BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to bleed; to cup [listen] [listen] schröpfen; Blut absaugen {vt}

bleeding; cupping [listen] schröpfend

bled; cupped geschröpft

to bleed {bled; bled} [listen] bluten {vi} [med.]

bleeding [listen] blutend

bled geblutet

he/she bleeds er/sie blutet

I/he/she bled ich/er/sie blutete

he/she has/had bled er/sie hat/hatte geblutet

to bleed to death verbluten (Mensch); ausbluten (Tier)

My heart bleeds. Mir blutet das Herz. [iron.]

to bleed to death verbluten {vi} [med.] (Mensch)

bleeding to death verblutend

bled to death verblutet

he/she bleeds to death er/sie verblutet

I/he/she bled to death ich/er/sie verblutete

he/she has/had bled to death er/sie ist/war verblutet

to bleed sb. {bled; bled} jdn. zur Ader lassen; jdn. schröpfen {vt}

bleeding [listen] zur Ader lassend; schröpfend

bled zur Ader gelassen; geschröpft

to bleed off ableiten {vt} (Spannung) [listen]

bleeding off ableitend

bled off abgeleitet

to bleed to death ausbluten {vi} (Tier)

bleeding to death ausblutend

bled to death ausgeblutet

to bleed sb. white / dry [fig.] jdn. ausbluten; jdn. (finanziell) bluten lassen {vt} [übtr.]

Many companies have been bled white. Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet.

The ten-year war has bled the country dry. Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet.

bleed line; extraction line Anzapfleitung {f}

bleed lines; extraction lines Anzapfleitungen {pl}

bleed connection; extraction nozzle Anzapfstutzen {m}

bleed connections; extraction nozzles Anzapfstutzen {pl}

bleed valve; extraction valve Anzapfventil {n} [techn.]

bleed valves; extraction valves Anzapfventile {pl}

bleed [listen] Beschnitt {m} [print]

bleed container Entlüftungsbehälter {m}

bleed containers Entlüftungsbehälter {pl}

bleed screw Entlüftungsschraube {f} [techn.]

bleed screws Entlüftungsschrauben {pl}

bleed air Zapfluft {f} [aviat.] [techn.]

to bleed sth. etw. kontrolliert ablassen {vt} [phys.] [techn.]

to bleed a sheep (dry) ein Schaf ausbluten lassen

bled (dry) ausgeblutet

to bleed {bled; bled} (brakes) [listen] (Bremsen) entlüften {vt}

to run; to bleed on sth. (colours; fabrics) [listen] auf etw. abfärben; ausfärben; ausbluten {vi} (Farben, Stoffe)

running; bleeding on [listen] abfärbend; ausfärbend; ausblutend

run; bled on abgefärbt; ausgefärbt; ausgeblutet

exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe Abblaseleitung {f} [techn.]

exhaust pipes; pressure relief lines; blow-off pipings; compressor bleed air pipes Abblaseleitungen {pl}

air bleed cock Entlüftungshahn {m}

exhaust valve; air-release valve; air bleed valve Entlüftungsventil {n} [techn.]

exhaust valves; air-release valves; air bleed valves Entlüftungsventile {pl}

boundary layer bleed-off Grenzschichtabblasung {f} [aviat.]

gastric bleeding; gastric bleed; gastric haemorrhage [Br.]; gastric hemorrhage [Am.]; gastrorrhagia Magenbluten {n}; Magenblutung {f}; Gastrorrhagie {f} [med.]

to block and bleed (valve) sperren und entleeren (Ventil) [techn.]