BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

establishment; institution [listen] [listen] Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f}; Haus {n} [adm.] [listen] [listen]

establishments; institutions Einrichtungen {pl}; Institutionen {pl}; Anstalten {pl}; Häuser {pl} [listen]

public agency Anstalt des öffentlichen Rechts

educational institution; educational establishment Bildungseinrichtung {f}; Bildungsstätte {f} [school]

research establishment Forschungeinrichtung {f}

institution (of sth.) [listen] Einleitung {f}; Einführung {f} (von etw.) [adm.] [listen] [listen]

institution of an inquiry Einleitung einer Untersuchung

institution of proceedings Einleitung eines Verfahrens

institution of restrictions Einführung von Beschränkungen

institution of an heir [Am.] Einsetzung eines Erben

social security institution; social security authority; social security carrier [Am.] Sozialversicherungsanstalt {f}; Sozialversicherungsträger {m}; Sozialversicherung {f} [ugs.]

to be registered with the social security institution bei der Sozialversicherung angemeldet sein

underwriter / U/W /; insurance carrier, insurance institution; insurer [Am.] (insurance business) Versicherungsgeber {m}; Versicherungsträger {m}; Versicherer {m} (Versicherungswesen)

underwriters; insurance carrier, insurance institutions; insurers Versicherungsgeber {pl}; Versicherungsträger {m}; Versicherer {pl}

institution for alcoholics [Br.]; asylum for alcoholics/inebriates [Am.] Trinkerheilanstalt {f} [med.]

institutions for alcoholics; asylums for alcoholics/inebriates Trinkerheilanstalten {pl}

to place sb. in an institution for alcoholics jdn. in einer Trinkerheilanstalt unterbringen

to commit sb. to an institution for alcoholics jdn. in eine Trinkerheilanstalt einweisen

institution of sth. Einrichtung von etw.; Einführung von etw.

Standards Institution; Standards Association Normungsinstitut {n}; Normungsorganisation {f} [adm.]

German Institute for Standardization Deutsches Institut für Normung /DIN/

American National Standards Institute /ANSI/ Amerikanisches Normungsorganisation

American Standards Association /ASA/ Amerikanische Standardisierungsvereinigung

British Standards Institution /BSI/ britisches Normungsinstitut

Canadian Standards Association /CSA/ Kanadische Normungsorganisation

to expel sb.; to expatriate sb. (rare) from a body/an institution jdn. (formell) aus einem Gremium/einer Institution ausschließen; jdn. einer Institution verweisen {vt} [adm.]

expeling; expatriating from a body/an institution aus einem Gremium/einer Institution ausschließend; einer Institution verweisend

expelled; expatriated from a body/an institution [listen] aus einem Gremium/einer Institution ausgeschlossen; einer Institution verwiesen

expels; expatriates schließt aus; verweist

expelled; expatriated [listen] schloss aus; verwies

to expel sb. from the school jdn. von der Schule verweisen; jdn. von der Schule weisen; jdn. von der Schule relegieren

to refinance sth.; to finance sth. by having recourse to another credit institution; to repay loan captial by fresh borrowing etw. refinanzieren (Kreditkosten durch einen neuen Kredit abdecken) {vt} [fin.]

refinancing refinanzierend

refinanced refinanziert

refinances refinanziert

refinanced refinanzierte

penal institution; correctional institution [Am.]; prison; jail; penitentiary [Am.]; pen [Am.] [coll.]; big house [Am.] [coll.]; calaboose [Am.] [coll.] [listen] [listen] [listen] [listen] Justizvollzugsanstalt {f} /JVA/ [adm.]; Strafvollzugsanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Haftanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Kotter {m} [Norddt.] (veraltet); Zuchthaus {n} [hist.]

penal institutions; correctional institutions; prisons; jails; penitentiaries; pens; big houses; calabooses Justizvollzugsanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Haftanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Kotter {pl}; Zuchthäuser {pl}

female offenders institution [Br.]; women detention centre [Br.] / center [Am.]; women's prison JVA für Frauen; Frauenstrafanstalt {f}; Frauengefängnis {n}

young offenders institution [Br.]; youth detention center [Am.]; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile hall; juvenile prison JVA für Jugendliche; Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n}

credit institution; financial institution; bank [listen] Kreditinstitut {n}; Geldinstitut {n} [fin.]

credit institutions; financial institutions; banks Kreditinstitute {pl}; Geldinstitute {pl}

financial institution where the/your account is held kontoführendes Institut

offshoot (of an institution) Ableger {m} (einer Institution)

saving through a (state-regulated) home savings institution Bausparen {n} [fin.]

directorate; board of governors; council of management; management council; management committee (of an institution) Direktorium {n} (einer Institution) [adm.]

words of institution (Eucharist) Einsetzungsworte {pl} (Abendmahl) [relig.]

financial institution Finanzinstitut {n} [fin.]

financial institutions Finanzinstitute {pl}

research promotion institution Forschungsförderungsinstitution {f}

research promotion institutions Forschungsförderungsinstitutionen {pl}

youth welfare institution Jugendhilfeeinrichtung {f}; Jugendhilfeträger {m}

youth welfare institutions Jugendhilfeeinrichtungen {pl}; Jugendhilfeträger {pl}

cultural institution Kultureinrichtung {f}

cultural institutions Kultureinrichtungen {pl}

market research institution Marktforschungsinstitut {n}

market research institutions Marktforschungsinstitute {pl}

to desegregate an institution die Rassentrennung in einer Institution aufheben {vt} [pol.] [soc.]

to desegregate the Army die Rassentrennung in der Armee aufheben

real estate credit institution; mortgage bank Realinstitut {n} [fin.]

real estate credit institutions; mortgage banks Realinstitute {pl}

shutdown; shutting down; closure; closing down (of a road/border/institution) [listen] Schließung {f} (einer Straße/Grenze/Institution)

necrology (list of deaths in an institution) Sterbeliste {f}; Liste {f} der Sterbefälle (bei einer Institution)

insurance institution Versicherungsanstalt {f}

insurance institutions Versicherungsanstalten {pl}

pension institution Versorgungseinrichtung {f} (Alterversorgung)

pension institutions Versorgungseinrichtungen {pl}

welfare institution Wohlfahrtseinrichtung {f}

welfare institutions Wohlfahrtseinrichtungen {pl}

affiliated institution Zweiganstalt {f} [adm.]

affiliated institutions Zweiganstalten {pl}

old-established; long-established (family; business; institution) alteingesessen; eingesessen; altangesessen (selten); angesessen; altansässig (selten) {adj} (Familie, Betrieb, Institution) [soc.]

to be affiliated with an institution mit einer Einrichtung assoziiert sein; an eine Einrichtung angeschlossen / angegliedert sein {vi} [adm.]

to save through a (state-regulated) home savings institution bausparen {vi} [fin.]

obliged to register (person, institution) meldepflichtig {adj} (Person, Institution) [adm.]

to hold up an institution (rob it) eine Einrichtung (mit vorgehaltener Waffe) überfallen {vt}

to hold up a bank/betting office/jeweller eine Bank/ein Wettbüro/einen Juwelier überfallen

top institution Spitzeninstitut {n}

home university; home institution Heimatuniversität {f}

charity; haritable institution [listen] Wohlfahrtsverband {m}

education provider; educational institution Bildungsträger {m}

education providers; educational institutions Bildungsträger {pl}

legal institution Rechtsinstitut {n}; Rechtseinrichtung {f}; Rechtsfigur {f} [jur.]

educational institution; educational establishment; training institution Ausbildungseinrichtung {f}

educational institutions; educational establishments; training institutions Ausbildungseinrichtungen {pl}

enrolment [Br.]; enrollment [Am.] (for/in a educational course / in an educational institution) [listen] [listen] Anmeldung {f}; Einschreibung {f} (für ein Bildungsangebot / an einer Bildungseinrichtung) [adm.] [school.] [listen]

non-award enrolment Einschreibung als außerordentlicher Schüler

dissolution (of an institution, organization, company) [listen] Auflösung {f} (einer Institution, Organisation, Firma) [adm.] [listen]

dissolution of a marriage Auflösung einer Ehe

dissolution of Parliament Auflösung des Parlaments [pol.]

dissolution of the German Bundestag Auflösung des Bundestages [Dt.]

to be in the process of dissolution in Auflösung begriffen sein

boost; shot in the arm [fig.] Auftrieb {m}; neuer Schwung {m}; Schub {m} (in Zusammensetzungen)

to be a boost in motivation ein Motivationsschub sein

to be/provide a shot in the arm of a thing/institution einer Sache Auftrieb geben; neuen Schwung in eine Sache/Institution bringen

exit (from an institution) [listen] Ausscheiden {n}; Austritt {m} (aus einer Institution) [adm.]

the exit of Great Britain from the EU; the Brexit der Austritt Großbritanniens aus der EU; der Brexit

visibility; public image; public perception [listen] Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}

to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible) die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)

to gain high visibility eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen

(high) visibility activities Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung

odour [Br.]; odor [Am.] (of sth.) [fig.] [listen] übler Beigeschmack; Geruch {m}; Odium {n} [geh.] (von etw.) [übtr.] [listen]

The institution is enveloped by the odour of corruption. Die Institution umgibt der Geruch/das Odium der Korruption.

educational mission; mission to educate Bildungsauftrag {m} [school]

an institution's mission to educate; the educational mission of an institution der Bildungsauftrag einer Institution

chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization) [listen] [listen] Chef {m}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.] [listen]

chiefs; bosses Chefs {pl}; Bosse {pl}

the chief of police; the police chief der Polizeichef

propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist Propagandachef {m}

a union chief; a union boss ein Gewerkschaftsboss

the former deputy bureau chief at the news service die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur

the research and development chiefs at VW die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW

to be committable (to a psychiatric institution) (patient) einer Einweisung in eine psychiatrische Anstalt bedürfen; einweisungsreif sein [ugs.] (Patient) {vi} [med.]

to be committable to inpatient treatment einer stationären Einweisung bedürfen

member (of an institution) [listen] Mitglied {n} (in einer Institution) [adm.] [listen]

members [listen] Mitglieder {pl} [listen]

to be an active member of Greenpeace aktives Mitglied bei Greenpeace sein

substitute member of a body Ersatzmitglied in einem Gremium

hold-up; raid [Br.]; stick-up [Am.] [coll.]; heist [Am.] [coll.] (on an institution) [listen] [listen] Raubüberfall {m}; Überfall {m} (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe)

hold-ups; raids; stick-ups; heists Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl}

jewelry heist [Am.] Juwelenraub {m}

He pulled out a gat and shouted, 'This is a stickup!' Er zog eine Knarre und schrie 'Das ist ein Überfall'.

More results >>>