institution : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	exit (from an institution)	Ausscheiden {n}; Austritt {m} (aus einer Institution) [adm.]
	the exit of Great Britain from the EU; the Brexit	der Austritt Großbritanniens aus der EU; der Brexit
	visibility; public perception	Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}
	(high) visibility activities	Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung
	to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)	die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)
	to gain high visibility	eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen
	to increase police visibility	die Polizeipräsenz verstärken
	odour [Br.]; odor [Am.] (of sth.) [fig.]	übler Beigeschmack; Geruch {m}; Odium {n} [geh.] (von etw.) [übtr.]
	The institution is enveloped by the odour of corruption.	Die Institution umgibt der Geruch/das Odium der Korruption.
	visit (to a place or institution)	Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)
	visits	Besuche {pl}
	family visit	Familienbesuch {m}
	restaurant visit	Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}
	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten
	to be on a visit to a friend/to a country	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein
	He has visitors.	Er hat Besuch.
	He's on a visit home.	Er ist auf Besuch zu Hause.
	She is on a visit to the Gulf states.	Sie besucht gerade die Golfstaaten.
	This museum is worth visiting.	Dieses Museum ist einen Besuch wert.
	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.
	educational mission; mission to educate	Bildungsauftrag {m}; Erziehungsauftrag {m} [school]
	an institution's mission to educate; the educational mission of an institution	der Bildungsauftrag einer Institution
	chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization)	Chef {m}; Chefin {f}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.]
	chiefs; bosses	Chefs {pl}; Bosse {pl}
	railway chief [Br.]; railroad chief [Am.]	Bahnchef {m}
	design chief; chief designer	Designchef {m}
	regional chief; head of ...	Länderchef {m}
	the chief of police; the police chief	der Polizeichef
	propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist	Propagandachef {m}
	a union chief; a union boss	ein Gewerkschaftsboss
	the former deputy bureau chief at the news service	die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur
	the research and development chiefs at VW	die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW
	to be committable (to a psychiatric institution) (patient)	einer Einweisung in eine psychiatrische Anstalt bedürfen; einweisungsreif sein [ugs.] (Patient) {vi} [med.]
	to be committable to inpatient treatment	einer stationären Einweisung bedürfen
	working principle; operating principle; working; workings (institution, physiology, machine)	Funktionsweise {f}; Arbeitsweise {f} (Institution, Physiologie; Maschine usw.)
	the workings of Parliament	die Arbeitsweise des Parlaments
	the operating principle of the human brain	die Funktionsweise des menschlichen Gehirns
	inmate (at a closed institution)	Insasse {m}; Insassin {f} (einer geschlossenen Anstalt)
	inmates	Insassen {pl}; Insassinnen {pl}
	prison inmate	Gefängnisinsasse {m}; Anstaltsinsasse {m}
	mental institution inmate	Heilanstaltsinsasse {m}; Anstaltsinsasse {m}
	mission statement (of an institution/company)	Leitbild {n} (einer Institution/Firma)
	mission statements	Leitbilder {pl}
	member (of an institution)	Mitglied {n} (einer Institution / bei einer Institution [ugs.]) [adm.]
	members	Mitglieder {pl}
	to be an active member of Greenpeace	aktives Mitglied bei Greenpeace sein
	substitute member of a body	Ersatzmitglied in einem Gremium
	standard	Norm {f}; Standard {m}
	standards	Normen {pl}; Standards {pl}
	radio standard	Funkstandard {m}; Funknorm {f}
	common standards	gemeinschaftliche Normen
	international standards	internationale Normen
	minimum standards	Mindestnormen {pl}
	test laboratories accreditation standard	Norm für die Akkreditierung von Prüflaboratorien
	harmonization of standards	Angleichung von Normen
	British Standard /BS/; standard of the British Standards Institution	britische Norm; Norm des britischen Normungsinstituts
	hold-up; raid [Br.]; stick-up [Am.] [coll.]; heist [Am.] [coll.] (on an institution)	Raubüberfall {m}; Überfall {m} (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe)
	hold-ups; raids; stick-ups; heists	Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl}
	jewelry heist [Am.]	Juwelenraub {m}
	hold-up of a security van; raid on a security van	Überfall auf einen Geldtransporter
	an armed robbery at/on a jeweller's shop	ein bewaffneter Raubüberfall auf einen Juwelier
	He pulled out a gat and shouted, 'This is a stickup!'	Er zog eine Knarre und schrie "Das ist ein Überfall".
	legal personality	Rechtspersönlichkeit {f} [jur.]
	organization having separate legal personality	Organisation mit eigener Rechtspersönlichkeit
	enterprises having no legal personality; unincorporaed enterprises	Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit
	separate legal entity doctrine	Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften
	to possess full legal personaliy	volle Rechtspersönlichkeit besitzen
	to incorporate an institution	einer Einrichtung Rechtspersönlichkeit verleihen
	shutdown; shutting down; closure; closing down (of a road/border/institution)	Schließung {f} (einer Straße/Grenze/Institution)
	border shutdown	Grenzschließung {f}
	school closure	Schulschließung {f}
	final curtain	Schlussvorhang {m} (Theater; Musiktheater) [übtr.] [art]
	The final curtain has fallen/come down on/for this institution.	Für diese Einrichtung ist der Schlussvorhang gefallen.
	The final curtain has dropped/fallen/come down on the life of the popular actor.	Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen.
	preventive detention; preventive custody; imprisonment for public protection [Br.]	Sicherungsverwahrung {f} [Dt.]; Sicherheitsverwahrung {f}; Maßnahmenvollzug {m} [Ös.] [Lie.]; Verwahrung {f} [Schw.] [jur.]
	commitment to an institution of preventive custody	Unterbringung in der Sicherungsverwahrung/im Maßnahmenvollzug
	spokesman; spokeswoman; spokesperson (used to remain noncommittal on gender) (of a group/institution)	Sprecher {m}; Sprecherin {f} (einer Gruppe/Institution)
	spokesmen; spokeswomen; spokespersons	Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl}
	federal spokesman	Bundessprecher {m}
	party spokesman on budget (issues)	haushaltspolitischer Sprecher; Budgetsprecher (einer Partei)
	party spokesman on economic policy	wirtschaftspolitischer Sprecher (einer Partei)
	party spokesman on foreign policy/affairs; foreign policy spokesman; foreign affairs spokesman party spokesman on foreign policy	außenpolitischer Sprecher (einer Partei)
	company spokeswoman	Firmensprecherin {f}
	roup spokesperson; group representative	Gruppensprecher {m}
	the party spokesman	der Parteisprecher
	a police spokeswoman	eine Polizeisprecherin
	government spokesman	Regierungssprecher {m}
	management board spokesman; executive spokesman	Vorstandssprecher {m}
	party spokesman on justice (issues)	Justizsprecher {m} (einer Partei)
	party spokesman on public security	Sicherheitssprecher {m} (einer Partei)
	party spokesman on environment (issues)	Umweltssprecher {m} (einer Partei)
	transfer (of an amount to another account with the same financial institution)	Umbuchung {f}; Übertrag {m} [Ös.] (eines Betrags auf ein anderes Konto beim selben Geldinstitut) [fin.]
	transfers	Umbuchungen {pl}; Überträge {pl}
	transfer to another account you hold with the same bank	eigene Umbuchung [Dt.]; Eigenübertrag [Ös.]
	representative; rep [coll.] (of a group/institution)	Vertreter {m}; Vertreterin {f}; Repräsentant {m}; Repräsentantin {f} (einer Gruppe/Institution)
	representatives; reps	Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl}; Repräsentanten {pl}; Repräsentantinnen {pl}
	parent representatives	Elternvertreter {pl}
	union representative; trade union representative	Gewerkschaftsvertreter {m}
	main representative; major representative	Hauptvertreter {m}
	representatives of young people	Jugendvertreter {pl}
	legal representative	gesetzlicher Vertreter
	permanent representatives	ständige Vertreter
	student representatives	Schülervertreter {pl}
	as a representative of	als Vertreter/Repräsentant von
	representation (of a group/institution)	Vertretung {f}; Repräsentation {f} [geh.]; Repräsentanz {f} [geh.] (Interessenvertretung einer Gruppe/Institution) [adm.]
	permanent representation	ständige Vertretung
	external representation	Vertretung nach außen (hin)
	permanent representatives committee	Ausschuss der ständigen Vertreter
	to be appointed to represent sb.	zur Vertretung von jdm. berufen sein
	(appointed) paying agent; paying office	Zahlstelle {f} (Bank) [fin.]
	paying agents; paying offices	Zahlstellen {pl}
	to name a domestic credit institution as paying agent	ein inländisches Kreditinstitut als Zahlstelle benennen [fin.]
	to admit sb. (to/into an institution)	jdn. aufnehmen (in eine Institution) {vt} [adm.]
	admitting	aufnehmend
	admitted	aufgenommen
	admits	nimmt auf
	admitted	nahm auf
	to be admitted into the Academy of Arts	in die Kunstakademie aufgenommen werden
	The Irish Free State was admitted to the League of Nations in 1923.	Der Irische Freistaat wurde 1923 in den Völkerbund aufgenommen.
	to induct sb. (to/into an institution)	jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt}
	inducting	feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend
	inducted	feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt
	The photograph shows her being inducted into the Police Department.	Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst.
	He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th.	Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt
	The election winner will be inducted into office on January 20th.	Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt.
	Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.	Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].
	lending; circulating; borrowable [rare]; available to be borrowed (of materials from a public institution)	ausleihbar; entlehnbar [adm.]; Leih... {adj} (Medien aus einer öffentlichen Einrichtung)
	lending materials; circulating materials	Leihmedien {pl}
	non-lending; non-circulating; non-borrowable [rare] (of materials from a public institution)	nicht ausleihbar; nicht entlehnbar [adm.] {adj} (Medien aus einer öffentlichen Einrichtung)
	materials that cannot be borrowed; non-lending materials; non-circulating materials	nicht ausleihbare / entlehnbare Medien
	to borrow sth.; to check out ↔ sth. [Am.] (from a public institution)	etw. ausleihen {vt} (aus einer öffentlichen Einrichtung)
	borrowing; checking out	ausleihend
	borrowed; checked out	ausgeliehen
	to borrow / check out a book from the library	ein Buch aus der Bibliothek ausleihen
	Bicycles may be borrowed / checked out from the reception.	Fahrräder können an der Rezeption ausgeliehen werden.
	to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution)	aus einer Institution austreten; ausscheiden {vi} [adm.]
	withdrawing; resigning; leaving; quitting	austretend; ausscheidend
	withdrawn; resigned; left; quit	ausgetreten; ausgeschieden
	to withdraw prematurely; to resign prematurely	vorzeitig ausscheiden
	to quit the service	aus dem Dienst ausscheiden
	to retire from business	aus dem Geschäft ausscheiden
	to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner	als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden [econ.]
	to resign from the Government / from the Cabinet	aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheiden
	to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books	aus einem Verein austreten
	to resign from the trade union	aus der Gewerkschaft austreten
	to leave a party; to resign/withdraw from a party	aus einer Partei austreten
	to leave the Church; to secede from the Church	aus der Kirche austreten
	to staff	(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt}
	staffing	besetzend; ausstattend
	staffed	besetzt; ausgestattet
	to staff an institution (by people)	eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten
	The charity provided money to staff and equip two schools.	Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.
	The bar is staffed by students and volunteers.	An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.
	The unit is staffed with 60 people.	In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
	well-staffed	gut besetzt (mit Personal)
	The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.	Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.
	providing data (postpositive) (data protection)	datenübermittelnd {adj} (Datenschutz)
	the institution providing data; the providing institution	die datenübermittelnde Institution; die übermittelnde Institution
	to endow (a fund, prize) (with a sum)	(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen [Schw.] {vt} (mit einer Summe) [fin.]
	endowing	dotierend; ausstattend; äufnend
	endowed	dotiert; ausgestattet; geäufnet
	endows	dotiert
	endowed	dotierte
	a race endowed with a good purse/prize money	ein gut/hoch dotiertes Rennen
	to endow an institution with 50,000 pounds	eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren
	The prize money for the tournament is 90,000 euros.	Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.
	The prize was 10,000 euros.	Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.
	to decolonize sth.; to decolonise sth. [Br.] (area or institution)	etw. entkolonialisieren {vt} (Gebiet / Institution) [pol.]
	decolonizing; decolonising	entkolonialisierend
	decolonized; decolonised	entkolonialisiert
	to discharge sb. (from an institution)	jdn. entlassen (aus einer Institution) {vt} [adm.]
	discharging	entlassend
	discharged	entlassen
	to discharge a patient from the hospital	einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen
	to discharge a detainee from custody	einen Häftling aus der Haft entlassen
	to discharge sb. from the Navy	jdn. aus der Marine entlassen
	to sponsor sb./sth.	jdn./etw. (finanziell) fördern; finanziell unterstützen; sponsern {vt} [fin.]
	sponsoring	fördernd; finanziell unterstützend; sponsernd
	sponsored	gefördert; finanziell unterstützt; gesponsert
	unsponsored	nicht unterstützt
	government-sponsored projects	staatlich geförderte Projekte
	sponsoring institution of the project	Institution, die das Projekt unterstützt
	to sponsor terrorism	den Terrorismus unterstützen
	to befit sb. {befit; befit}; to behove sb. [Br.]; to behoove sb. [Am.] [formal]; to beseem sb. [obs.]	sich für jdn. gehören; sich für jdn. schicken [geh.]; sich für jdn. ziemen [geh.]; jdm. (gut) anstehen [geh.] {vi} [soc.]
	befitting; behoving; behooving; beseeming	sich gehörend; sich schickend; sich ziemend; (gut) anstehend
	befit; behoved; behooved; beseemed	sich gehört; sich geschickt; sich geziemt; (gut) angestanden
	to well/ill befit sb.	jdm. wohl/schlecht anstehen
	It's not for him to do sth.	Es steht ihm nicht an, etw. zu tun
	As befits an institution of national importance.	Wie es sich für eine Institution von nationaler Bedeutung geziemt ...
	It ill behoves you to act so rudely.	So ein ungehobeltes Benehmen steht dir schlecht an.
	to stay open; to be open (of a shop or public institution)	geöffnet haben; offen haben; geöffnet sein; auf sein [ugs.] {v} (Geschäft, öffentliche Einrichtung)
	to stay open late	länger geöffnet sein; länger offen haben; am Abend offen haben
	How late are you open?	Wie lange haben Sie geöffnet?
	to do an internship; to be an intern; to do an observation [Am.] (at an institution)	(bei einer Institution) hospitieren {vi}
	to do an internship at a broadcasting corporation	beim Rundfunk hospitieren
	to do a conducting internship at the Festival; to be a conducting intern at the Festival	als Dirigent bei den Festspielen hospitieren
	to police (an area/an institution)	(ein Gebiet/eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen {vt}
	policing	kontrollierend; überwachend
	policed	kontrolliert; überwacht
	to police the no-fly zone	die Flugverbotszone überwachen
	The officers police the streets for reckless drivers.	Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrowdys.
	The coast is policed by the military.	Die Küste wird vom Militär überwacht.
	The agency was set up to police the nuclear power industry.	Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen.
	academic; scholastic; school ...	schulisch; Schul... {adj} [school]
	academic career; scholastic career	Schullaufbahn {f}
	academic standards; scholastic standards	schulische Anforderungen
	academic institution; scholastic institution	schulische Einrichtung
	academic / scholastic achievements; academic / scholastic accomplishments; academic / scholastic attainments	schulische Leistungen; schulischer Erfolg
	school events	schulische Veranstaltungen; Schulveranstaltungen
	to return to academic life	in den Schulbetrieb zurückkehren
	He wasn't very academic. [Br.]	Er tat sich mit dem Lernen schwer.
	He's not very academic, but he's good with his hands. [Br.]	Er ist kein intellektueller, sondern ein handwerklicher Typ.
	taxable; liable to pay taxes; subject to taxation, chargeable to tax [Br.]; subject to tax [Am.] (person, institution)	steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig {adj} (Person, Institution) [fin.]
	subject to entertainment tax	vergnügungssteuerpflichtig
	resident partner; resident associate (of a general partnership)	unbeschränkt steuerpflichtiger Gesellschafter (einer Personengesellschaft)
	resident company subject to taxation; company resident for tax purposes	unbeschränkt steuerpflichtiges Unternehmen
	company subject to limited tax liability; non-resident company	beschränkt steuerpflichtiges Unternehmen
	to install sb. (in an institution / a place)	jdn. (in einer Einrichtung / an einem Ort) unterbringen {vt}
	installing	unterbringend
	installed	untergebracht
	We were temporarily installed in the children's room.	Wir wurden vorübergehend im Kinderzimmer untergebracht.
	I'll try and install her at the same school that her sister goes to.	Ich werde versuchen, sie an derselben Schule unterzubringen wie ihre Schwester.
	to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./ sth. to achieve sth.	jdm./einer Sache zu etw. verhelfen {vi}
	to help sb. find a job	jdm. zu einer Anstellung verhelfen
	to help sb. escape	jdm. zur Flucht verhelfen
	to help sb. in securing his rights; to give sb. justice	jdm. zu seinem Recht verhelfen
	to help sb. to win; to give sb. victory	jdm. zum Sieg verhelfen
	to help sb. on the road to success/happiness	jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen
	to help an institution to make vital progress	einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen
	to help to make a company market leader	einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen
	help democracy to become established	der Demokratie zum Durchbruch verhelfen
	to bring an event onto the front page of the papers	einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen
	The traineeship has given me a better work ethic.	Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.
	to put forward; to advance sth.	etw. vorbringen; vorlegen; ins Treffen führen; ins Feld führen [geh.] {vt}
	putting forward; advancing	vorbringend; vorlegend; ins Treffen führend; ins Feld führend
	put forward; advanced	vorgebracht; vorgelegt; ins Treffen geführt; ins Feld geführt
	She advanced the further argument that ...	Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...
	It was the only non-academic institution to put forward a proposal.	Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.
	Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.	Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.
	world-wide; worldwide; global	weltweit; weltumspannend; global {adj}
	to be a global player (institution)	weltweit operieren; auf der Weltbühne mitspielen [übtr.]; auf dem Weltmarkt mitmischen [econ.]
	to go global (company)	international expandieren (Firma)
	to go global (phenomenon)	sich globalisieren (Phänomen)
	to export sth. worldwide	etw. weltweit exportieren
	to be a global player (phenomenon)	ein globales Phänomen sein
	the worldwide launch of sth.	die weltweite Einführung {f} von etw.
	to white-ant sth. [Austr.] (institution, co-operation etc.)	etw. zerrütten; von innen aushöhlen (Institution, Zusammenarbeit usw.) {vt} [pol.]
	white-anting	zerrüttend; von innen aushöhlend
	white-anted	zerrüttet; von innen ausgehöhlt
More results