung {f}; Saatbeizen {n}; Getreidebeizen {n} [agr.]
	window dressing	Schaufensterdekoration {f}
	window dressings	Schaufensterdekorationen {pl}
	make-up table; dressing table	Schminktisch {m}
	make-up tables; dressing tables	Schminktische {pl}
	grave dressing	Schmücken {n} des Grabes; Schmücken {n} der Gräber
	window-dressing; whitewashing; glossing over the facts [fig.]	Schönfärberei {f} [übtr.]
	saw setting, swaging, and dressing machine	Schränk-, Stauch- und Druckegalisiermaschine {f} für Sägen [mach.]
	support bandage; suspensory (bandage); fixed dressing	Stützverband {m} [med.]
	sponge-holding forceps; dressing forceps	Tupferklemme {f} [med.]
	sponge-holding forcepses; dressing forcepses	Tupferklemmen {pl}
	tail of a dressing machine (mill)	Überschlag {m} der Sichtmaschine (Mühle)
	fitting room [Br.]; changing room [Br.]; changing cubicle [Br.]; dressing room [Am.] (cubicle in a shop for trying on clothes)	Umkleidekabine {f} (zum Anprobieren im Geschäft)
	fitting rooms; changing rooms; changing cubicles; dressing rooms	Umkleidekabinen {pl}
	wound dressing and bandaging	Verbandlehre {f}; Verbandslehre {f} [med.]
	first aid dressing; field dressing [mil.]; emergency bandage; pre-packed compression bandage; Israeli bandage	Verbandpäckchen {n}; Verbandspäckchen {n} [med.] [mil.] [sport]
	first aid dressings; field dressings; emergency bandages; pre-packed compression bandages; Israeli bandages	Verbandpäckchen {pl}; Verbandspäckchen {pl}
	bandaging material; dressing material	Verbandsmaterial {n}; Verbandmaterial {n}; Verbandstoff {m}; Verbandsstoff {m}; Verbandszeug {n} [med.]
	change of dressing; redressement	Verbandswechsel {m} [med.]
	pre-seeding dressing	Vorsaatdüngung {f} [agr.]
More results