BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schlitten {m} (elegantes Auto) [ugs.] [auto] [listen] motor [Br.]; car [coll.] [listen] [listen]

toller Schlitten; heißer Schlitten fantastic car; hot motor [Br.]

Schlitten {m} [mach.] [listen] slide; cradle [listen] [listen]

Schlitten {pl} [listen] slides; cradles

Schieber {m}; Schlitten {m}; Gleitschuh {m}; Verschlussstück {n}; Visierblatt {n} (einer Schusswaffe) [mil.] [listen] slide (of a gun) [listen]

Schieber {pl}; Schlitten {pl}; Gleitschuhe {pl}; Verschlussstücke {pl}; Visierblätter {pl} [listen] slides

Schreibwagen {m}; Wagen {m}; Schlitten {n} (Schreibmaschine) [listen] carriage (typewriter) [listen]

Schreibwagen {pl}; Wagen {pl}; Schlitten {pl} [listen] carriages

Schlitten {m} (einer Fräsmaschine) [mach.] [listen] ram (of a milling machine) [listen]

Kinderschlitten {m}; Schlitten {m}; Rodelschlitten {m}; Rodel {m}; Rodel {f} [Ös.] [listen] sledge; toboggan; sled [Am.] [listen] [listen] [listen]

Kinderschlitten {pl}; Schlitten {pl}; Rodelschlitten {pl}; Rodel {pl} [listen] sledges; toboggans; sleds

Hornschlitten [agr.] horn sledge; horn sled

Rettungsschlitten; Ackja {m}; Akja {m} (Alpinismus, Skifahren) rescue sledge [Br.]; rescue sled [Am.]; akia (alpinism, skiing)

jdn. zusammenstauchen; jdn. zur Schnecke machen; mit jdm. Schlitten fahren; jdm. die Leviten lesen [geh.]; jdm. den Marsch blasen (veraltend) {vt} to give sb. a dressing-down; to chew outsb. [Am.]

zusammenstauchend; zur Schnecke machend; Schlitten fahrend; die Leviten lesend; den Marsch blasend giving a dressing-down; chewing out

zusammengestaucht; zur Schnecke gemacht; Schlitten gefahren; die Leviten gelesen; den Marsch geblasen given a dressing-down; chewed out

Gleitklotz {m}; Schlitten {m} (Dampfmaschine) [listen] slide block (steam engine)

Gleitklötze {pl}; Schlitten {pl} [listen] slide blocks

(gezogener) Schlitten {m} [listen] sleigh; sled [Am.] [listen] [listen]

Schlitten fahren to sleigh; to sled [listen] [listen]

etw. mit dem Schlitten transportieren {vt} to sled sth. [Am.]