BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

in earlier times; in earlier days; in former times; in former years; in those days [coll.]; in days of yore [poet.] früher; in früheren Zeiten; in alten Zeiten; seinerzeit; anno dazumal; dazumal [humor.]; anno dunnemals [Dt.] [ugs.] [humor.]; anno Tobak [Dt.] [ugs.] [humor.]; dereinst [poet.]; einstens [poet.]; einstmals [poet.] {adv} [listen]

for years jahrelang {adv}; seit Jahren

years of professional experience Berufsjahre {pl}

The main criterion for determining the basic salary will be years of professional experience. Das Grundgehalt richtet sich hauptsächlich nach der Anzahl der Berufsjahre.

years of rapid industrial expansion in Germany (end of 19th century) Gründerzeit {f}; Gründerjahre {pl} [hist.]

years of childhood Kinderjahre {pl}

years in use Nutzungsjahre {f}

years of study Studienzeit {f} [stud.]

years of age ...jährig

years of marriage Ehejahre {pl}

every three years; triennially alle drei Jahre; im Dreijahresabstand {adv}

to take place triennially alle drei Jahre stattfinden

to award a prize triennially einen Preis alle drei Jahre verleihen

The President shall be elected triennially. Der Präsident wird alle drei Jahre gewählt.

childbearing age; childbearing years; childbearing period gebärfähiges Alter {n}; Fortpflanzungsalter {n}; Fortpflanzungsperiode {f} [med.]

women of childbearing age; women in their childbearing years Frauen im gebärfähigen Alter

during the childbearing years im Fortpflanzungsalter

at the end of the childbearing period am Ende der Fortpflanzungsperiode

sb.'s best days; best years; heyday; prime; bloom [listen] jds. beste Jahre {pl}; Blüte {f} [listen]

be in the prime of life; to be in your prime in den besten Jahren sein; im besten Alter sein

in his heyday in der Blüte seines Lebens

older/younger than your years älter/jünger, als man ist {adj}

to make yourself look older than your years sich (äußerlich) älter machen, als man ist

He acts younger than his years. Er wirkt jünger als er ist.

many years of; longtime; long-time; long-standing langjährig {adj}

a longtime friend ein langjähriger Freund

a long-standing employee ein langjähriger Mitarbeiter

age difference; difference in years Altersunterschied {m}

early years Anfangsjahre {pl}

averaging of income; income averaging (spreading income over several years) (fiscal law) Aufteilung {f} der Einkünfte auf mehrere Jahre (Steuerrecht) [fin.]

to be getting on in years; to reach middle age; to be getting long in the tooth [fig.] in die Jahre kommen {vi}

three score years and ten; threescore and ten (as the span of a life) (Bible) 70 Jahre (als ganzes Lebensalter) [poet.] (Bibel)

He has already passed the three score years and ten. Er hat die 70 schon überschritten.

millions of years Jahrmillionen {pl}

personnel years Personen-Jahre {pl}

teenage years Teenager-Jahre {pl}; Teenageralter {n}

college years Universitätszeit {f} [stud.]

every eight years; octennially alle acht Jahre; achtjährlich [geh.]; im Achtjahresabstand {adv}

eight-year; eight-year-long; octennial; of eight years [postpositive]; lasting eight years [postpositive] achtjährig; acht Jahre dauernd {adj}

stricken in years [archaic] (of a person) alt und gebrechlich {adj} (Person)

aged; well advanced in years [listen] betagt {adj}

still in his considerable age noch als betagter Mann

three-year; three-year-long; of three years (postpositive); lasting three years (postpositive) dreijährig; drei Jahre dauernd {adj}

every eleven years; undecennially alle elf Jahre; elfjährlich [geh.]; im Elfjahresabstand {adv}

eleven-year; eleven-year-long; undecennial; of eleven years [postpositive]; lasting eleven years [postpositive] elfjährig; elf Jahre dauernd; Elfjahres... {adj}

five-year; five-year-long; quinquennial; of five years [postpositive]; lasting five years [postpositive] fünfjährig; fünf Jahre dauernd {adj}

every fifteen years; quindecennially alle fünfzehn Jahre; fünfzehnjährlich [geh.]; im Fünfzehnjahresabstand {adv}

fifteen-year; fifteen-year-long; quindecennial; of fifteen years [postpositive]; lasting fifteen years [postpositive] fünfzehnjährig; fünfzehn Jahre dauernd; Fünfzehnjahres... {adj}

to have evolved over many years/decades/centuries historisch gewachsen sein {v}

for many years langjährig {adv}

extending/stretching over several years mehrjährig {adj}; Mehrjahres... (für mehrere Jahre vorgesehen) [adm.]

research programme extending over several years Mehrjahresforschungsprogramm {n}

of several years; several years of ... mehrjährig {adj} (mehrere Jahre dauernd)

to be sentenced to several years of imprisonment zu einer mehrjährigen Haftstrafe verurteilt werden

every nine years; novennially alle neun Jahre; neunjährlich [geh.]; im Neunjahresabstand {adv}

nine-year-old (age); nine years old; nine-year (time period) neunjährig; neun Jahre alt {adj}

when you are nine years old im Alter von neun Jahren; mit neun Jahren

nine-year; nine-year-long; novennial; of nine years [postpositive]; lasting nine years [postpositive] neunjährig; neun Jahre dauernd; Neunjahres... {adj}

every six years; sexennially; sextennially [Am.] [pol.] alle sechs Jahre; sechsjährlich [geh.]; im Sechsjahresabstand {adv}

six-year; six-year-long; sexennial; sextennial [Am.] [pol.]; of six years [postpositive]; lasting six years [postpositive] sechsjährig; sechs Jahre dauernd {adj}

every seven years; septennially alle sieben Jahre; siebenjährlich [geh.]; im Siebenjahresabstand {adv}

seven-year; seven-year-long; septennial; of seven years [postpositive]; lasting seven years [postpositive] siebenjährig; sieben Jahre dauernd {adj}

thousand years old tausendjährig {adj}

every four years; quadrennially alle vier Jahre; im Vierjahresabstand {adv}

four-year; four-year-long; quadrennial; of four years [postpositive]; lasting four years [postpositive] vierjährig; vier Jahre dauernd; Vierjahres... {adj}

quadrennial plan Vierjahresplan {m}

every ten years; decennially alle zehn Jahre; zehnjährlich [geh.]; im Zehnjahresabstand {adv}

ten-year; ten-year-long; decennial; of ten years [postpositive]; lasting ten years [postpositive] zehnjährig; zehn Jahre dauernd; Zehnjahres... {adj}

every two years; biennially alle zwei Jahre; zweijährlich; im Zweijahresabstand {adv}

More results >>>