substitute : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	substitute; stand-in; alternate [Am.] (for sb.)	Vertreter {m}; Vertretung {f} (für jdn., der ausfällt) [adm.]
	substitutes; stand-ins; alternates	Vertreter {pl}; Vertretungen {pl}
	substitute; replacement; alternate [Am.]	Ersatzmann {m}; Ersatzkraft {f}; Ersatz {m} [adm.]
	substitutes; replacements; alternates	Ersatzmänner {pl}; Ersatzkräfte {pl}
	His place is taken by a substitute.	Ein Ersatzmann tritt an seine Stelle.
	substitute; sub [coll.]; second-string player	Ersatzspieler {m}; Ersatzspielerin {f}; Auswechselspieler {m}; Auswechselspielerin {f}; Wechselspieler {m}; Wechselspielerin {f} [sport]
	substitutes; subs; second-string players	Ersatzspieler {pl}; Ersatzspielerinnen {pl}; Auswechselspieler {pl}; Auswechselspielerinnen {pl}; Wechselspieler {pl}; Wechselspielerinnen {pl}
	the second string	die Ersatzspieler
	a player on the second string	ein Spieler auf der Ersatzbank
	to substitute sb./sth. for sb./sth. else	jdn./etw. anstelle von jd./etw. anderem einsetzen; jdn./etw. an die Stelle von jd./etw. anderem setzen {vt}
	substituting	einsetzend; setzend
	substituted	eingesetzt; gesetzt
	to substitute B for A; to substitute A with B [coll.]	B statt A verwenden; A durch B ersetzen; A gegen B austauschen/auswechseln
	to substitute oil for butter	Butter durch Öl ersetzen
	substitute heir; alternate heir [Am.]	Ersatzerbe {m} [jur.]
	substitute heirs; alternate heirs	Ersatzerben {pl}
	substitution of an heir	Einsetzung eines Ersatzerben
	to appoint sb. (as) substitute heir; to make sb. substitute heir; to institute sb. as substitute heir [rare]	jdn. als Ersatzerben einsetzen
	substitute delivery; (delivery of) replacement/substitute goods; (delivery of) goods in replacement	Ersatzlieferung {f} [econ.]
	substitute deliveries; replacement/substitute goods; goods in replacements	Ersatzlieferungen {pl}
	to demand goods in replacement/delivery of substitute goods	eine Ersatzlieferung verlangen
	to require the seller to deliver replacement goods	vom Verkäufer Ersatzlieferung verlangen
	substitute drug	Ersatzdroge {f}; Substitutionsmittel {n}
	substitute drugs	Ersatzdrogen {pl}; Substitutionsmittel {pl}
	substitute drug treatment	Behandlung mit Substitutionsmitteln
	to substitute for sb.	jdn. vertreten {vt}; für jdn. einspringen {vi}
	substituting for	vertretend; für einspringend
	substituted	vertreten; eingesprungen
	substitute fuel	Ersatzbrennstoff {m}
	substitute person	Ersatzperson {f}
	substitute persons; substitute people	Ersatzpersonen {pl}; Ersatzleute {pl}
	substitute good	Substitutionsgut {n} [econ.]
	substitute goods	Substitutionsgüter {pl}
	substitute	Ersatzstoff {m}
	surrogate	Ersatzstoff {m}
	substitute tax	Ersatzsteuer {f} [fin.]
	to make a substitution; to substitute out (players)	(Spieler) auswechseln {vt} [sport]
	making a substitution; substituting	auswechselnd
	made a substitution; substituted	ausgewechselt
	to substitute a striker for a midfield player	einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln
	to bring/send sb. on as a substitute	jdn. einwechseln {vt} [sport]
	bringing/sending on as a substitute	einwechselnd
	brought/sent on as a substitute	eingewechselt
	He came on as a substitute in the 83rd minute.	Er wurde in der 83. Minute eingewechselt.
	gross substitute	Bruttosubstitut {n} [econ.]
	meat analogue; plant-based meat; vegan meat; meat substitute; mock meat; meat alternative; imitation meat; vegetarian meat	Fleischersatz {m}; Fleischimitat {n} [cook.]
	meat substitute products; meat alternatives	Fleischersatzprodukte {pl}
	meat substitute	Fleischersatzstoff {m}
	meat substitutes	Fleischersatzstoffe {pl}
	money substitute	Geldersatzmittel {n} [fin.]
	jojoba oil; substitute for spermaceti	Jojoba-Öl {n}; Jojobaöl {n}; Pottwalölersatz {m}
	super substitute (ball sports)	Jokerspieler {m}; Joker {m} [ugs.] (Ballsport) [sport]
	super substitutes	Jokerspieler {pl}; Joker {pl}
	coffee substitute	Kaffeemittel {n}
	artificial cheese; imitation cheese; substitute cheese; analogue cheese	Kunstkäse {m}; Käseimitat {f}; Ersatzkäse {m}; Analogkäse {m} [cook.]
	light naphta; solvent naphtha; white spirit [Br.]; mineral spirit [Am.] [Can.]; mineral turpentine [Austr.] [NZ]; turpentine substitute, petroleum spirit, light gasoline [Am.]; Stoddard solvent; paint thinner [coll.]	Lösungsbenzin {n}; Reinigungsbenzin {n}; Waschbezin {n}; Fleckbenzin {n}; Testbenzin {m}; Lackbenzin {n}; Siedegrenzbenzin {n}; Terpentinölersatz {m}; Terpentinersatz {m} [chem.]
	malt coffee (coffee substitute made from barley malt)	Malzkaffee {m}; Kaffeeersatz {m}; Ersatzkaffee {m}; Gerstenkaffee {m}; Muckefuck {m} [ugs.]; Muckfuck {m} [ugs.]
	net substitute	Nettosubstitut {n} [econ.]
	net substitutes	Nettosubstitute {pl}
	salt substitute; salt replacer; table salt alternative	Salzersatzprodukt {n}; Salzersatz {m}; Kochsalzalternative {f} [cook.]
	replacement teacher; substitute teacher; relief teacher; relief	Vertretungslehrer {m}; Vertretungslehrerin {f}; Supplierlehrer {m} [Ös.] [school]
	replacement teachers; substitute teachers; relief teachers; reliefs	Vertretungslehrer {pl}; Vertretungslehrerinnen {pl}; Supplierlehrer {pl}
	sugar substitute; sugar replacer; sugar alternative	Zuckerersatzprodukt {n}; Zuckerersatz {m}; Zuckeralternative {f} [cook.]
	sugar substitutes; sugar replacers; sugar alternatives	Zuckerersatzprodukte {pl}; Zuckeralternativen {pl}
	as a substitute	ersatzhalber {adv}
	replacement device; substitute device	Ersatzgerät {n}
	replacement devices; substitute devices	Ersatzgeräte {pl}
	meat substitute; meat-substitute product	Fleischersatz {m}; Fleischersatzprodukt {n} [cook.]
	asbestos substitute products	Asbestersatzstoffe {pl} [chem.] [techn.]
	asbestos substitute	Asbestsubstitut {n} [chem.] [techn.]
	provision; supply (of sb./sth.)	Bereitstellung {f}; Beistellung {f}; Stellung {f}; Zurverfügungstellung {f}; Zurverfügungstellen {n} (von jdm./etw.) [adm.]
	provision/supply of a substitute (employee)	Stellung einer Ersatzkraft
	identity /ID/	Identität {f}
	identities	Identitäten {pl}
	substitute identity	Ersatzidentität {f}
	split identity	gespaltene Identität
	orders using another person's identity	Bestellungen auf fremden Namen
	to prove your identity	seine Identität nachweisen
	artificial leather; leatherette; near leather; imitation leather; compo leather; PU leather; pleather	Kunstleder {n}; Lederimitat {n}
	leather cloth; leather fabric	Kunstleder auf Textilbasis
	substitute leather	Kunstleder aus Lederabfällen
	member (of an institution)	Mitglied {n} (einer Institution / bei einer Institution [ugs.]) [adm.]
	members	Mitglieder {pl}
	to be an active member of Greenpeace	aktives Mitglied bei Greenpeace sein
	substitute member of a body	Ersatzmitglied in einem Gremium
	the real thing [coll.]	das Original; das Echte; der Ernstfall
	a substitute for the real thing	ein Ersatz für das Original
	to look/taste like the real thing	wie das Original aussehen/schmecken
	to be indistinguishable from the real thing	vom Original nicht zu unterscheiden sein
	to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing	gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält
	to be ready for the real thing	für den Ernstfall gerüstet sein
	There's nothing like the real thing.	An das Original kommt niemand heran.
	You'll know when it's the real thing.	Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.
	Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.	Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.
	deputy; alternate [Am.] (permanent assistant of/substitute for your superior)	(ständiger) Stellvertreter {m}; Stellvertreterin {f}; Vertreter {m}; Vertreterin {f} (seines/ihres Vorgesetzten) [adm.]
	deputies; alternates	Stellvertreter {pl}; Stellvertreterinnen {pl}; Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl}
	The crisis unit shall be composed of the crisis coordinators or their alternates and ...	Der Krisenstab setzt sich zusammen aus den Krisenkoordinatoren oder deren Stellvertretern und ...
	power of attorney	Vollmacht {f} [jur.]
	temporary power of attorney	befristete Vollmacht
	limited power of attorney	beschränkte Vollmacht
	permanent power of attorney	Dauervollmacht {f}
	special power of attorney	Einzelvollmacht {f}; Sondervollmacht {f}
	power of attorney limited to a specific class of transactions	Gattungsvollmacht {f}; Artvollmacht {f}
	general power of attorney; full power of attorney	Generalvollmacht {f}
	joint power of attorney	Gesamtvollmacht {f}
	collective power of attorney	Sammelvollmacht {f}
	enduring power of attorney; durable power of attorney [Am.]; power of attorney with durable provisions [Am.]	Vollmacht, die auch bei Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers gilt
	springing power of attorney [Am.]	Sondervollmacht für den Fall der Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers
	substitute power of attorney	Untervollmacht
	revocable/irrevocable power of attorney	widerrufliche/unwiderrufliche Vollmacht
	after the expiration of the power of attorney	nach Erlöschen der Vollmacht
	extent/scope of a power of attorney	Umfang einer Vollmacht
	presentation of a power of attorney	Vorlegen einer Vollmacht
	revocation of the power of attorney	Widerruf der Vollmacht
	withdrawal of the power of attorney	Zurückziehen der Vollmacht
	to execute a power of attorney	eine Vollmacht ausstellen
	to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney	jdm. eine Vollmacht erteilen
	to hold a power of attorney	eine Vollmacht haben; über eine Vollmacht verfügen
	to present a power of attorney	eine Vollmacht vorlegen
	to revoke the power of attorney	die Vollmacht widerrufen
	to cancel/withdraw the power of attorney	die Vollmacht zurückziehen
	The power of attorney shall become extinct at the moment of death of the empowering person.	Die Vollmacht erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers.
	performance (of sth.)	Vornahme {f}; Durchführung {f}; Abwicklung {f} (von etw.) [adm.]
	substitute performance	Ersatzvornahme {f}
	vicarious performance	stellvertretende Ausführung
	the performance of an act	die Vornahme einer Handlung
	the performance of legal transactions	die Vornahme von Rechtsgeschäften
	performance of training courses	Durchführung von Schulungen
	in the performance of this agreement	beim Vollzug dieses Abkommens