immovables : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	immoveable property; immovable property; immoveables; immovables; real property [Br.]; real estate [Am.]; reality [Am.]	unbewegliches Eigentum {n} [jur.]; unbewegliches Vermögen {n} [jur.]; unbewegliches Sachgut {n} [jur.]; Immobilien {pl}
	commercial property	Gewerbeimmobilien {pl}
	estate in severalty	Sondereigentum {n}
	action for recovery of goods (movables); action for the return of property (immovables); replevin (attached goods)	Herausgabeklage {f}; Vindikationsklage {f} [jur.]
	movable property; movables; goods and chattels	bewegliches Eigentum {n}; bewegliches Vermögen {n}; bewegliches Sachgut {n} [jur.]
	mixed property; personal and real property; movables and immovables	bewegliches und unbewegliches Vermögen
	to bequeath sth. to sb. (movables); to devise sth. to sb. (immovables)	jdm. etw. vermachen; jdm. etw. testamentarisch hinterlassen; jdm. etw. übermachen [veraltet] {vt} [jur.]
	bequeathing; devising	vermachend; testamentarisch hinterlassend; übermachend
	bequeathed; devised	vermacht; testamentarisch hinterlassen; übermacht
	bequeathes; bequeaths; devises	vermacht
	bequeathed; devised	vermachte
	to bequeath property; to devise property	Vermögen vermachen; über Vermögen letztwillig verfügen
	All the residue of my estate, including real and personal property, I give, devise, and bequeath to the Church.	Mein übriges Vermögen, bewegliches wie unbewegliches, vermache ich der Kirche.
	All persons of sound mind are competent to bequeath and devise real and personal estate, excepting infants and married women.	Personen im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte können unbewegliches und bewegliches Vermögen vermachen, ausgenommen Kinder und verheiratete Frauen.