BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

showing [listen] Abschneiden {n}; Leistung {f} [listen]

showing; presentation [listen] [listen] Vorstellung {f}; Vorführen {n} [listen]

showing [listen] Anzeichen {n} [listen]

showings Anzeichen {pl} [listen]

showing-off; posing (about) Prahlerei {f}; Angeberei {f}; Angabe {f} (mit) [listen]

showing off; boasting; bragging Großtuerei {f}

belly ...; tummy ... [coll.]; bare-midriff; cropped; showing your belly button [listen] [listen] bauchfrei; Bauchfrei... {adj} [textil.]

cropped top bauchfreies Top

belly T-shirt; tummy tee-shirt [coll.] Bauchfrei-T-Shirt {n}; bauchfreies T-Shirt

bare-midriff look Bauchfrei-Look

belly top; tummy top bauchfreies Top

film showing Filmvorführung {f}

film showings Filmvorführungen {pl}

cinema showing Filmvorstellung {f}

cinema showings Filmvorstellungen {pl}

swanking; showing off Protzerei {f}

late-night performance; late showing Spätvorstellung {f}

overview display (of /showing sth.) Übersichtsdarstellung {f} (von etw.)

clock showing times around the world Weltzeituhr {f}

challenge of sb./sth. Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.] [listen]

challenges [listen] Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}

challenge of a decision before/in the Supreme Court Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht

to file challenges [Am.] Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen

challenge to the panel/array [Am.] Ablehnung sämtlicher Geschworenen

peremptory challenge; challenge without (showing) cause Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen

to show off [listen] angeben; prahlen; protzen; herumstolzieren {vi} [listen]

showing off angebend; prahlend; protzend; herumstolzierend

shown off angegeben; geprahlt; geprotzt; herumstolziert [listen]

he/she shows off er/sie gibt an; er/sie prahlt; er/sie protzt

I/he/she showed off ich/er/sie gab an; ich/er/sie prahlte; ich/er/sie protzte

he/she has/had shown off er/sie hat/hatte angegeben/geprahlt/geprotzt

to show up; to turn up [coll.] (in a place) [listen] [listen] (an einem Ort) auftauchen {vi}; aufkreuzen {vi} [ugs.]; antanzen [pej.]; sich blicken lassen {vr} [listen]

showing up; turning up auftauchend; aufkreuzend; antanzend; sich blicken lassend

shown up; turned up aufgetaucht; aufgekreuzt; angetanzt; sich blicken lassen

to show one's superiority; to show how good one is; to show off (with) [listen] auftrumpfen {vi} (mit)

showing one's superiority; showing how good one is; showing off auftrumpfend

shown one's superiority; shown how good one is; shown off aufgetrumpft

to show off with one's knowledge mit seinem Wissen auftrumpfen

to show; to present [listen] aufweisen {vt} [listen]

showing; presenting [listen] aufweisend

shown; presented [listen] [listen] aufgewiesen

to show a rise eine Steigerung aufweisen

showing a loss Verlust aufweisend

to show sth.; to demonstrate sth. etw. aufzeigen; zeigen; demonstrieren; vormachen; vorexerzieren {vt} [listen]

showing; demonstrating [listen] aufzeigend; zeigend; demonstrierend; vormachend; vorexerzierend

shown; demonstrated [listen] aufgezeigt; gezeigt; demonstriert; vorgemacht; vorexerziert [listen]

to exhibit; to show sth. [listen] etw. ausstellen {vt} (auf einer Messe; in einem Museum)

exhibiting; showing [listen] ausstellend

exhibited; showed [listen] ausgestellt [listen]

to co-exhibit mitausstellen

to show sth. in the balance sheet (in bestimmter Weise) bilanzieren; eine (bestimmte) Bilanz aufweisen {vi} [econ.] [adm.]

showing in the balance sheet bilanzierend; eine Bilanz aufweisend

shown in the balance sheet bilanziert; eine Bilanz aufgewiesen

to show up [listen] deutlich sichtbar machen {vt}

showing up deutlich sichtbar machend

shown up deutlich sichtbar gemacht

to show through durchscheinen {vi} [print] [art]

showing through durchscheinend

shown through durchgeschienen

Filler shows through the paint. Spachtelmasse scheint durch die Farbe durch.

to show; to reveal; to establish; to prove sth. [listen] [listen] [listen] etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}

What are the figures showing? Was ergeben die Zahlen?

The analysis yielded the following result(s): Die Analyse ergab Folgendes:

An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing. Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.

The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied. Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.

If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.

Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.

The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.

to show {showed; shown, showed} [listen] erweisen; bezeigen {vt}

showing [listen] erweisend; bezeigend

shown; showed [listen] [listen] erwiesen; bezeigt

to show respect to sb. jdm. Achtung erweisen

to show insb. jdn. hereinführen; jdn. hineinführen {vt}

showing in hereinführend; hineinführend

shown in hereingeführt; hineinigeführt

to show around herumführen {vt}

showing around herumführend

shown around herumgeführt

to show {showed; shown, showed} (be visible) (of a thing) [listen] hervorschauen; herausschauen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vi} (zu sehen sein) (Sache)

showing [listen] hervorschauend; herausschauend

shown; showed [listen] [listen] hergevorschaut; herausgeschaut

Your vest is showing. Dein Unterhemd schaut hervor.; Man sieht dein Unterhemd.

to show sb. up jdn. hinaufführen {vt}

showing sb. up jdn. hinaufführend

shown sb. up jdn. hinaufgeführt

to show out hinausbegleiten {vt}

showing out hinausbegleitend

shown out hinausbegleitet

ailing [listen] kränkelnd; schwächelnd; marode {adj} [econ.]

ailing bank marode Bank

The economy is ailing. Die Wirtschaft schwächelt.

The furniture industry is showing signs of weakness. Die Möbelbranche schwächelt.

to flaunt sth.; to show off sth.; to prance mit etw. protzen; prunken; paradieren [geh.]; renommieren [geh.] {vi}

flaunting; showing off; prancing protzend; prunkend; paradierend; renommierend

flaunted; shown off; pranced geprotzt; geprunkt; paradiert; renommiert

to flaunt one's knowledge mit seinem Wissen renommieren

to punch; to hallmark sth. [listen] etw. punzieren; punzen; stempeln {vt}

punching; hallmarking punzierend; punzend; stempelnd

punched; hallmarked punziert; gepunzt; gestempelt

to hallmark metal items Metallgegenstände punzieren (mit Prägestempel versehen)

hallmarked jewellery (showing a minting mark) punzierter Schmuck (mit Prägestempel versehen)

to show; to present; to demonstrate; to perform [listen] [listen] [listen] vorführen {vt}

showing; presenting; demonstrating; performing [listen] [listen] vorführend

shown; presented; demonstrated; performed [listen] [listen] [listen] vorgeführt

shows; presents; demonstrates; performs [listen] [listen] führt vor

showed; presented; demonstrated; performed [listen] [listen] [listen] führte vor

to show how to do sth. etw. vormachen {vt}; zeigen, wie etw. zu machen ist

showing how to do vormachend

shown how to do vorgemacht

to show sb. how to do sth. jdm. etwas vormachen

Look, I'll show how to do it! Pass auf, ich mach dir's vor!

to show; to produce [listen] [listen] vorweisen; vorzeigen {vt}

showing; producing [listen] vorweisend; vorzeigend

shown; produced [listen] [listen] vorgewiesen; vorgezeigt

shows; produces [listen] weist vor; zeigt vor

showed; produced [listen] [listen] wies vor; zeigte vor

The permit must be produced upon demand. Die Erlaubnis ist auf Verlangen vorzuweisen.

to show {showed; shown, showed}; to shew [obs.] [listen] zeigen {vt} [listen]

showing; shewing [listen] zeigend

shown; showed; shewn [listen] [listen] gezeigt [listen]

he/she shows [listen] er/sie zeigt [listen]

I/he/she showed [listen] ich/er/sie zeigte

he/she has/had shown; he/she has/had showed er/sie hat/hatte gezeigt

as shown wie gezeigt

She expressed her astonishment that ... Sie zeigte sich erstaunt, dass ...

He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company. Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte.

Show it to me, will you? Zeigen Sie es mir doch mal!

to show sth. von etw. zeugen {vi}

showing sth. von etw. zeugend

shown sth. von etw. gezeugt

an indication that clearly shows that ... ein Vermerk, aus dem klar hervorgeht, dass ...