detainee : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	detainee; arrestee	(kurzzeitiger) Häftling {m}; Inhaftierter {m}; Arrestant {m} [veraltet]
	detainees	Häftlinge {pl}; Inhaftierte {pl}; Arrestanten {pl}
	detainee awaiting trial; prisoner awaiting trial; prisoner on remand [Br.]; remand prisoner [Br.]	Untersuchungshäftling {m}; Untersuchungsgefangene {m,f}; Untersuchungsgefangener
	detainees awaiting trial; prisoners awaiting trial; prisoners on remand; remand prisoners	Untersuchungshäftlinge {pl}; Untersuchungsgefangenen {pl}; Untersuchungsgefangene
	extradition detainee	Auslieferungshäftling {m}
	extradition detainees	Auslieferungshäftlinge {pl}
	duration of transport (detainee; body)	Überführungsdauer {f} (Häftling, Leiche)
	photograph; photo; photographic picture; shot	Fotografie {f}; Photographie {f} [veraltend]; Foto {n}; Photo {n} [alt]; Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} [photo.]
	photographs; photos; photographic pictures; shots	Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl} [alt]; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}
	analog photograph	analoge Fotografie
	application photo	Bewerbungsfoto {n}
	souvenir photo; souvenit snapshot	Erinnerungsfoto {n}
	cherished photo	Erinnerungsfoto {n} (von Verstorbenen)
	custody photograph (of a detainee)	Haftfoto {n} (eines Inhaftierten)
	infrared photograph	Infrarotfotografie {f}; Infrarotfotographie {f}
	portrait photograph; portrait photo; headshot	Porträtfoto {n}
	satellite photograph	Satellitenfoto {n}; Satellitenaufnahme {f}
	black-and-white photograph; black-and-white photo	Schwarzweißfotografie {f}; Schwarzweißfoto {n}
	stock photograph; stock photo	vorproduziertes Foto; auf Vorrat produziertes Foto; Vorratsfoto {n} [ugs.]
	newspaper photograph; newspaper photo	Zeitungsfoto {n}
	to develop a photo	ein Foto ausarbeiten/entwickeln
	The photo was a composite.	Das Foto war eine Montage.
	to take candid shots	unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen
	surrender (of persons)	Übergabe {f} (von Personen) [adm.]; Kapitulation {f} [mil.] [übtr.]
	unconditional surrender	bedingungslose Kapitulation [mil.]
	terms of surrender, surrender terms	Übergabebedingungen [mil.]
	the surrender of the extradition detainee at the border	die Übergabe des Auslieferungshäftlings an der Grenze
	This is in essence a surrender to political might.	Das ist im Grunde eine Kapitulation vor der politischen Macht.
	to instruct sb. to do sth.	jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun {vt}
	His secretary was instructed to cancel all his engagements.	Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.
	The letter instructed him to report to headquarters.	In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.
	The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.	Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].
	He arrived at 9 o'clock, as instructed.	Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein.
	to discharge sb. (from an institution)	jdn. entlassen (aus einer Institution) {vt} [adm.]
	discharging	entlassend
	discharged	entlassen
	to discharge a patient from the hospital	einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen
	to discharge a detainee from custody	einen Häftling aus der Haft entlassen
	to discharge sb. from the Navy	jdn. aus der Marine entlassen
	to surrender sb./sth.; to turn over ↔ sb./sth.; to yield sth. (to sb.)	jdn./etw. übergeben; jdn. ausliefern {vt} (jdm./an jdn.) [adm.] [mil.]
	surrendering; turning over; yielding	übergebend; ausliefernd
	surrendered; turned over; yielded	übergeben; ausgeliefert
	to surrender a detainee to his country of origin	einen Häftling an sein Herkunftsland übergeben
	to yield the fortification to the enemy	die Befestigungsanlage dem Feind übergeben
	They were given four hours to surrender their weapons.	Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben.
	to receive sb.	jdn. übernehmen {vt} (in Empfang nehmen und betreuen) [adm.]
	receiving	übernehmend
	received	übernommen
	to receive a detainee from another police unit	einen Häftling von einer anderen Polizeieinheit übernehmen