discharging : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	discharging arch; safety arch	Stützbogen {m} [constr.]
	discharging arches; safety arches	Stützbögen {pl}
	discharging {adj}	mit befreiender Wirkung (nachgestellt) [jur.]
	discharging payments	Zahlungen mit befreiender Wirkung
	discharging station	Entladestation {f} [techn.]
	discharging stations	Entladestationen {pl}
	unloading report; discharging report	Entladebericht {m} [transp.]
	unloading reports; discharging reports	Entladeberichte {pl}
	dispatch money	Eilgeld {n} (für das beschleunigte Einladen/Löschen einer Schiffsladung) [fin.] [naut.]
	dispatch loading only /d.l.o./	Eilgeld nur im Ladehafen
	dispatch discharging only /d.d.o./	Eilgeld nur im Löschhafen
	dispatch half demurrage /d.h.d./	Eilgeld in der Höhe des halben Liegegeldes
	grab winch	Greiferwinde {f}
	grab winches	Greiferwinden {pl}
	single-drum grab winch	Eintrommelwinde {f}
	double-drum grab winch (winch with separate hoisting and discharging drums)	Zweitrommelwinde {f}; Zweitrommelwindwerk {n} (Winde mit getrennter Hub- und Entleertrommel)
	payment (of / in the amount of + numerical figure)	Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe)
	payments	Zahlungen {pl}
	direct payment	Direktzahlung {f}
	electronic payment	elektronische Zahlung
	interim payment	Zwischenzahlung {f}
	mobile payment; m-payment	Zahlung per Handy
	payment by cheque	Zahlung per Scheck
	payment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.]	Zahlung durch Überweisung
	payment under reserve	Zahlung unter Vorbehalt
	payment upon receipt of sth.	Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]
	payment against documents	Zahlung gegen Dokumente [econ.]
	payment versus delivery /PVD/	Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.]
	delivery versus payment /DVP/	Lieferung gegen Zahlung [econ.]
	payment upon allotment of the securities (stock exchange)	Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)
	payment with full discharging effect	Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.]
	payment received	Zahlung erhalten; Betrag erhalten
	first payment	erste Zahlung
	only against payment	nur gegen Zahlung
	upon payment of	gegen Zahlung von
	to defer/postpone/put off payment of sth.	die Zahlung für etw. aufschieben
	pay-as-paid policy (insurance business)	ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)
	to demand payment	zur Zahlung auffordern
	to suspend payments (for sth.)	die Zahlungen (für etw.) aussetzen
	to keep up / meet the payments (on sth.)	(regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen
	to stop payment	die Zahlungen einstellen
	to make a payment; to effect a payment	eine Zahlung leisten
	to anticipate a payment	eine Zahlung vorziehen
	to discharge sb.; to pay off ↔ sb.	jdn. abmustern {vt} [naut.]
	discharging; paying off	abmusternd
	discharged; paid off	abgemustert
	to fire; to fire off; to discharge [formal] a gun /missile	eine Schusswaffe/Raketenwaffe abschießen; abfeuern {vi} [mil.]
	firing; firing off; discharging	abschießend; abfeuernd
	fired; fired off; discharged	abgeschossen; abgefeuert
	fires off	schießt ab; feuert ab
	fired off	schoss ab; feuerte ab
	to fire rockets at the city	Raketen auf die Stadt abfeuern
	the sound of a gun being fired	das Geräusch einer Schusswaffe, die abgefeuert wurde
	They fired off their rifles in the air.	Sie feuerten ihre Gewehre ab.; Sie schossen mit ihren Gewehren in die Luft.
	to discharge sth.	etw. abführen; ablassen; abfließen/abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) {vt} [techn.]
	discharging	abführend; ablassend; abfließen/abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend
	discharged	abgeführt; abgelassen; abfließen/abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben
	to discharge a liquid	eine Flüssigkeit abgeben/absondern
	to discharge sth. in batches	etw. stoßweise ablassen
	The wound discharges.	Die Wunde nässt.
	to discharge sewage	Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen
	to discharge sth.	etw. ausscheiden; freisetzen {vt} [med.]
	discharging	ausscheidend; freisetzend
	discharged	ausgeschieden; freigesetzt
	The skin discharges impurities through perspiration.	Die Haut scheidet Unreinheiten über die Schweißabsonderung aus.
	to unload; to discharge; to lighten sth.	etw. entladen; ausladen; löschen [naut.]; ableichtern; leichtern {vt} [transp.]
	unloading; discharging; lightening	entladend; ausladend; löschend; ableichternd; leichternd
	unloaded; discharged; lightened	entladen; ausgeladen; gelöscht; abgeleichtert; geleichtert
	unloads; discharges; lightens	entlädt; lädt aus; löscht; leichtert ab; leichtert
	unloaded; discharged; lightened	entlud; lud aus; löschte; leichterte ab; leichterte
	to discharge/unload a cargo; to break bulk	eine Ladung löschen/ausschiffen [naut.]
	to discharge sth.	etw. entladen {vt} [electr.]
	discharging	entladend
	discharged	entladen
	to discharge sb. (from an institution)	jdn. entlassen (aus einer Institution) {vt} [adm.]
	discharging	entlassend
	discharged	entlassen
	to discharge a patient from the hospital	einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen
	to discharge a detainee from custody	einen Häftling aus der Haft entlassen
	to discharge sb. from the Navy	jdn. aus der Marine entlassen
	to discharge sb. from a duty	jdn. von einer Verpflichtung entlasten; befreien {vt} [adm.]
	discharging from a duty	von einer Verpflichtung entlastend; befreiend
	discharged from a duty	von einer Verpflichtung entlastet; befreit
	discharged bankrupt	entlasteter Gemeinschuldner
	undischarged bankrupt	noch nicht entlasteter Gemeinschuldner
	to discharge the directors from their responsibilities	die Direktoren entlasten
	to be discharged from liability	von der Haftung befreit sein
	to exonerate sb.; to discharge sb.	jdn. (von einer Anschuldigung) entlasten; exkulpieren [geh.] {vt} [jur.]
	exonerating; discharging	entlastend; exkulpierend
	exonerated; discharged	entlastet; exkulpiert
	exonerates; discharges	entlastet; exkulpiert
	exonerated; discharged	entlastete; exkulpierte
	exonerating evidence	entlastendes Beweismaterial
	to discharge; to disembogue [poet.] into another body of water (river)	in ein anderes Gewässer entwässern {vi} (Fluss) [geogr.]
	discharging; disemboguing into another body of water	in ein anderes Gewässer entwässernd
	discharged; disembogued into another body of water	in ein anderes Gewässer entwässert
	The river discharges into Lake Erie.	Der Fluss entwässert in den Eriesee.
	to discharge a duty	eine Aufgabe wahrnehmen; erfüllen {vt}; einer Aufgabe nachkommen {vi} [adm.]
	discharging a duty	eine Aufgabe wahrnehmend; erfüllend; einer Aufgabe nachkommend
	discharged a duty	eine Aufgabe wahrgenommen; erfüllt; einer Aufgabe nachgekommen
	to discharge the duties of your office	die Aufgaben seines Amtes wahrnehmen/erfüllen
	to discharge your administrative functions in the company	seine administrativen Funktionen in der Firma wahrnehmen
	to discharge your duty of care by doing sth.	seine Sorgfaltspflicht erfüllen, indem man etw. tut
	to discharge an obligation	einer Verpflichtung nachkommen
	to discharge your responsibility to the children	seiner Verantwortung den Kindern gegenüber nachkommen
	ten hours ...	zehnstündig {adj}
	ten hours discharging time	zehnstündige Entladezeit
	unloading time (of goods)	Entladezeit {f}
	discharging time (e.g. of a battery)	Entladezeit {f}
	to extrude; to eject; to project; to eructate; to expel; to emit; to discharge	auswerfen {vt} (Vulkan) [geol.]
	extruding; ejecting; projecting; eructating; expelling; emitting; discharging	auswerfend
	extruded; ejected; projected; eructated; expelled; emitted; discharged	ausgeworfen