BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to insist on sth. auf etw. bestehen; dringen; pochen; insistieren [geh.] {vi}

insisting on bestehend; dringend; pochend; insistierend [listen] [listen]

insisted on bestanden; gedrängt; gepocht; insistiert [listen]

insists besteht; drängt; pocht; insistiert [listen]

insisted [listen] bestand; drängte; pochte; insistierte [listen]

to insist on one's rights auf sein gutes Recht pochen

to insist that sb. does sth. darauf bestehen/drängen, dass jd. etw. tut

to insist (on) [listen] beharren {vi} (auf)

insisting beharrend

insisted [listen] beharrt

absoluteness Absolutheit {f}

They insist on the exclusivity and absoluteness of their vision. Sie bestehen auf der Ausschließlichkeit und Absolutheit ihrer Vision.

obedience [listen] Gehorsam {m}

anticipatory obedience vorauseilender Gehorsam

I insist on obedience. Ich verlange Gehorsam.

right of way Vorfahrt {f} [Dt.]; Vorrang {m} [Bayr.] [Ös.]; Vortritt {m} [Schw.] [auto]

to have right of way Vorfahrt haben

to observe the right of way; to yield [listen] die Vorfahrt beachten

to ignore the right of way die Vorfahrt nicht beachten

to give way [Br.]; to yield [Am.] [listen] [listen] Vorfahrt/Vorrang/Vortritt geben [listen]

to ignore sb.'s right of way jdm. die Vorfahrt nehmen

to insist on your right of way die Vorfahrt erzwingen

give way [Br.]; yield [Am.] [listen] [listen] "Vorfahrt beachten"

on (sth.); on it [listen] darauf {adv} [listen]

I won't answer that. Ich werde darauf nicht antworten.

I insist on ... Ich bestehe darauf, dass ...

to give in; to relent [formal] (abandon a severe attitude) nachgeben; einlenken [geh.]; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen {vt}

giving in; relenting nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend

given in; relented nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen

to give in to the temptation der Versuchung nachgeben

to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen

He studied her for a minute before finally giving in/relenting. Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.

My application was initially refused, but the city relented in the end. Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.

She finally relented and started singing. Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.

Only when police threatened him with a fine did he relent. Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.

Don't give in even when the children insist. Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.

My boss relented and let me have the time off. Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.

unconditionally partout {adv}

to insist on doing sth. etw. partout tun wollen

She really did not want to come at all. Sie wollte partout nicht mitkommen.