BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

witness's statement; witness's evidence; testimony [listen] Zeugenaussage {f}; Aussage {f} [jur.] [listen]

witness's statements; witness's evidences; testimonies Zeugenaussagen {pl}; Aussagen {pl}

to give a statement to the police bei der Polizei eine Aussage machen

to refuse to give evidence die Aussage verweigern

to give evidence (for; against) eine Aussage machen (für; gegen)

to take statements from witnesses Zeugenaussagen aufnehmen

to give evidence in court vor Gericht aussagen

proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings) [listen] Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.] [listen]

body of evidence gesammelte Beweise

large body of evidence umfangreiches Beweismaterial

incriminating evidence; damning evidence belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise

forensic evidence kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}

testimonial evidence Zeugenbeweis {m}

not a scrap of evidence nicht der geringste Beweis

admissible evidence zulässiges Beweismittel

unequivocal evidence; unimpeachable evidence zweifelsfreier Beweis

real evidence; material evidence; physical evidence Sachbeweis {m}

in evidence als Beweis

for lack of evidence; owing to lack of evidence aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]

evidence from/by inspection Beweis durch Augenschein

to furnish evidence (of); to supply evidence (of) den Beweis erbringen (für)

to produce evidence Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen

to offer/tender evidence den Beweis führen/antreten

to ignore evidence Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten

to evaluate evidence Beweise würdigen

to plant evidence falsche Beweismittel unterschieben

The evidence was damning. Die Beweise waren erdrückend.

objective evidence; evidence; proof (of sth.) [listen] [listen] Nachweis {m} (+Gen. / für etw.) [adm.] [listen]

stringent proof of sth. eindeutiger Nachweis von etw.

evidence of good character Nachweis guter Führung

as evidence of his ability to pay als Nachweis seiner Zahlungsfähigkeit [fin.]

There is not the slightest proof that such an animal has ever existed. Es gibt nicht den geringsten Nachweis dafür, dass so ein Tier je existiert hat.

in evidence offenkundig; deutlich sichtbar {adj}

evidentiary fact; piece of circumstantial evidence Indizientatsache {f}; Indiz {n} [jur.]

evidentiary facts; pieces of circumstantial evidence Indizientatsachen {pl}; Indizien {pl}

to evidence sth. etw. belegen; etw. (empirisch) nachweisen; etw. zeigen {vt}

evidencing belegend; nachweisend; zeigend

evidenced belegt; nachgewiesen; gezeigt [listen] [listen]

evidences belegt; weist nach; zeigt [listen] [listen]

evidenced belegte; wies nach; zeigte

as evidenced by sth. wie etw. zeigt; wie etw. gezeigt hat; wie man aus etw. ersehen kann; wie sich an etw. ablesen lässt

evidence [listen] empirische Belege {pl}; empirische Befunde {pl}; empirische Beobachtungen {pl}; empirisch belegte/feststellbare Tatsachen {pl}; empirische Daten {pl}

piece of evidence (empirischer) Beleg; (empirischer) Befund; empirisch feststellbare Tatsache [listen] [listen]

evidence derived from observations and measurements aus Beobachtungen und Messungen gewonnene empirische Daten

to largely rest on evidence sich weitgehend auf empirische Befunde stützen

to give/provide evidence of the fact that ... davon zeugen, dass ...; zeigen, dass ...

evidence of incapacity Armutszeugnis {n}

to shame oneself sich ein Armutszeugnis ausstellen

He made a fool of himself. Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt.

evidence record (forensics) Spurendatensatz {m} (Kriminaltechnik)

evidence recovery unit /ERU/ (police unit) Abteilung Spurensicherung {f}; Spurensicherung {f} /SpuSi/ [Dt.] [ugs.] (polizeiliche Abteilung)

evidence situation (forensics) Spurenlage {f}; Spurenbild {n} (Kriminaltechnik)

evidence of payment; record of payment Zahlungsnachweis {m}

forensic evidence; evidence (forensics) [listen] kriminaltechnische Spuren {pl}; Spuren {pl} (Kriminaltechnik)

crime scene evidence; evidence from the crime scene Tatortspuren {pl}

accident scene evidence; evidence from the accident scene Unfallspuren {pl}

biological evidence biologische Spuren

impression evidence Eindruckspuren {pl}

transfer evidence Kontaktspuren {pl}

physical evidence materielle Spuren und Gegenstände {pl}; Tatortmaterial {n}; Relikte {pl}

trace evidence Materialspuren und Formspuren {pl}

the facts and evidence in the record of the case; the facts contained in the record of the case die Aktenlage [adm.]

to decide sth. (up)on the record of the case etw. nach (der) Aktenlage entscheiden

to evaluate sth. in the light of the record of the case etw. nach (der) Aktenlage beurteilen

to make a decision (up)on the documents before the court nach Aktenlage entscheiden (Gericht) [jur.]

chain of evidence Beweiskette {f}

chains of evidence Beweisketten {pl}

to establish a complete chain of evidence eine lückenlose Beweiskette aufbauen

to form a complete chain of evidence eine lückenlose Beweiskette bilden

the nature of the evidence; the evidence die Beweislage {f} [jur.]

the shaky evidence die unsichere Beweislage

The (nature of the) evidence is sparse. Die Beweislage ist dünn.

The evidence does not support the prosecution's case. Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt.

trace evidence lifter; print lifter (forensics) Spurensicherungsfolie {f}; Sicherungsfolie {f}; Abdruckfolie {f}; Aufnahmefolie {f} (Kriminaltechnik)

trace evidence lifters; print lifters Spurensicherungsfolien {pl}; Sicherungsfolien {pl}; Abdruckfolien {pl}; Aufnahmefolien {pl}

gelatine lifter; gel lifter Gelatine-Abdruckfolie {f}; mit Gelatine beschichtete Sicherungsfolie {f}

hinge latent print lifter; fingerprint hinge lifter; hinge lifter Fingerabdruckfolie {f} (zugeschnittene, gefaltete Spurensicherungsfolie)

prima facie evidence Anscheinsbeweis {m}; Beweis {m} des ersten Anscheins [jur.]

to constitute a prima facie evidence den Beweis des ersten Anscheins darstellen

prima facie evidence of title vorläufiger Eigentumsnachweis

piece of evidence; exhibit (when presented to the court) Beweisstück {n} [jur.]

pieces of evidence; exhibits [listen] Beweisstücke {pl}

to offer an exhibit; to produce an exhibit (in court) ein Beweisstück (im Gerichtsverfahren) vorlegen

furnishing/establishing prima facie evidence (of sth.) Glaubhaftmachung {f} (einer Sache) [adm.] [jur.]

furnishing prima facie evidence for the existence of a claim Glaubhaftmachung eines Anspruchs/einer Forderung

to be sufficient to establish the probability (of sth.) zur Glaubhaftmachung (einer Sache) reichen/ausreichend sein

item containing biological evidence (forensics) Spurenträger {m} (Kriminaltechnik)

items containing biological evidence Spurenträger {pl}

item containing DNA evidence; physical evidence containing DNA material DNS-Spurenträger {m}

exemption from testifying; exemption from giving evidence Aussagebefreiung {f} [jur.]

duty to testify; duty to give evidence Aussagepflicht {f} [jur.]

refusal to testify; refusal to give evidence Aussageverweigerung {f} [jur.]

documentary evidence (of) Belegmaterial {n} (für)

inventory evidence Bestandsnachweis {m}

taking of evidence; hearing of evidence Beweisaufnahme {f}; Beweiserhebung {f} [jur.]

takings of evidence; hearings of evidence Beweisaufnahmen {pl}; Beweiserhebungen {pl}

Book of Evidence [Ir.] Beweismittelsammlung {f} für einen Strafprozess [jur.]

perpetuation of evidence; preservation of evidence [Br.] Beweissicherung {f}

to collect evidence Beweissicherung durchführen

item of physical evidence (forensics) Beweisspur {f} (Kriminaltechnik)

use of evidence (by the court) Beweisverwertung {f} (durch das Gericht) [jur.]

the right to have evidence handled fairly das Recht auf faire Beweisverwertung

exclusion of evidence improperly obtained Beweisverwertungsverbot {n} [jur.]

fruit of the poisonous tree doctrine [Am.] Fernwirkung des Beweisverwertungsverbots

submission of evidence Beweisvorlage {f} [jur.]

submissions of evidence Beweisvorlagen {pl}

evaluation of evidence Beweiswürdigung {f} [jur.]

free evaluation of evidence by the court freie Beweiswürdigung durch das Gericht

convergence of evidence; concordance of evidence; consilience of evidence Deckungsgleichheit {f} von Erkenntnissen; Übereinstimmung {f} von Erkenntnissen [sci.]

abstract of title; evidence of ownership Eigentumsnachweis {m}

hierarchy of evidence Evidenzhierarchie {f}

counter-evidence; counterevidence; evidence to the contrary Gegenbeweis {m}

counter-evidences; counterevidences; evidences to the contrary Gegenbeweise {pl}

rebutting evidence Gegenbeweis {m} [jur.]

to introduce rebutting evidence den Gegenbeweis antreten

indicative evidence (of a development/situation) Indikator {m} (Hinweis auf eine Entwicklung/einen Sachverhalt) [sci.]

circumstantial/inferential/presumptive evidence [listen] Indizienbeweis {m} [jur.]

to establish sth. by circumstantial evidence etw. durch Indizienbeweis feststellen

trial based on circumstantial evidence Indizienprozess {m} [jur.]

trials based on circumstantial evidence Indizienprozesse {pl}

item of transfer evidence (forensics) Kontaktspur {f} (Kriminaltechnik)

expert evidence; evidence of expert witnesses Sachverständigenbeweis {m} [jur.]

collection of forensic evidence; recovery of forensic evidence; (forensic) evidence recovery (at the crime/accident scene) Spurensicherung {f} (am Tatort/Unfallort)

proof of citizenship (evidence) Staatsbürgerschaftsnachweis {m} [adm.]

search for forensic evidence; search for physical evidence (forensics / accident reconstruction) Suche {f} nach Spuren; Spurensuche {f} (Kriminalrechnik / Unfallanalyse)

factual material; factual evidence Tatsachenmaterial {n}

documentary evidence Urkundenbeweis {m}

danger of suppression of evidence Verdunklungsgefahr {f} [jur.]

More results >>>