BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

in doing so; in the process; in this situation dabei {adv} (bei diesem Vorgang) [listen]

In doing so they took a great risk. Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.

This gave rise to a heated argument. Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.

In doing so, it is desirable to use easily manageable tools. Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.

I spilt the tea, burning myself in the process. Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.

The private investigators receive assistance from the police in this situation. Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.

He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit. Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.

Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.

In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged. Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.

process [listen] Prozess {m}; Vorgang {m}; Verfahren {n}; Arbeitsverfahren {n} [listen] [listen] [listen]

processes [listen] Prozesse {pl}; Vorgänge {pl}; Verfahren {pl}; Arbeitsverfahren {pl} [listen]

technical process technischer Prozess; technisches Verfahren

spontaneous process freiwilliger Prozess

in process im Gange

in the process of im Verlauf {+Gen.}

in process of time im Laufe der Zeit

process media; process liquids and gases; process utilities Medien {pl}; Prozessmedien {pl} [listen]

continuing education; further education; continuing process of education (learning) Weiterbildung {f} [listen]

to process (a process/transaction) [listen] (einen Vorgang/ein Geschäft) abwickeln {vt} [adm.] [listen]

processing [listen] abwickelnd

processed [listen] abgewickelt

processes [listen] wickelt ab

processed [listen] wickelte ab

The bid process was processed legally. Das Bieterverfahren wurde legal abgewickelt.

The transaction was processed online. Das Geschäft wurde online abgewickelt.

to process sth. etw. bearbeiten; etw. abarbeiten {vt} [adm.]

processing [listen] bearbeitend; abarbeitend

processed [listen] bearbeitet; abgearbeitet [listen]

processes [listen] bearbeitet; arbeitet ab [listen]

processed [listen] bearbeitete; arbeitete ab

to process an order einen Auftrag bearbeiten/abwickeln

to process/handle a loan einen Kredit bearbeiten/abwickeln

process of law; legal process rechtliches Verfahren {n}; gerichtliche Verfolgung {f} [jur.]

due process of law, due legal process; due process [Am.] ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren

immunity from legal process Schutz vor gerichtlicher Verfolgung

to be immune from legal process vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein

to proceed against sb. by legal process gegen jdn. gerichtlich vorgehen

The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process. Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt.

Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods. In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden.

to process sth. (into sth.) etw. verarbeiten; weiterverarbeiten; veredeln {vt} (zu etw.) [techn.] [econ.]

processing [listen] verarbeitend; weiterverarbeitend; veredelnd

processed [listen] verarbeitet; weiterverarbeitet; veredelt

processes [listen] verarbeitet; verarbeitet weiter; veredelt

processed [listen] verarbeitete; verarbeitete weiter; veredelte

unprocessed unverarbeitet {adj}

processed goods veredelte Ware {f}

to process sth. einen Stoff aufbereiten {vt} (vor der Verwendung behandeln) [chem.] [techn.]

to process water; to treat water Wasser aufbereiten

to dress; to beneficiate; to concentrate solid raw materials (ores etc.) feste Rohstoffe (Erze etc.) mechanisch aufbereiten

to reprocess fuel rods Brennstäbe wiederaufbereiten

The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form. Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten.

process stage Verfahrensstufe {f}

process stages Verfahrensstufen {pl}

upstream process stage vorgeschaltete Verfahrensstufe

downstream process stage nachgeschaltete Verfahrensstufe

process of elimination (logic) Ausschlussverfahren {n} (Logik)

processes of elimination Ausschlussverfahren {pl}

by process of elimination; by a/the process of elimination; through a/the process of elimination; using a/the process of elimination im Ausschlussverfahren; mittels Ausschlussverfahren; mit Hilfe des Ausschlussverfahrens

process of fermentation; digestion process Gärungsprozess {m}

processes of fermentation; digestion processes Gärungsprozesse {pl}

The digestion process is run under exclusion of oxygen. Der Gärungsprozess läuft unter Ausschluss von Sauerstoff.

process engineering Verfahrenstechnik {f} [techn.]

mechanical process engineering mechanische Verfahrenstechnik {f}

thermic process engineering thermische Verfahrenstechnik {f}

process chain Vorgangskette {f}; Prozesskette {f}

process chains Vorgangsketten {pl}; Prozessketten {pl}

event-driven process chain ereignisgesteuerte Prozesskette {f} [comp.]

to process sth. into butter (of milk etc.) (Milch etc.) verbuttern {vt} [cook.]

processing into butter verbutternd

processed into butter verbuttert

process organization; process organisation [Br.]; process-oriented organization Ablauforganisation {f}

process of disarmament Abrüstungsprozess {m} [mil.] [pol.]

process of coordination Abstimmungsprozess {m}

process of coordination of planning planerischer Abstimmungsprozess

process of abstraction Abstraktionsprozess {m}

processes of abstraction Abstraktionsprozesse {pl}

process chart; flow sheet Arbeitsablaufdiagramm {n}

process charts; flow sheets Arbeitsablaufdiagramme {pl}

process [listen] Arbeitsgang {m} [listen]

process planner Arbeitsplaner {m}

process; cycle; operation; working process [listen] [listen] [listen] Arbeitsvorgang {m}

processes; cycles; operations; working processes [listen] [listen] Arbeitsvorgänge {pl}

process specification; manufacturing specification Arbeitsvorschrift {f}

process specifications; manufacturing specifications Arbeitsvorschriften {pl}

process of disintegration Auflösungsprozess {m}

processes of disintegration Auflösungsprozesse {pl}

process engraving; photoengraving Chemigraphie {f} (fotografische Übertragung beim Druck) [print]

process throughput; throughput (of a factory/conveyor/pipeline etc.) [listen] Durchsatzmenge {f}; Durchleistung {f}; Durchsatz {m} (einer Fabrik/Förderanlage/Rohrleitung etc.)

overall throughput Gesamtdurchsatz {m}

process of detente; process of détente Entspannungsprozess {m} [pol.]

process inspection Fertigungsüberwachung {f} [chem.]

process engraver Klischeehersteller {m}; Chemigraph {m} [print]

process of corrosion Korrosionsprozess {m}

processes of corrosion Korrosionsprozesse {pl}

process instrumentation and control; instrumentation and control Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik {f}; MSR-Technik {f}; Messen, Steuern und Regeln {n} [techn.]

process of measuring Messprozess {m}

processes of measuring Messprozesse {pl}

process of mixing Mischungsvorgang {m}

process exhaust system Prozess-Absaugesystem {n} [techn.]

process sequence Prozessablauf {m}; Prozessverlauf {m}; Prozessfolge {f}

process exhaust air Prozessabluft {f}

process equipment Prozessausrüstung {f}

process automation Prozessautomatisierung {f} [comp.] [techn.]

robotic process automation /RPA/ robotergesteuerte Prozessautomatisierung

process steam Prozessdampf {m}; Prozeßdampf {m} [alt] [techn.]

process time; process duration; length of a/the process Prozessdauer {f} [techn.]

process data stream Prozessdatenkette {f}

process flow chart Prozessfließbild {n}

process flow charts Prozessfließbilder {pl}

process exhaust air Prozessfortluft {f}

process gas Prozessgas {n} [techn.]

process gases Prozessgase {pl}

process gas chromatography Prozessgaschromatographie {f}; Prozessgaschromatografie {f} [techn.]

process core Prozesskern {m}

process control system; distributed control system /DCS/ Prozessleitsystem {n} /PLS/

process control engineering Prozessleittechnik {f}; Leittechnik {f} [techn.]

process monitoring system Prozessleitwarte {f}

process monitoring systems Prozessleitwarten {pl}

More results >>>