BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

winch Deckwinde {f}; Winde {f}; Winsch {f} [naut.]

winches Deckwinden {pl}; Winden {pl}; Winsche {pl}

anchor winch Ankerwinde {f}; Ankerwinsch {f}

topping winch (moving without load) Hangerwinde {f} (ohne Last)

span winch (moving under load) Hangerwinde {f} (unter Last)

towing winch Schleppwinde {f}

to winch up hochwinden {vt}

winching up hochwindend

winched up hochgewunden

to winch up ↔ sth. etw. hochwinden; etw. hochwinschen {vt} (etw. mit einer Winde/Winsch heben)

grab winch Greiferwinde {f}

grab winches Greiferwinden {pl}

single-drum grab winch Eintrommelwinde {f}

double-drum grab winch (winch with separate hoisting and discharging drums) Zweitrommelwinde {f}; Zweitrommelwindwerk {n} (Winde mit getrennter Hub- und Entleertrommel)

rope winch; (open) winch; hoist [listen] Seilwinde {f} (für textile Seile); Winde {f}

rope winches; winches; hoists Seilwinden {pl}; Winden {pl}

hoisting winch Aufzugswinde {f} [techn.]

salvage winch Bergungsseilwinde {f}; Bergungswinde {f}

salvage winches Bergungsseilwinden {pl}; Bergungswinden {pl}

double acting winch Doppelwinde {f} [techn.]

double acting winches Doppelwinden {pl}

power winch E-Winde {f} [techn.]

power winches E-Winden {pl}

hauling winch; hauling whim; hauling windlass Förderwinde {f}; Förderhaspel {m,f}; Schachthaspel {m,f}; Haspel {m,f} (für die Vertikalförderung) [min.]

hauling winches; hauling whims; hauling windlasses Förderwinden {pl}; Förderhaspeln {pl}; Schachthaspeln {pl}; Haspeln {pl}

hauling winch for ships; ship's elevator Hellingaufschleppe {f}; Hellingswinde {f} [naut.]

hauling winches for ships; ship's elevators Hellingaufschleppen {pl}; Hellingswinden {pl}

logging winch Holzabschleppwinde {f}; Zugwinde {f}

logging winches Holzabschleppwinden {pl}; Zugwinden {pl}

sewer cleaning winch Kanalreinigungswinde {f}

sewer cleaning winches Kanalreinigungswinden {pl}

retract winch (dredger) Löffelrückholwinde {f} (Bagger)

retract winches Löffelrückholwinden {pl}

cantilever winch Lukenwinde {f}

recovery winch Raubwinde {f} [min.]

recovery winches Raubwinden {pl}

spike drawing winch (railway) Schienennagelwinde {f} (Bahn) [techn.]

wall-mounted worm winch Schneckenwandwinde {f} [techn.]

cable winch Seilwinde {f}; Seilzug {m} (für Stahlseil)

cable winches Seilwinden {pl}; Seilzüge {pl}

towing bridle winch Verhol- und Beistopperwinde {f} [naut.]

towing bridle winches Verhol- und Beistopperwinden {pl}

warping winch Verholspill {n} [naut.]

mooring winch; mooring gear; combined windlass Verholwinde {f}; Konstantezugwinde {f}; Muring-Winde {f} [naut.]

mooring winches; mooring gears; combined windlasses Verholwinden {pl}; Konstantezugwinden {pl}; Muring-Winden {pl}

shunting winch Verschiebewinde {f}; Rangierwinde {f}

shunting winches Verschiebewinden {pl}; Rangierwinden {pl}

reeling winch Wickelhaspel {f}

reeling winches Wickelhaspeln {pl}

to winch winschen {vt} [naut.]

car winch Autowinde {f} [auto]

windlass (horizontal axis); capstan (vertical axis) Spillwinde {f}; Spill {n}

windlasses; capstans Spillwinden {pl}; Spille {pl}

windlass Bratspill {n} (Achse waagrecht)

capstan; whim capstan Gangspill {n} (Achse senkrecht)

hand windlass; hand capstan Handspill {n}; Spill mit Handbetrieb

anchor windlass; anchor capstan Ankerspill {n}; Ankerwinde {f} [naut.]

cargo winch; cargo windlass Ladewinde {f} [naut.]

to turn the windlass / capstan mit dem Spill arbeiten [naut.]