BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

forensic kriminaltechnisch {adj}

forensic examination kriminaltechnische Untersuchung {f}

to subject the car to a forensic examination; to conduct a forensic examination of the car das Auto kriminaltechnisch untersuchen lassen

forensic evidence; evidence (forensics) [listen] kriminaltechnische Spuren {pl}; Spuren {pl} (Kriminaltechnik)

crime scene evidence; evidence from the crime scene Tatortspuren {pl}

accident scene evidence; evidence from the accident scene Unfallspuren {pl}

biological evidence biologische Spuren

impression evidence Eindruckspuren {pl}

transfer evidence Kontaktspuren {pl}

physical evidence materielle Spuren und Gegenstände {pl}; Tatortmaterial {n}; Relikte {pl}

trace evidence Materialspuren und Formspuren {pl}

forensic image analyser /FIA/ Bildforensiker {m}

forensic image analysers Bildforensiker {pl}

forensic marking substance; forensic marking agent; forensic traceable liquid Fangmittel {n}; Fangstoff {m} (zur Identifizierung von Diebesgut und Dieben)

forensic marking substances; forensic marking agents; forensic traceable liquids Fangmittel {pl}; Fangstoffe {pl}

forensic handwriting identification system (forensics) Forensisches Informationssystem Handschriften [Dt.] /FISH/ (Kriminaltechnik) {n}

forensic anthropologist Gerichtsanthropologe {m}; Gerichtsanthropologin {f}

forensic anthropologists Gerichtsanthropologen {pl}; Gerichtsanthropologinnen {pl}

forensic anthropology Gerichtsanthropologie {f}

forensic psychiatrist Gerichtspsychiater {m}; Gerichtspsychiaterin {f}

forensic psychiatrists Gerichtspsychiater {pl}; Gerichtspsychiaterinnen {pl}

forensic psychiatry Gerichtspsychiatrie {f} [med.]

forensic science; forensics; criminalistics Kriminaltechnik {f}; Forensik {f}

digital forensic science; data forensics; computer forensics; IT forensics digitale Forensik {f}; Datenforensik {f}; Computerforensik {f}; IT-Forensik {f} [comp.]

forensic scientist Kriminaltechniker {m}; Kriminaltechnikerin {f}

forensic scientists Kriminaltechniker {pl}; Kriminaltechnikerinnen {pl}

forensic expert Kriminaltechniker {m}; kriminaltechnischer Fachmann {m}; kriminaltechnischer Experte {m}

forensic experts Kriminaltechniker {pl}; kriminaltechnische Fachmänner {pl}; kriminaltechnische Experten {pl}

forensic medicine; forensics Rechtsmedizin {f}; Gerichtsmedizin {f}; forensische Medizin {f} [med.]

forensic science service; forensic service kriminaltechnischer Dienst {m}; Kriminaltechnik {f} [ugs.]

crime scene trace; forensic trace; crime scene mark; forensic mark Tatortspur {f}; forensische Spur {f} (selten)

crime scene evidence; crime scene traces; crime scene marks Tatortspuren {pl}

crime scene stain; forensic stain biologische Tatortspur

donor of a crime scene trace Verursacher einer Tatortspur; Spurenverursacher {f}

unidentified crime scene marks; unmatched crime scene marks Tatortspuren unbekannter Verursacher

to collect/gather a crime scene trace eine Tatortspur sichern

specialist in forensic medicine; forensic pathologist Gerichtsmediziner {m}; Gerichtsmedizinerin {f}

specialists in forensic medicine; forensic pathologists Gerichtsmediziner {pl}; Gerichtsmedizinerinnen {pl}

(forensic) facial reconstruction; facial approximation (kriminaltechnische) Gesichtsrekonstruktion {f}

(forensic) firearms identification (kriminaltechnische) Schusswaffenerkennung {f} [mil.]

collection of forensic evidence; recovery of forensic evidence; (forensic) evidence recovery (at the crime/accident scene) Spurensicherung {f} (am Tatort/Unfallort)

search for forensic evidence; search for physical evidence (forensics / accident reconstruction) Suche {f} nach Spuren; Spurensuche {f} (Kriminalrechnik / Unfallanalyse)

forensic gerichtsmedizinisch; forensisch; gerichtlich {adj}

Institute of Forensic Medicine gerichtsmedizinisches Institut {n}

proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings) [listen] Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.] [listen]

body of evidence gesammelte Beweise

large body of evidence umfangreiches Beweismaterial

incriminating evidence; damning evidence belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise

forensic evidence kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}

testimonial evidence Zeugenbeweis {m}

not a scrap of evidence nicht der geringste Beweis

admissible evidence zulässiges Beweismittel

unequivocal evidence; unimpeachable evidence zweifelsfreier Beweis

real evidence; material evidence; physical evidence Sachbeweis {m}

in evidence als Beweis

for lack of evidence; owing to lack of evidence aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]

evidence from/by inspection Beweis durch Augenschein

to furnish evidence (of); to supply evidence (of) den Beweis erbringen (für)

to produce evidence Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen

to offer/tender evidence den Beweis führen/antreten

to ignore evidence Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten

to evaluate evidence Beweise würdigen

to plant evidence falsche Beweismittel unterschieben

The evidence was damning. Die Beweise waren erdrückend.

biologist Biologe {m}; Biologin {f}

biologists Biologen {pl}; Biologinnen {pl}

pollination biologist Bestäubungsbiologe {m}

evolutionary biologist Evolutionsbiologe {m}

forensic biologist Kriminalbiologe {m}

regeneration biologist Regenerationsbiologe {m}

data forensics expert; computer forensics expert; IT forensics expert Datenforensiker {m}; Computerforensiker {m}; IT-Forensiker {m} [comp.]

data forensics experts; computer forensics experts; IT forensics experts Datenforensiker {pl}; Computerforensiker {pl}; IT-Forensiker {pl}

cyber forensic expert; cyberforensic investigator Internetforensiker {m}; Cyberforensiker {m}

data image; image [listen] (bitgenaue) Datenkopie {f}; Datenabbild {n} [comp.]

forensic data image forensische Datenkopie; Datenkopie zur kriminaltechnischen Auswertung

DNA analysis; DNA test DNS-Analyse {f}; DNA-Analyse {f}; DNS-Test {m}; DNA-Test {m}; Genanalyse {f}; Gentest {m}

DNA analyses; DNA tests DNS-Analysen {pl}; DNA-Analysen {pl}; DNS-Tests {pl}; DNA-Tests {pl}; Genanalysen {pl}; Gentests {pl}

genealogical DNA analysis genealogische DNS-Analyse

forensic DNA analysis kriminaltechnische DNS-Analyse

medical DNA test medizinischer DNS-Test

detail; particular [listen] [listen] Einzelheit {f}; Detail {n} [listen] [listen]

details: particulars Einzelheiten {pl}; Details {pl}

in detail im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}

in forensic detail bis in kleinste Detail

in the minutest details in den kleinsten Einzelheiten

all details alles Nähere

the fine points; the fine details die kleinen Details

in explicit detail in allen Einzelheiten

further details weitere Einzelheiten

the details of the pleadings das Vorbringen im Einzelnen

She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail. Sie hat ein Auge fürs Detail.

He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail. Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.

Media reports went into great detail about the affair. In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.

I will try to tell the story without going into too much detail. Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.

Don't sweat the details. [Am.] Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.

bone investigator [coll.] (forensic anthropologist) Knochendetektiv {m} [ugs.] (Gerichtsanthropologe)

bone investigators Knochendetektive {pl}

lab; laboratory [listen] [listen] Labor {n}; Laboratorium {n}

labs; laboratories Labors {pl}; Labore {pl}; Laboratorien {pl}

hospital clinical laboratory klinisches Labor

forensic science laboratory kriminaltechnisches Labor

laboratory-confirmed im Labor nachgewiesen

palynology Palynologie {f}; Pollenanalyse {f}

forensic palynology; pollen profiling kriminaltechnische Pollenanalyse; forensische Palynologie