BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ten-year-old Zehnjährige {m,f}; Zehnjähriger

the under(-)tens die unter Zehnjährigen

ten-year-plan Zehnjahresplan {m}

ten-year-plans Zehnjahrespläne {pl}

ten-year-old (age); ten years old; ten-year (time period) zehnjährig {adj}

mortgage (on real property) [listen] Hypothek {f} (auf einer Immobilie) [fin.]

mortgages Hypotheken {pl}

the mortgage on this property die Hypothek auf diesem Grundstück

leasehold mortgage Hypothek auf einem Pachtgrundstück

subsequent mortgage; junior mortgage nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f}

assumable mortgage [Am.] übernehmbare Hypothek

secured by a mortgage abgesichert durch eine Hypothek

to have a mortgage on your house eine Hypothek auf seinem Haus haben

to get/receive a ten-year mortgage from the bank bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen

to take out a mortgage on the flat auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen

to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen {vt}

to bleed sb. white / dry [fig.] jdn. ausbluten; jdn. (finanziell) bluten lassen {vt} [übtr.]

Many companies have been bled white. Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet.

The ten-year war has bled the country dry. Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet.