BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

in earlier times; in earlier days; in former times; in former years; in days of yore [poet.] früher; in früheren Zeiten; in alten Zeiten; seinerzeit; anno dazumal; anno dunnemals [Dt.] [ugs.] [humor.]; anno Tobak [Dt.] [ugs.] [humor.]; dereinst [poet.]; einstens [poet.]; einstmals [poet.] {adv} [listen]

for years jahrelang {adv}; seit Jahren

years of rapid industrial expansion in Germany (end of 19th century) Gründerzeit {f}; Gründerjahre {pl} [hist.]

years of childhood Kinderjahre {pl}

years in use Nutzungsjahre {f}

years of study Studienzeit {f} [stud.]

years of age ...jährig

years of marriage Ehejahre {pl}

years of professional experience Berufsjahre {pl}

childbearing age; childbearing years; childbearing period gebärfähiges Alter {n}; Fortpflanzungsalter {n}; Fortpflanzungsperiode {f} [med.]

women of childbearing age; women in their childbearing years Frauen im gebärfähigen Alter

during the childbearing years im Fortpflanzungsalter

at the end of the childbearing period am Ende der Fortpflanzungsperiode

budget year; budgetary years; budget period; budgetary period; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] (of the public sector entities) Haushaltsjahr {n}; Rechnungsjahr {n} (der öffentlichen Haushalte)

budget years; budgetary yearses; budget periods; budgetary periods; financial years; fiscal years Haushaltsjahre {pl}; Rechnungsjahre {pl}

to draw up estimates for the financial/fiscal year die Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr veranschlagen

older/younger than your years älter/jünger, als man ist {adj}

to make yourself look older than your years sich (äußerlich) älter machen, als man ist

He acts younger than his years. Er wirkt jünger als er ist.

many years of; longtime; long-time; long-standing langjährig {adj}

a longtime friend ein langjähriger Freund

a long-standing employee ein langjähriger Mitarbeiter

age difference; difference in years Altersunterschied {m}

early years Anfangsjahre {pl}

averaging of income; income averaging (spreading income over several years) (fiscal law) Aufteilung {f} der Einkünfte auf mehrere Jahre (Steuerrecht) [fin.]

to be getting on in years; to reach middle age; to be getting long in the tooth [fig.] in die Jahre kommen

three score years and ten; threescore and ten (as the span of a life) (Bible) 70 Jahre (als ganzes Lebensalter) [poet.] (Bibel)

He has already passed the three score years and ten. Er hat die 70 schon überschritten.

millions of years Jahrmillionen {pl}

personnel years Personen-Jahre {pl}

teenage years Teenager-Jahre {pl}; Teenageralter {n}

college years Universitätszeit {f} [stud.]

eight-year-old (age); eight years old; eight-year (time period) achtjährig {adj}

aged; well advanced in years [listen] betagt {adj}

still in his considerable age noch als betagter Mann

three-year; three-year-long; of three years (postpositive); lasting three years (postpositive) dreijährig; drei Jahre dauernd {adj}

eleven-year-old (age); eleven years old; eleven-year (time period) elfjährig {adj}

five-year-old (age); five years old; five-year (time period) fünfjährig {adj}

to have evolved over many years/decades/centuries historisch gewachsen sein {vi}

stricken in years hochbetagt; altersschwach {adj}

for many years langjährig {adv}

extending/stretching over several years mehrjährig {adj}; Mehrjahres... (für mehrere Jahre vorgesehen) [adm.]

research programme extending over several years Mehrjahresforschungsprogramm {n}

of several years; several years of ... mehrjährig {adj} (mehrere Jahre dauernd)

to be sentenced to several years of imprisonment zu einer mehrjährigen Haftstrafe verurteilt werden

nine-year-old (age); nine years old; nine-year (time period) neunjährig {adj}

six-year-old (age); six years old; six-year (time period) sechsjährig {adj}

seven-year-old (age); seven years old; seven-year (time period) siebenjährig {adj}

thousand years old tausendjährig {adj}

four-year; four-year-long; of four years (postpositive); lasting four years (postpositive) vierjährig; vier Jahre dauernd {adj}

ten-year-old (age); ten years old; ten-year (time period) zehnjährig {adj}

two-year; two-year-long; of two years (postpositive); lasting two years (postpositive) zweijährig; zwei Jahre dauernd {adj}

biennially; every two years zweijährlich {adv}

twelve-year-old (age); twelve years old; twelve-year (time period) zwölfjährig {adj}

He's a few years under age. Er ist ein paar Jahre zu jung.

I should say it's about three years. Es sind wohl drei Jahre.

You can buy the lease for a period of 20 years. Sie können einen Pachtvertrag für 20 Jahre abschließen.

post war years Nachkriegsjahre {pl}

millennia-long; thousands of years of jahrtausendelang {adj}

under-twos {pl}; children under (the age of) two (years) {pl} Kinder unter zwei (Jahren) {pl}

under-sixes {pl}; children under (the age of) six (years) {pl} Kinder unter sechs (Jahren) {pl}

under-fours {pl}; children under (the age of) four (years) {pl} Kinder unter vier (Jahren) {pl}

for millennia, for thousands of years jahrtausendelang {adv}

More results >>>