BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

real [listen] wirklich; wahr; real {adj} [listen] [listen]

in the real world in der realen Welt

the real reason der wahre Grund

to be the real deal (for sb./sth.) genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein

his real name sein bürgerlicher Name

taken from real life aus dem Leben gegriffen

real [listen] wirklich; tatsächlich; echt {adj} [listen] [listen] [listen]

real; proper [Br.]; regular [dated] [listen] [listen] [listen] richtig; richtiggehend; regelrecht {adj} [listen]

plot of land [Br.]; plot [Br.]; real property parcel [Am.]; real estate parcel [Am.] (as used in the Land Register) [listen] Grundstück {n} (im Sinne des Grundbuchs) [adm.] [listen]

plots of land; plots; real property parcels; real estate parcels Grundstücke {pl}

immoveable property; immovable property; immoveables; immovables; real property [Br.]; real estate [Am.]; reality [Am.] [listen] [listen] unbewegliches Eigentum {n} [jur.]; unbewegliches Vermögen {n} [jur.]; unbewegliches Sachgut {n} [jur.]; Immobilien {pl} [listen]

commercial property Gewerbeimmobilien {pl}

real; real-life; real-world; realistic [listen] [listen] real {adj}; Real...

real-life realistisch; aus dem Leben gegriffen; im/aus dem wirklichen Leben; aus der Praxis (nachgestellt) {adj} [listen]

a real-life experience eine Praxiserfahrung

to be based on a real-life story auf einer wahren Begebenheit beruhen

real [listen] echt; reell {adj} [listen]

a real/genuine chance eine reelle Chance

real feelings echte Gefühle

real ale [Br.] traditionell gebrautes Bier

Upper real leather. Obermaterial echt Leder.

real property agent [Br.]; estate agent [Br.]; real estate agent [Am.]; real estate broker [Am.]; realtor [Am.] [adm.]; real estate sales associate [Am.] [formal] [listen] [listen] Immobilienmakler {m}; Makler {m}; Wohnungsmakler {m}; Immobilienhändler {m}

real property agents; estate agents; real estate agents; real estate brokers; realtors; real estate sales associates Immobilienmakler {pl}; Makler {pl}; Wohnungsmakler {pl}; Immobilienhändler {pl}

property shop [Br.] preisgünstiger Immobilienmakler {m} [econ.]

real-time operating system Echtzeit-Betriebssystem {n} [comp.]

real-time operating systems Echtzeit-Betriebssysteme {pl}

real-time computer Echtzeitrechner {m} [comp.]

real-time computers Echtzeitrechner {pl}

real-time clock Echtzeituhr {f} [comp.]

real-time clocks Echtzeituhren {pl}

real-estate investment trust /REIT/ Immobilienaktiengesellschaft {f} [econ.]

real-estate investment trusts Immobilienaktiengesellschaften {pl}

real property; property; landed property; real estate [Am.]; landed estate [Am.]; realty [Am.] [listen] [listen] [listen] Grundbesitz {m} (Eigentum an Liegenschaften) [jur.]

land held in demesne; demesne nicht verpachteter Grundbesitz

owner-occupied property vom Eigentümer bewohnter Grundbesitz

real estate used as collateral Beleihungsobjekt {n}; Belehnungsobjekt {n} [Ös.] [Schw.] [fin.]

real silver Echtsilber {n}

real property description [Br.]; real estate description [Am.] Exposé {n}; Expose {n}; Exposee {n} (Beschreibung einer Verkaufsimmobilie)

real property descriptions; real estate descriptions Exposés {pl}; Exposees {pl}

Real Property Register; Land Registry (Office) [Br.]; Registry of Deeds [Am.]; Title Registration Office [Am.]; Department of the Registers of Scotland [Sc.] Grundbuchamt {n}; Katasteramt {n} [adm.]

real property/estate transfer tax exemption Grunderwerbsteuerbefreiung {f} [adm.]

real asset Immobiliarvermögen {n} [fin.]

real estate property Immobilienbesitz {m}

real property bubble [Br.]; real estate bubble [Am.] Immobilienblase {f} [fin.]

real property bubbles; real estate bubbles Immobilienblasen {pl}

real property business; property sector [Br.]; real estate business; real estate sector [Am.] Immobilienbranche {f}; Innobiliensektor {m}; Immobilienhandel {m} [econ.]

real property development [Br.]; real estate development [Am.] Immobilienerschließung {f}

real property financing [Br.]; real estate financing [Am.] Immobilienfinanzierung {f} [fin.]

real property investment trust [Br.]; real estate investment trust [Am.] Immobilienfonds {pl} [fin.]

real property crisis [Br.]; real estate crisis [Am.] Immobilienkrise {f}

real property assets [Br.]; real estate assets [Am.] Immobilienvermögen {n} [fin.]

real ID (of a person) Realdaten {pl}; Klardaten {pl} (einer Person) [comp.]

real expenditures Realausgaben {pl} [econ.]

real income; real earnings Realeinkommen {n}

real estate credit business; mortgage business Realgeschäfte {pl} [econ.]

real estate credit institution; mortgage bank Realinstitut {n} [fin.]

real estate credit institutions; mortgage banks Realinstitute {pl}

real costs Realkosten {pl}

real wage Reallohn {m} [econ.]

real wage rate Reallohnsatz {m}

real wage rates Reallohnsätze {pl}

real memory Realspeicher {m}

real part Realteil {m}

real value; intrinsic value Sachwert {m}

intrinsic value of shares Sachwert von Aktien

real character Urviech {n}; Unikum {n} [ugs.]

real power Wattleistung {f}

real net output ratio Wertschöpfungstiefe {f} [econ.]

real circular pitch; circumferential circular pitch (helical gearwheel) Zahnteilung {f} senkrecht zur Achse (Schraubenrad) [techn.]

real number reelle Zahl {f} [math.]

real life das wirkliche Leben; die Wirklichkeit {f}; die Realität {f}

to be a fact of life die harte Wirklichkeit sein; die harte Realität sein

real estate asset Immobilienanlage {f} [fin.]

real (currency of Brazil) [listen] Real {m} (brasil. Währung) [fin.]

reais {pl} Reais {pl}

real estate prices; house prices; property prices Immobilienpreise {pl}

real estate industry Immobilienwirtschaft {f} [econ.]

real gas equation Realgasgleichung {f} [chem.] [phys.]

More results >>>