minute : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	just; just now; a moment ago; a minute ago	gerade eben; gerade; eben; soeben [geh.] {adv}
	He was here a moment ago.	Er war gerade hier.
	My glasses were there just a minute ago.	Eben / Gerade war meine Brille doch noch da.
	She has just left.; She just left.	Sie ist gerade weggegangen.; Sie ist soeben weggegangen.
	Just forget what I said a moment ago.	Vergiss, was ich gerade gesagt habe.
	That's just what I wanted to ask you.	Das wollte ich dich gerade fragen.
	I was just thinking that very thing.	Das habe ich mir auch gerade gedacht.; Genau das habe ich mir auch gedacht.
	There are some moments when she rises above herself, and just now was one of them.	Es gibt Augenblicke, wo sie über sich selbst hinauswächst, und das war gerade einer davon.
	at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right now	in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv}
	minute of arc; arc minute; minute arc (angular measure)	Winkelminute {f}; Bogenminute {f}; Minute {f} (Winkelmaß)
	minutes of arc; arc minutes; minute arcs	Winkelminuten {pl}; Bogenminuten {pl}; Minuten {pl}
	minute	peinlich genau; exakt; minutiös; minuziös [alt] {adj}
	with minute care	mit peinlicher Sorgfalt
	minute /min./	Minute {f} /Min.; min./
	minutes	Minuten {pl}
	last-minute	in letzter Minute
	to be within 30 minutes of ...	innerhalb von 30 Minuten ... sein
	to grow worse by the minute	sich von Minute zu Minute verschlimmern
	minute	winzig; sehr klein; kleinst; völlig unbedeutend {adj}
	not the minutest interest	nicht das geringste Interesse
	minute chromosomes	sehr kleine Chromosomen
	minute motor activity	Feinmotorik {f} [biol.]
	minute steak	Minutensteak {n} [cook.]
	minute hand	Minutenzeiger {m}
	minute hands	Minutenzeiger {pl}
	minute pirate bugs (zoological genus)	Orius-Wanzen {pl} (Orius) (zoologische Gattung) [zool.]
	insidious flower bug	Piratenkäfer {m} (Orius insidiosus)
	to minute a formal meeting [Br.]	bei einer förmlichen Zusammenkunft Protokoll führen {vi} [adm.]
	Incredibly, not a single meeting was minuted.	Unglaublicherweise wurde bei keiner einzigen Besprechung Protokoll geführt.
	minute of penalty time	Strafminute {f} [sport]
	two-minute penalty	zwei Strafminuten
	minute	Vermerk {m} (wie weiter vorzugehen ist) [adm.]
	minute cycle	Minutentakt {m}
	at minute intervals; every minute	im Minutentakt {m}
	minute hermit	Braunkehleremit {m} [ornith.]
	minute folding; small-scale folding	Kleinfaltung {f} [geol.]
	to the last; to the last moment/minute	bis zuletzt; bis zum letzten Moment; bis zur letzten Minute {adv}
	He denied it to the last.	Er leugnete bis zuletzt.
	To the last, she hoped all this was a mistake.	Sie hatte bis zuletzt gehofft, dass das alles ein Irrtum ist.
	He worked on the play until he died.	Er arbeitete bis zuletzt an dem Stück.
	They waited to the very last minute.	Sie haben bis zur allerletzten Minute gewartet.
	to brief sb. on sth.; to minute sb. about sth.	jdn. kurz informieren; in Kenntnis setzen; jdm. einen kurzen Überblick geben {vt} (über etw.) [adm.]
	briefing on; minuting about	kurz informierend; in Kenntnis setzend; einen kurzen Überblick gebend
	briefed on; minuted about	kurz informiert; in Kenntnis gesetzt; einen kurzen Überblick gegeben
	unbriefed	uninformiert; nicht in Kenntnis gesetzt
	closing minute	Schlussminute {f}
	closing minutes	Schlussminuten {pl}
	in the closing minutes	in den Schlussminuten
	a minute's silence [Br.]; minute of silence [Am.]; one minute's silence [Br.]; one-minute silence [Am.]; moment of silence [Am.]	Schweigeminute {f}; Gedenkminute {f} [soc.]
	to hold a minute's silence; to observe one minute's silence (for sb.)	eine Schweigeminute (für jdn.) abhalten
	to mark their deaths with one minute's silence	der Toten in einer Schweigeminute gedenken
	atomization; atomisation [Br.] (of sth.) (reduction to minute particles)	Atomisierung {f} {+Gen.}
	the minute that; the second that	in dem Augenblick, wo; in dem Moment, wo
	The second I saw him, I knew ...	In dem Augenblick, wo ich ihn sah, wusste ich ...
	call minute	Belegungsminute {f}; Gesprächsminute {f} [telco.]
	call minutes	Belegungsminuten {pl}; Gesprächsminuten {pl}
	last-minute flight	Last-Minute-Flug {m}; Kurzfristflug {m}
	last-minute flights	Last-Minute-Flüge {pl}; Kurzfristflüge {pl}
	engine speed; speed; revolutions per minute; revs per minute; rpm	Motordrehzahl {f}; Drehzahl {f}; Tourenzahl {f}; Umdrehungen pro Minute [auto]
	sidereal minute	Sternzeitminute {f}; siderische Minute {f} [astron.]
	sidereal minutes	Sternzeitminuten {pl}; siderische Minuten {pl}
	last-minute panic; eleventh-hour panic	Torschlusspanik {f}
	to panic at the last minute	die Torschlusspanik haben; die Torschlusspanik bekommen
	at the moment; (right) this minute	auf der Stelle; augenblicklich [geh.] {adv}
	Take me to him this minute - do you hear?	Bring mich auf der Stelle zu ihm - hörst du?
	one-minute	einminütig {adj}
	every minute	minütlich {adv}
	to the exact minute	minutengenau {adv}
	lasting a minute	minutenlang {adj}
	up-to-the-minute; daily updated	tagesaktuell {adj}
	up-to-the-minute information; daily updated information	tagesaktuelle Daten
	There's a sucker born every minute.	Die Dummen werden nicht alle.; Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf.
	Can you spare a minute?	Haben Sie eine Minute Zeit?
	placation; crumpling; puckering; minute folding	Fältelung {f}
	plication; minute folding; crumpling; corrugation; fluting	Runzelung {f} [geol.]
	'The Minute Waltz' (by Chopin / work title)	"Der Minutenwalzer" (von Chopin / Werktitel) [mus.]
	interval; gap	Abstand {m}; Zeitspanne {f}
	at 10 minute intervals	in Abständen von 10 Minuten
	to make a move (on sb.); to make your move (on sb.); to make a pass at sb.	einen Annäherungsversuch (bei jdm.) machen; die Initative (bei jdm.) ergreifen {v} [soc.]
	She made her move the minute they were alone.	Kaum waren sie allein, machte sie einen Annäherungsversuch.
	You should make the move (on her).	Du solltest (bei ihr) die Initiative ergreifen.
	decision (on sth.)	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]
	decisions	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}
	reasoned decision	begründeter Beschluss
	final decision	endgültige Entscheidung
	temporary decision; provisional decision	vorläufige Entscheidung
	personnel decision	Personalentscheidung {f}
	last-minute decision	Entscheidung in letzter Minute
	high-level decision	Entscheidung auf höchster Ebene
	the decisions by the management committee	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses
	in determining whether	bei der Entscheidung, ob
	in making a decision	bei seiner Entscheidung
	pending final decision	bis zur endgültigen Entscheidung
	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen
	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision	zu einer Entscheidung gelangen
	to make a decision involving yourself	einen Beschluss in eigener Sache fassen
	to amend a decision; to modify a decision	einen Beschluss abändern
	to carry out/implement a decision	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen
	to submit an issue for a decision	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen
	to ask for a speedy decision	auf eine baldige Entscheidung drängen
	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.
	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.
	Important decisions were taken.	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.
	reasoning (behind sth.)	Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
	logical reasoning	logisches Denken
	deductive reasoning	schlussfolgerndes Denken
	legal/scientific reasoning	juristische/wissenschaftliche Denkweise
	mathematical reasoning	mathematische Beweisführung
	verbal reasoning	sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
	circular reasoning; circular argument	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus
	error in reasoning	Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}
	close reasoning	lückenlose Beweisführung {f}
	Could you explain your reasoning?	Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
	What is the reasoning behind this decision?	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
	This line of reasoning is faulty.	Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
	The main reasoning in her book is ecological.	Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.
	walking distance; distance on foot; walking range; walk	Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}
	a long walk	ein weiter Weg
	a 15 minute walk	15 Minuten zu Fuß
	a walking distance of 100 metres; a 100 metres walk	ein Fußweg von 100 Metern
	within walking distance (of the town etc.)	in Gehweite (der Stadt usw.)
	people whose walking range is limited	Leute, die nicht weit gehen können
	to be within walking distance	zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein
	to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre	weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein
	to bear with sb.	mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben; jdm. Zeit geben {vi}
	She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.	Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.
	Just bear with me for another minute or two.	Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.
	graphic page	Grafikseite {f} [comp.]
	graphic pages	Grafikseiten {pl}
	graphic pages per minute	Grafikseiten pro Minute
	number of strokes	Hubzahl {f} [techn.]
	number of strokes per minute	Hubzahl pro Minute
	hitch (small problem delaying sth.)	Hürde {f}; Komplikation {f}; Schwierigkeit {f}
	hitches	Hürden {pl}; Komplikationen {pl}; Schwierigkeiten {pl}
	last-minute hitch	Komplikation in letzter Minute
	some technical hitches	einige technische Schwierigkeiten
	Everything went without a hitch.	Es lief alles reibungslos.
	kilometres per hour [Br.]; kilometers per hour [Am.] /km/h/ /kmph/ /kph/	Kilometer {pl} pro Stunde /km/h/; Stundenkilometer {pl} [phys.]
	a 30-minute run at 10 kmph	ein 30-Minuten-Lauf mit 10 km/h
	round of fire; round of ammunition; round	Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m} [mil.]
	mortar round of fire; mortar round	Mörserschuss {m}
	around 1,000 rounds of ammunition	ca. 1.000 Schuss/Stück Munition
	round	abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss
	artillery round of fire; artillery round	Schuss Artilleriemunition
	to fire a round	eine Ladung Munition verschießen
	The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.	Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.
	The police officer fired six rounds.	Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.
	news	Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}
	the latest news	die letzten Nachrichten
	some news of importance; an important piece of news	eine wichtige Nachricht
	original message	ursprüngliche Nachricht {f}
	surprising news	überraschende Neuigkeiten
	sad news	traurige Nachricht
	up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
	to break the bad news gently to sb.	jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen
	That is no news.	Das ist nichts Neues.
	We've got some good news.	Wir haben gute Nachrichten.
More results