BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

duty [listen] Aufgabe {f}; Tätigkeit {f} [listen] [listen]

duties [listen] Aufgaben {pl}; Tätigkeiten {pl} [listen] [listen]

small duty (kleinere, wiederkehrende) Aufgabe {f}; Gschaftl {n} [Ös.]; Ämtli {n} [Schw.] [listen]

duty; service [listen] [listen] Betrieb {m}; Betriebsart {f} (Gerät, Maschine) [mach.] [techn.] [listen]

eight-hour duty Acht-Stunden-Betrieb

intermittelt periodic duty Aussetzbetrieb {m}

duty [listen] Dienstverrichtung {f}; Dienst {m} [adm.] [listen]

early duty Frühdienst {m}

weekend duty Wochenendienst {m}

night duty Nachtdienste {pl}

injury on duty Verletzung im Dienst

to go on duty in den Dienst gehen

to come off duty aus dem Dienst kommen

to report for duty sich zum Dienst melden

to discharge a duty eine Aufgabe wahrnehmen; erfüllen {vt}; einer Aufgabe nachkommen {vi} [adm.] [listen]

discharging a duty eine Aufgabe wahrnehmend; erfüllend; einer Aufgabe nachkommend

discharged a duty eine Aufgabe wahrgenommen; erfüllt; einer Aufgabe nachgekommen [listen]

to discharge the duties of your office die Aufgaben seines Amtes wahrnehmen/erfüllen

to discharge your administrative functions in the company seine administrativen Funktionen in der Firma wahrnehmen

to discharge your duty of care by doing sth. seine Sorgfaltspflicht erfüllen, indem man etw. tut

to discharge an obligation einer Verpflichtung nachkommen

to discharge your responsibility to the children seiner Verantwortung den Kindern gegenüber nachkommen

duty; obligation [listen] [listen] Pflicht {f} [listen]

duties [listen] Pflichten {pl}

legal duty; legal obligation gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht {f}

main duty; primary obligation Hauptpflicht {f}

to do one's duty eine Pflicht tun

to do one's duty (by sb.) seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen

to attend to your duties seinen Pflichten nachkommen

to neglect one's duty seine Pflicht vernachlässigen

to fail in one's duty seine Pflicht verletzen

explicit duty ausdrückliche Pflicht

implicit duty mitinbegriffene Pflicht

civic duties; duties as citizen staatsbürgerliche Pflichten

performance of duty Erfüllung der Pflicht

Duty calls. Die Pflicht ruft.

But you will at least have done your bounden duty. Aber dann hast du wenigstens deine Pflicht und Schuldigkeit getan.

stand-by duty; standby duty Bereitschaftsdienst {m}; Bereitschaft {f} [ugs.]; Pikettdienst {m} [Schw.]; Pikett {n} [Schw.] [ugs.] [listen]

stand-by duties; standby duties Bereitschaftsdienste {pl}

to discharge sb. from a duty jdn. von einer Verpflichtung entlasten; befreien {vt} [adm.] [listen]

discharging from a duty von einer Verpflichtung entlastend; befreiend

discharged from a duty von einer Verpflichtung entlastet; befreit

discharged bankrupt entlasteter Gemeinschuldner

undischarged bankrupt noch nicht entlasteter Gemeinschuldner

to discharge the directors from their responsibilities die Direktoren entlasten

to be discharged from liability von der Haftung befreit sein

discharge of a duty Wahrnehmen {n}; Wahrnehmung {f}; Erfüllung {f} einer Aufgabe [adm.] [listen]

in the discharge of his public functions bei der Wahrnehmung seiner öffentlichen Funktionen

(government) duty; charge; levy; tariff; impost; imposition (on particular administrative services) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] (staatliche) Abgabe {f}; Finanzabgabe {f} (auf etw.); Gebühr {f} (für bestimmte Verwaltungsleistungen) [adm.] [listen] [listen]

duties; charges; levies; tariffs; imposts; impositions [listen] [listen] Abgaben {pl}; Finanzabgaben {pl}; Gebühren {pl} [listen]

domestic tariff Binnentarif {m}

emissions charge; air pollution charge Emissionsabgabe {f}; Luftverschmutzungsabgabe {f}

stamp duty Stempelabgabe {f} [Schw.]

special levies; extra duties; additional charges Sonderabgaben {pl}

excise duty; excise Verbrauchsabgabe {f}; Akzise {f} [Südtirol] [Lux.] [sonst veraltet]

customs duty; customs tariff Zollgebühr {f}

prohibitive tariff abschreckend hoher Zoll

any other duties alle sonstigen Abgaben

to impose a levy on sth. etw. mit einer Abgabe belegen; eine Abgabe auf etw. draufschlagen [ugs.]

duty/obligation of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support duty/obligation; duty/obligation to pay/provide maintenance/support Unterhaltspflicht {f}; Unterhaltsverpflichtung {f} [jur.]

maintenance obligations/responsibilities [Br.]; support obligations/responsibilities [Am.] [listen] [listen] Unterhaltspflichten {pl}; Unterhaltsverpflichtungen {pl}

to meet a (legal) obligation to provide maintenance/support eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen

duty/obligation to maintain/support relatives Unterhaltspflicht unter Verwandten

maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance/support for an illegitimate child Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind

non-payment of maintenance [Br.]; criminal/wilful non-support [Am.] (criminal offence) Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)

to fail to pay/provide maintenance/support seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leisten

duty-free; free of duty zollfrei {adj} [econ.] [adm.]

duty-free products zollfreie Waren {pl}

duty roster; roster; duty rota [Br.]; work schedule [listen] Dienstliste {f}; Dienstplan {m}; Diensteinteilung {f} [adm.]

duty rosters; duty rotas; work schedules Dienstlisten {pl}; Dienstpläne {pl}; Diensteinteilungen {pl}

on-call roster Bereitschaftsdienst-Liste {f}

cleaning roster; cleaning rota [Br.]; cleaning schedule (in community living) Putzliste {f}; Putzplan {m}; Putzeinteilung {f} (beim gemeinsamen Wohnen)

to create a duty-roster einen Dienstplan erstellen

to run a work schedule einen Dienstplan führen

duty factor; duty cycle (of intermittently operating devices) relative Einschaltdauer {f} [techn.]

percentage duty cycle prozentuale Einschaltdauer

duty factor in continuously running duty relative Einschaltdauer bei Dauerbetrieb

welding duty cycle; arcing time factor relative Einschaltdauer beim Schweißen

duty factor in intermittelt periodic duty relative Einschaltdauer im Aussetzbetrieb

duty rate; rate of duty; tariff rate Zollsatz {m}

alteration of customs duties Änderung der Zollsätze

change in the bound rate of duty Änderung des gebundenen Zollsatzes

to apply a zero rate Zollsatz null anwenden

duty cycle; operating cycle; work cycle Arbeitszyklus {m}

duty cycles; operating cycles; work cycles Arbeitszyklen {pl}

duty of supervision Aufsichtspflicht {f} [adm.]

breach of the duty of supervision Verletzung der Aufsichtspflicht

duty of disclosure (insurance business) Auskunftspflicht {f} (Versicherungswesen) [jur.]

duty to testify; duty to give evidence Aussagepflicht {f} [jur.]

duty to render Beitragspflicht {f}

duty hours Dienststunden {pl}; Einsatzstunden {pl} (bei Einsatzkräften)

duty to tolerate; obligation to tolerate Duldungspflicht {f} [jur.]

duty free shop [Br.]; airside shop [Br.] (at the airport); duty free store [Am.]; airside store [Am.] (at the airport) Dutyfree-Geschäft {n}; Duty-Free-Geschäft {n}; Duty-Free-Shop {m} [econ.] [transp.]

duty free shops; airside shops; duty free stores; airside stores Dutyfree-Geschäfte {pl}; Duty-Free-Geschäfte {pl}; Duty-Free-Shops {pl}

duty of confidentiality; duty of secrecy; obligation to maintain confidentiality Geheimhaltungspflicht {f} [adm.]

duty of non-disclosure (data protection) Geheimhaltungspflicht {f} (Datenschutz)

duty on the weight Gewichtszoll {m}

duty cycle; duty factor (of a pulse train) Impulstastverhältnis {n}; Tastverhältnis {n} (Kehrwert des Tastgrads) (bei einer Impulsfolge) [electr.] [telco.]

duty to notify; disclosure requirement; reporting obligation; duty to report Mitteilungspflicht {f}

duties to notify; disclosure requirements; reporting obligations; duties to report Mitteilungspflichten {pl}

duty to indemnify Schadloshaltungspflicht {f}; Freistellungspflicht {f} [jur.]

duty classification Schalthäufigkeit {f} (als Maß) [electr.]

duty cycle (of a thermostat) Schaltverhältnis {n} (Thermostat)

duty of care Sorgfaltspflicht {f} [jur.]

duty factor Stützverhältnis {n}; Lastverhältnis {n}

duty factors Stützverhältnisse {pl}; Lastverhältnisse {pl}

duty of allegiance; allegiance [listen] Treuepflicht {f} (des Beamten) [jur.]

duty suspension Zollaussetzung {f} [adm.]

duty free shop Zollfreies Geschäft

duty unpaid unverzollt {adj}

delivered duty unpaid /DDU/ unverzollt geliefert

duty of care Fürsorgepflicht {f}

duty to provide evidence; obligation to provide proof Nachweispflicht {f}

customs duty; duty; customs tariff; tariff (on the import/export of goods) [listen] [listen] Zollgebühr {f}; Zollabgabe {f}; Zoll {m} (bei der Ein-/Ausfuhr von Waren) [adm.] [fin.] [listen]

customs duties; duties; customs tariffs; tariffs [listen] Zollgebühren {pl}; Zollabgaben {pl}; Zölle {pl}

bridge toll Brückenzoll {m}

import duty; import tariff Einfuhrzoll {m}

penal duties; punitive tariffs Strafzölle {pl}

additional duty Zusatzzoll {m}

customs and excise dues Zölle und sonstige Abgaben

removal of custom tariffs Abbau der Zölle; Zollabbau {m}

to pay customs Zoll bezahlen

to avoid customs duty Zoll umgehen

to bear all customs duties and taxes alle Zollgebühren und Abgaben tragen

to bear any customs duties alle Zollgebühren übernehmen

patrol duty Streifendienst {m} (als Arbeitstätigkeit)

radio motor patrol duty; RMP duty; motor patrol duty Funkstreifendienst {m}

motorcycle patrol duty Motorradstreifendienst {m}

water patrol duty Wasserstreifendienst {m}

police officers on patroly duty Polizisten im Streifendienst

to relieve sb. of a task/job/duty/chore etc. jdm. eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht usw. abnehmen {vt}

relieving of a task/job/duty/chore eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht abnehmend

relieved of a task/job/duty/chore eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht abgenommen

I cannot do your homework for you. Die Hausaufgaben kann ich dir nicht abnehmen.

Do you want me to run that errand for you? Soll ich dir diese Besorgung abnehmen?

to pay duty versteuern {vt}

paying duty versteuernd

duty paid versteuert

pays duty versteuert

paid duty versteuerte

to pay duty on sth.; to tariff sth. etw. verzollen {vt}

paying duty on; tariffing verzollend

paid duty on; tariffed verzollt

pays duty on; tariffs verzollt

paid duty on; tariffed verzollte

to entrust a task to sb.; to entrust sb. with a duty jdn. mit einer Aufgabe betrauen {vt}

entrusting betrauend

entrusted betraut

to entrust sth. to his bank seine Bank mit etw. betrauen

countervailing charge; countervailing duty Ausgleichsabgabe {f}; Ausgleichszoll {m}

countervailing charges; countervailing duties Ausgleichsabgaben {pl}; Ausgleichszölle {pl}

calculation of the countervailing duty Berechnung des Ausgleichszolls

civil duty; civic duty Bürgerpflicht {f}

civil duties; civic duties Bürgerpflichten {pl}

Peace is the citizen's first obligation. Ruhe ist die erste Bürgerpflicht.

to be on duty; to be on im Dienst sein; Dienst haben; Dienst versehen [geh.]; seinen Dienst verrichten [geh.] {v}

I'm on now till 8 tomorrow morning. Ich bin jetzt bis morgen um 8 Uhr im Dienst.

He is on tomorrow from 6 a.m to 6 p.m. Er hat morgen von 6 bis 18 Uhr Dienst.

breach of duty Pflichtverletzung {f}; Pflichtverstoß {m}

breaches of duty Pflichtverletzungen {pl}; Pflichtverstöße {pl}

The consequences of a breach of duty can be quite severe. Die Folgen eines Pflichtverstoßes können sehr ernst sein.

guard duty; sentry duty Wachdienst {m}; Wache {f}; Postenstehen {n} [mil.]

to be on guard duty; to be on sentry duty Wachdienst haben; Wache haben; Wache halten [mil.]

to stand on guard Wache stehen

off duty; off-duty dienstfrei {adj}; außer Dienst

to be off duty dienstfrei haben; außer Dienst sein

He has a day off. Er hat dienstfrei.

More results >>>