give : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to give {gave; given}	erteilen; geben {vt} (Genehmigung)
	giving	erteilend; gebend
	given	erteilt; gegeben
	gives	erteilt; gibt
	gave	erteilte; gab
	to give authorization; to give authorisation [Br.]	die Genehmigung erteilen; die Genehmigung geben
	to give notice; to quit (your job) [coll.]	kündigen; ausscheiden [geh.]; weggehen [ugs.]; gehen [ugs.] {vi} (Anstellung)
	giving notice; quitting	kündigend; ausscheidend; weggehend; gehend
	given notice; quit	gekündigt; ausgeschieden; weggegangen; gegangen
	gives notice; quits	kündigt
	gave notice; quit	kündigte
	not under notice	ungekündigt {adj}
	to not be under notice of resignation	ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben; eine ungekündigte Stellung haben; ungekündigt sein
	to equal sth.; to give sth.	etw. ergeben; geben; machen; sein {vt} [math.]
	Six minus four equals two.	Sechs minus vier ist gleich/ergibt/macht [ugs.] zwei.
	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}
	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.
	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.
	Klaus, for instance, would have reacted differently.	Klaus etwa hätte anders reagiert.
	By way of example, let's say you have a rich client.	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.
	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.
	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]	erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
	to award a sentence	auf Strafe erkennen
	to return a not guilty verdict	auf Freispruch erkennen
	to award a sentence of 3 years' imprisonment	auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
	to award damages	auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
	A fine is imposed.	Es wird auf Geldstrafe erkannt.
	The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]	Das Gericht erkannte auf Räumung.
	to give reasons for; to explain	begründen {vt} (eine Behauptung)
	giving reasons for; explaining	begründend
	given reasons for; explained	begründet
	He explained / justified it by the fact that ...	Er begründete es damit, dass ...
	to cause sth.; to be the cause of sth.; to give rise to sth.; to bring on ↔ sth.; to engender sth.; to provoke sth.	etw. hervorrufen; erzeugen; auslösen; provozieren [geh.] {vt}; der Auslöser für etw. sein {v}
	causing; being the cause of; giving rise to; bringing on; engendering; provoking	hervorrufend; erzeugend; auslösend; provozierend; der Auslöser für seiend
	caused; been the cause of; given rise to; brought on; engendered; provoked	hervorgerufen; erzeugt; ausgelöst; provoziert; der Auslöser für gewesen
	it causes	es ruft hervor
	it caused	es rief hervor
	it has/had caused	es hat/hatte hervorgerufen
	it was caused	es wurde hervorgerufen
	to put sth. into words; to give verbal expression to sth.; to verbalize sth.; to verbalise sth. [Br.]	etw. in Worte fassen; mit Worten zum Ausdruck bringen; ausdrücken; aussprechen; äußern; verbalisieren [geh.] {vt} [ling.]
	putting into words; giving verbal expression; verbalizing; verbalising	in Worte fassend; mit Worten zum Ausdruck bringend; ausdrückend; aussprechend; äußernd; verbalisierend
	put into words; given verbal expression; verbalized; verbalised	in Worte gefasst; mit Worten zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt; ausgesprochen; geäußert; verbalisiert
	unverbalized; unverbalised [Br.]	nicht ausgesprochen
	to verbalize an idea	einen Gedanken in Worte fassen
	to verbalize your feelings	seine Gefühle äußern
	a home where love wasn't verbalized	ein Elternhaus, wo Liebe nicht mit Worten zum Ausdruck gebracht wurde
	to give (sb.) notice of sth.	(jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben; anzeigen {vt} [adm.]
	without notice	ohne vorherige Benachrichtigung; ohne vorherige Verständigung
	to give due notice of sth.	etw. formgerecht bekanntgeben; etw. ordnungsgemäß anzeigen
	to give prompt notice of sth.	von etw. umgehend Mitteilung machen
	to give advance notice that ...; to give prior notice that ...	im Voraus bekanntgeben, dass ...; im Voraus Mitteilung machen, dass ...; vorher Bescheid sagen, dass ... [ugs.]
	This is to give notice that ...; Notice is hereby given that ...	Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
	They must give not less than 2 weeks' notice.	Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen.
	Please give us enough notice to prepare for your arrival.	Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können.
	They gave no advance notice that they were moving.	Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen.
	to give away	hergeben; weggeben; abgeben {vt}
	giving away	hergebend; weggebend; abgebend
	given away	hergegeben; weggegeben; abgegeben
	I decided to give away all my records.	Ich habe beschlossen, alle meine Schallplatten wegzugeben.
	to hand in ↔ sth.; to give in ↔ sth. [Br.]; to submit sth.	etw. einreichen; einhändigen [adm.]; einbringen; einliefern; abgeben {vt}
	handing in; giving in; submitting	einreichend; einhändigend; einbringend; einliefernd; abgebend
	handed in; given in; submitted	eingereicht; eingehändigt; eingebracht; eingeliefert; abgegeben
	to hand in/submit a project	ein Projekt einreichen
	to hand in/submit your notice/resignation	die Kündigung einreichen
	to hand in/submit a vase to an auction	eine Vase in eine Auktion einbringen
	to hand in/submit the documents found to the police	die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben
	Tenders must be submitted before the end of the month.	Angebote sind bis zum Ende des Monats einzureichen.
	to give {gave; given}	angeben {vt}
	giving	angebend
	given	angegeben
	to give a reason	einen Grund angeben
	to give up	aufgeben {vi}
	giving up	aufgebend
	given up	aufgegeben
	I give up.	Ich gebe auf.
	to give sb. up	jdn. aufgeben
	to give sb. up for lost	jdn. verloren geben
	to give sb. up for dead	jdn. für tot halten
	to give	eingeben; verabreichen {vt}
	giving	eingebend; verabreichend
	given	eingegeben; verabreicht
	to bring sb. sth.; to bring sth. to sb./sth.; to give sb. sth. [fig.]	jdm. etw. bringen; bescheren; verschaffen {vt}
	bringing; bringing to; giving	bringend; bescherend; verschaffend
	brought; brought to; given	gebracht; beschert; verschafft
	brings	bringt; beschert; verschafft
	brought	brachte; bescherte; verschaffte
	What can bring peace to this region?	Was kann dieser Region Frieden bringen?
	This radio station brings you all the news as it happens.	Dieser Radiosender bringt ihnen die topaktuellen Nachrichten.
	What will the future bring?	Was wird die Zukunft bringen?
	The tablets will bring you some relief.	Die Tabletten werden Ihnen Erleichterung verschaffen.
	What brings you to me?; What brings you to my door/home/office?	Was führt Sie zu mir?
	to give away	preisgeben; verraten {vt}
	giving away	preisgebend; verratend
	given away	preisgegeben; verraten
	gives away	gibt preis; verrät
	gave away	gab preis; verriet
	to give {gave; given}	verursachen; bereiten {vt}
	giving	verursachend; bereitend
	given	verursacht; bereitet
	to give {gave; given}	schenken; widmen; hingeben {vt}
	giving	schenkend; widmend; hingebend
	given	geschenkt; gewidmet; hingegeben
	gives	schenkt; widmet; gibt hin
	gave	schenkte; widmete; gab hin
	to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)	jdm. etw. (zu etw.) schenken
	to give each other sth.; to exchange presents	sich (gegenseitig) etw. schenken
	to get sth. as a present/gift	sich etw. schenken lassen
	to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present	jdm. etw. zum Geburtstag schenken
	I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.	Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
	I got a CD for Christmas.	Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
	I'm not accepting any presents!	Ich nehme nichts geschenkt!
	to not give houseroom to sth.	etw. nicht einmal geschenkt nehmen
	He wouldn't give it houseroom.	Er nähme es nicht geschenkt.
	to stop; to give over [Br.] [coll.]; to quit [Am.] [coll.] {quitted, quit; quitted, quit}	aufhören {vi}
	stoping; giving over; quitting	aufhörend
	stopped; given over; quitted / quit	aufgehört
	stops; gives over; quits	hört auf
	stopped; gave over; quitted / quit	hörte auf
	to stop / give over / quit with sth.; to stop / give over / quit doing sth.	mit etw. aufhören
	Stop / give over / quit teasing your sister!	Hör auf, deine Schwester zu ärgern!
	Will you please stop / give over / quit whistling?	Hörst du bitte auf zu pfeifen?
	Do give over with that one!	Hör mir (bitte) damit auf!
	Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there.	Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.
	I stopped / gave over / quit with coffee / big festivals last year.	Ich habe voriges Jahr mit dem Kaffeetrinken / mit den großen Festivals aufgehört.
	Stop joking!. Quit joking!	Mach keine Witze!
	(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.]	Hören Sie auf damit!; Hör auf damit!
	to give/provide sb. (some) information	jdm. eine Auskunft erteilen/geben; jdn. beauskunften {vt}
	giving (some) information	eine Auskunft erteilend/gebend; beauskunftend
	given (some) information	eine Auskunft erteilt/gegeben; beauskunftet
	We would appreciate it if you could provide us with some information about ...	Es wäre nett / Wir wären Ihnen sehr verbunden [geh.], wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten.
	give-away	Gratisbeigabe {f}; Dreingabe {f}; Zugabe {f}
	give-aways	Gratisbeigaben {pl}; Dreingaben {pl}; Zugaben {pl}
	to give/lend sb. a hand (with sth.)	jdm. helfen {vi}; jdm. behilflich sein {v} (bei etw.)
	Would you lend me a hand for a moment please?	Kannst du mir mal helfen?
	to give	abhalten {vt} (Lehrstunde; Vorlesung)
	giving	abhaltend
	given	abgehalten
	to give sth. (to sb.) {gave; given}	(jdm.) etw. geben {vt}
	giving	gebend
	given	gegeben
	you give	du gibst
	he/she gives	er/sie gibt
	I/he/she gave	ich/er/sie gab
	he/she has/had given	er/sie hat/hatte gegeben
	I/he/she would give	ich/er/sie gäbe
	give!	gib!
	Gimme ... [coll.]	Gib mir ...
	to give sb. sth. to eat/drink	jdm. zu essen/trinken geben
	What will you give me for it?	Was gibst du mir dafür?
	It wasn't given to him to passionately love.	Es war ihm nicht gegeben, hingebungsvoll zu lieben.
	to give in; to relent [formal] (abandon a severe attitude)	nachgeben; einlenken [geh.]; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen {vt}
	giving in; relenting	nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend
	given in; relented	nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen
	to give in to the temptation	der Versuchung nachgeben
	to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request	jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen
	He studied her for a minute before finally giving in/relenting.	Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.
	My application was initially refused, but the city relented in the end.	Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.
	Before the meeting, he requested us to give in.	Vor dem Treffen forderte er uns auf, in diesem Streit einzulenken.
	She finally relented and started singing.	Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.
	Only when police threatened him with a fine did he relent.	Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.
	Don't give in even when the children insist.	Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.
	My boss relented and let me have the time off.	Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.
	to give up ↔ sth.; to forsake sth. {forsook; forsaken} [poet.]; to forgo sth. {forwent; forgone} [poet.]; to forego sth. {forewent; foregone} [poet.]	etw. aufgeben {vt}; auf etw. ganz verzichten {vi}; sich von etw. trennen; einer Sache entsagen [poet.] {v}
	giving up; forsaking; forgoing; foregoing	aufgebend; ganz verzichtend; sich trennend; einer Sache entsagend
	given up; forsaken; forgone; foregone	aufgegeben; ganz verzichtet; sich getrennt; einer Sache entsagt
	he/she gives up	er/sie gibt auf
	I/he/she gave up	ich/er/sie gab auf
	he/she has/had given up	er/sie hat/hatte aufgegeben
	I/he/she would give up	ich/er/sie gäbe auf
	to give oneself up	sich aufgeben
	to give up sth.	etw. in den Mond schreiben [übtr.]
	Vegetarians give up meat and fish.	Vegetarier verzichten ganz auf Fleisch und Fisch.
	to give way to sth. (of a thing)	einer Sache weichen; Platz machen {vi} (Sache)
	giving way	weichend; Platz machend
	given way	gewichen, Platz gemacht
	it gives way	es weicht
	it gave way	es wich
	it had given way	es war gewichen
	The extravagant style has given way to a simpler elegance.	Der aufwändige Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.
	Her initial pessimism gave way to hope.	Ihr anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung.
	The old tavern had to give way to a modern office building.	Das alte Gasthaus musste einem modernen Bürogebäude weichen / Platz machen.
	to give sb. the creeps; to give sb. the willies; to give sb. the heebie-jeebies; to creep out ↔ sb. [Am.] [coll.]	jdm. unheimlich sein; jdm. nicht ganz geheuer sein; jdn. gruseln {vi}
	giving the creeps; giving the willies; giving the heebie-jeebies; creeping out	unheimlich seiend; nicht ganz geheuer seiend; gruselnd
	given the creeps; given the willies; given the heebie-jeebies; creeped out	unheimlich gewesen; nicht ganz geheuer gewesen; gegruselt
	gives the creeps; gives the willies; gives the heebie-jeebies; creeps out	ist unheimlich; ist nicht ganz geheuer; gruselt
	gave the creeps; gave the willies; gave the heebie-jeebies; creeped out	war unheimlich; war nicht ganz geheuer; gruselte
	The new neighbour/The old house gives me the creeps/creeps me out.	Der neue Nachbar/Das alte Haus ist mir unheimlich/nicht ganz geheuer.
	Lately he's been creeping me out.	In letzter Zeit ist er mir unheimlich geworden.
	I felt creeped out being alone in the office at night.	In der Nacht so allein im Büro war mir unheimlich zumute.
	to give out; to dispense sth.	etw. ausgeben {vt} (austeilen)
	giving out; dispensing	ausgebend
	given out; dispensed	ausgegeben
	Orderlies went round giving out/dispensing drinks.	Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus.
	Border villagers dispensed hot tea to the refugees.	Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus.
	The ATM does not give out/dispense EUR 500 bills.	Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus.
	He's always giving out/dispensing unwanted advice.	Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.
	to give in to sth.	etw. nachgeben {vi}; sich etw. beugen {vr}
	giving in	nachgebend; beugend
	given in	nachgegeben; gebeugt
	to give in to a threat	einer Drohung nachgeben
	to give in to majority	sich der Mehrheit beugen
	to give in to temptation	der Versuchung erliegen
	The cleverer give in.	Der Klügere gibt nach.
	to give up	resignieren {vi}
	giving up	resignierend
	given up	resigniert
	gives up	resigniert
	gave up	resignierte
	... he said in a resigned way/with resignation	... sagte er resignierend/resigniert
	to give away	verschenken {vt}
	giving away	verschenkend
	given away	verschenkt
	he/she gives away	er/sie verschenkt
	I/he/she gave away	ich/er/sie verschenkte
	he/she has/had given away	er/sie hat/hatte verschenkt
	to give sth. a try	es (einmal) mit etw. versuchen; es mit etw. probieren [ugs.] {vi}; es sich einmal anschauen {vr}
	giving a try	es versuchend; es probierend; es sich einmal anschauend
	given a try	es versucht; es probiert; es sich einmal angeschaut
	Give colour contacts a try.	Versuchen Sie es einmal mit farbigen Kontaktlinsen.
	Even if the idea seems strange, give it a try, as you have nothing to lose, but only to gain.	Auch wenn die Idee seltsam anmutet, versuch's einfach einmal. Du kannst dabei nur gewinnen.
	It was getting excellent reviews, so I thought I give it a try.	Es hat hervorragende Rezensionen bekommen, also habe ich mir gedacht, ich schaue es mir einmal an.
	to give up	sich abgewöhnen {vr}
	giving up	sich abgewöhnend
	given up	sich abgewöhnt
	to give sth. up	sich etw. abgewöhnen
	to give up doing sth.	sich abgewöhnen, etw. zu tun
	to give a moan; to give a groan	aufstöhnen {vi}
	giving a moan; giving a groan	aufstöhnend
	given a moan; given a groan	aufgestöhnt
	to give a moan of lust	vor Lust aufstöhnen
	to give a groan of despair	verzweifelt aufstöhnen
	to give thanks	danken {vi} (allg. ohne Personenbezug)
	giving thanks	dankend
	given thanks	gedankt
	to give a quick thanks	kurz danken
	I give thanks for the great time.	Ich danke für die schöne Zeit.
	to give short shrift to sb./sth.	auf jdn./etw. nicht eingehen; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht/kaum beachten; mit etw. kurzen Prozess machen {v}
	to get/be given short shrift (from sb.)	zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.)
	She'll get short shrift from me if she starts complaining again.	Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.
	The judge gave short shrift to that argument.	Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.
	The artist's early works are given rather short shrift in the book.	Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.
	to give approval to sth.; to give the okay to sth.; to give sth. the OK; to okay sth.; to sanction sth. [formal]	etw. genehmigen; etw. bewilligen; etw. billigen; einer Sache zustimmen; seine Zustimmung zu etw. geben; sein Plazet zu etw. geben [geh.]; seinen Sanktus zu etw. geben [Ös.] {v}
	to get the OK	das Okay bekommen
	to give sth. the OK; to give the OK to sth.	das Okay zu etw. geben
	You need to ok it with the boss, first.	Du musst dir zuerst noch die Zustimmung des Chefs holen.
	You have to get the boss to okay it.	Das muss der Chef bewilligen.
	to give solace ↔ sb.; to solace sb.	jdn. trösten {vt}
	giving solace; solacing	tröstend
	given solace; solaced	getröstet
	solaces	tröstet
	solaced	tröstete
	to give up hope	verzagen {vi}; die Hoffnung aufgeben
	giving up hope	verzagend; die Hoffnung aufgebend
	given up hope	verzagt; die Hoffnung aufgegeben
	gives up hope	verzagt; gibt die Hoffnung auf
	gave up hope	verzagte; gab die Hoffnung auf
	to give a wash	waschen; abwaschen {vt}
	giving a wash	waschend; abwaschend
	given a wash	gewaschen; abgewaschen
	gives a wash	wäscht; wäscht ab
	gave a wash	wusch; wusch ab
	to give back ↔ sth.; to return sth. to sb.; to regive sb. sth. [archaic]	jdm. etw. zurückgeben; jdm. etw. wieder geben [ugs.] {vt}
	giving back; returning; regiving	zurückgebend; wieder gebend
	given back; returned; regiven	zurückgegeben; wieder gegeben
	I'll return it to you safely.	Du bekommst es unversehrt wieder zurück.
	I returned a defective product.	Ich gab ein fehlerhaftes Produkt zurück.
	to give sb. the runaround	abblocken; jdn. auflaufen lassen {vt}
	giving the runaround	abblockend; auflaufen lassend
	given the runaround	abgeblockt; auflaufen lassen
	to get the runaround; to be given the runaround	abgewimmelt werden; (bei jdm.) auflaufen
	to give sth. a push	jdn./etw. anstoßen; anschupsen [Ös.]; anschupfen [Ös.] (Schwung geben) {vt}
	giving a push	anstoßend; anschupsend; anschupfend
	given a push	angestoßen; angeschupsen; angeschupft
	to push a child on a swing	ein Kind auf der Schaukel anstoßen
	to give up sb.; to hand sb. over to the police	jdn. ausliefern; jdn. übergeben {vt} (Person der Polizei)
	given up	ausgeliefert; übergeben
	gives up	liefert aus; übergibt
	gave up	lieferte aus; übergab
	to give out; to hand out sth.	etw. austeilen {vt}
	giving out; handing out	austeilend
	given out; handed out	ausgeteilt
	The teacher gave/handed out the exam papers.	Der Lehrer teilte die Prüfungsarbeiten aus.
	to give to sb.	jdn. beschenken {vt}
	giving to	beschenkend
	given to	beschenkt
	to give to others	andere beschenken
	to give sb. a share/interest in sth.	jdn. an etw. beteiligen {vt} [fin.]
	giving a share/interest	beteiligend
	given a share/interest	beteiligt
	to give sb. a share/interest in a company	jdn. an einer Firma beteiligen
	to give sb. leave; to give sb. time off	jdn. beurlauben; jdm. Urlaub geben {vt}
	giving leave	beurlaubend
	given leave	beurlaubt
	Can you give me a three days off?	Können Sie mich für drei Tage beurlauben?
	to give emeritus status; to confer emeritus status	emeritieren {vt}
	giving emeritus status	emeritierend
	given emeritus status	emeritiert
	emeritus professor; professor emeritus	emeritierter Professor
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results