BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

artist's model; sitter; poser Künstlermodell {n}; Modell {n} (für einen Künstler) [art] [listen]

artist's models; sitters; posers Künstlermodelle {pl}; Modelle {pl}

to pose (for sb.) [listen] (für jdn.) Modell stehen; Modell sitzen

atelier; artist's workroom; studio [listen] Künstlerwerkstatt {f}; Atelier {n}

ateliers; artist's workrooms; studios Künstlerwerkstätten {pl}; Ateliers {pl}

artist's dressing room; backstage dressing room (theatre, film, TV) Künstlergarderobe {f} (Theater, Film, TV)

artist's dressing rooms; backstage dressing rooms Künstlergarderoben {pl}

artist's room; green room (theatre, TV) Künstlerzimmer {n} (Aufenthaltsraum für die Darsteller hinter der Bühne/dem Studio) (Theater, TV)

artist's rooms; green rooms Künstlerzimmer {pl}

artist's board Malkarton {m}

artist's impression Phantomzeichnung {f}

'An Artist's Life' (by Strauss / work title) 'Künstlerleben' (von Strauß / Werktitel) [mus.]

a flavour [Br.]/flavor [Am.] of sth. ein ungefährer Eindruck; ein ungefähres Bild von etw.

to just give a flavour of the artist's work das Werk des Künstlers nur ansatzweise/in Ansätzen beleuchten

The extracts give/convey a flavour of the content. Die Auszüge geben/vermittlen ein ungefähres Bild vom Inhalt.

catalogue raisonné; catalog raisonné [Am.] (of an artist's work) Werkverzeichnis {n}; Werkeverzeichnis {n} (eines Künstlers) [art]

catalogues raisonné; catalogs raisonné Werkverzeichnisse {pl}; Werkeverzeichnisse {pl}

to dominate sth. etw. bestimmen {vt} (prägen)

dominating bestimmend

dominated bestimmt [listen]

to let oneself be dominated by one's emotions sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen

The subject that dominated the evening was ... Das bestimmende Thema des Abends war ...

Foxhunting dominates (the) public debate in England. Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.

Christianity dominated medieval thought. Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.

Architecture has been the subject that has dominated the artist's work. Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.

Music became a dominating factor in his life. Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.

to give short shrift to sb./sth. auf jdn./etw. nicht eingehen {vi}; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht/kaum beachten {vt}

to get/be given short shrift (from sb.) zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.)

She'll get short shrift from me if she starts complaining again. Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.

The judge gave short shrift to that argument. Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.

The artist's early works are given rather short shrift in the book. Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.

to include sth. etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt}

including [listen] umfassend; enthaltend; einschließend [listen]

included [listen] umfasst; enthalten; eingeschlossen [listen] [listen]

including, but not limited to; including without limitation (so) insbesondere [jur.] [listen]

including when auch in den Fällen, wo; auch bei; u.a. bei

The artist's works include ... Zu den Werken des Künstlers zählen ...

The programme includes speeches held by ... Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ...

His duties include but are not limited to: Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ...

The name includes the letter J. Im Namen kommt der Buchstabe J vor.