BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

charities Nachsicht {f}

financial contribution; contribution (to sth.) [listen] finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.] [listen]

financial contributions; contributions [listen] finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}

periodical contribution laufender Beitrag

annual contribution Jahresbeitrag

compulsory contribution Pflichtbeitrag

insurance contributions Versicherungsbeiträge

to assess the contribution den Beitrag festsetzen

to be in arrears with the payment of your contribution mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein

Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible. Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.

A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa. Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrka finanziert werden.

net proceeds (from sth.) Reinerlös {m} (aus etw.) [fin.]

In the main, the net proceeds go to children's charities. Der Reinerlös geht in der Hauptsache an Benefizprojekte für Kinder.

commitment; pledge [listen] [listen] (öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f} [listen]

election pledge/commitment [listen] Wahlversprechen {n}

commitment/pledge of support for sth. Unterstützungszusage für etw.

the government's commitment of troops to the region die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden

to keep/fulfil/honour your pledge/commitment sein Versprechen einlösen

to abandon your pledge/commitment sein Versprechen nicht einlösen

We have commitments/pledges from several charities to donate food. Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.

Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year. Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.

charity; charitableness [listen] Wohltätigkeit {f}

charities Wohltätigkeiten {pl}

to give for charity für einen guten Zweck spenden

charity; charity organization; charity organisation [Br.]; charitable organization; charitable organisation [listen] Wohltätigkeitsorganisation {f}

charities; charity organizations; charity organisations; charitable organizations; charitable organisations Wohltätigkeitsorganisationen {pl}

charity; charitable institution [listen] Wohlfahrtsverband {m} [soc.]

charities; charitable institutions Wohlfahrtsverbände {pl}