gewartet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Darauf / auf den / auf die habe ich gerade noch gewartet!; Eine Meinung mehr!; Noch ein Zuruf von außen! (bei Einmischung von unerwarteter Seite)	Another country heard from! [iron.]
	naiv; töricht {adj}	fond
	Mein Kater ist der naiven Überzeugung, ein Tiger im Kleinformat zu sein.	My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature.
	Er ist so naiv, zu glauben, dass er gewinnt.	He has fond hopes of winning.
	Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen.	I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all.
	warten {vi} (auf; bis)	to wait (for; until)
	wartend	waiting
	gewartet	waited
	er/sie wartet	he/she waits
	ich/er/sie wartete	I/he/she waited
	er/sie hat/hatte gewartet	he/she has/had waited
	gespannt warten	to wait in suspense
	auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten	to wait for sth. with baited breath
	jdn. warten lassen; jdn. hinhalten	to keep sb. waiting
	Warte!	Wait up! [coll.]
	Ich kann nicht länger warten.	I can't wait any longer.
	Auf Peter wartet ein Freund.	Peter has a friend waiting to see him.
	Warte, bis ich komme!	Wait until I come.
	Bitte warten Sie einen Augenblick!	Please wait a little!
	Ich wartete, doch niemand kam.	I waited, but nobody came.
	Ich warte auf Ihre Erklärung.	I'm waiting to hear your explanation.
	Da / Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken! [ugs.] [übtr.]	You can whistle for it! [Br.] [coll.]
	Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde.	Lisa waited for Paul more than an hour.
	Ron wartet schon seit drei Stunden.	Ron has waited for three hours already.
	Max wartet auf Annas Anruf.	Max is waiting for Anna to call.
	Warten Sie bitte kurz!; Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!	Wait a minute, please!
	(während eines Gesprächs) kurz warten {vi}	to hold on; to hang on [coll.]; to hang about [Br.] (during a conversation)
	kurz wartend	holding on; hanging on; hanging about
	kurz gewartet	held on; hung on; hung about
	Warte kurz, ich bin gleich wieder da.	Hold on a minute, I'll be right back.
	Warte, warte, so geht das nicht.	Hang about, this isn't going to work.
	Aber Moment mal - worum geht's denn dann überhaupt?	But hang on a minute - what's it all about then?
	jdn. (am Telefon) in der Warteschleife halten	to leave sb. hanging on the telephone
	mit etw. warten {vi}	to hold off sth.
	wartend	holding off
	gewartet	held off
	Sie wartete damit, das Essen zu servieren, bis ihr Bruder kam.	She held off serving dinner until her brother arrived.
	(eine Maschine) warten {vt}	to maintain; to service (a machine)
	wartend	maintaining; servicing
	gewartet	maintained; serviced
	bis zuletzt; bis zum letzten Moment; bis zur letzten Minute {adv}	to the last; to the last moment/minute
	Er leugnete bis zuletzt.	He denied it to the last.
	Sie hatte bis zuletzt gehofft, dass das alles ein Irrtum ist.	To the last, she hoped all this was a mistake.
	Er arbeitete bis zuletzt an dem Stück.	He worked on the play until he died.
	Sie haben bis zur allerletzten Minute gewartet.	They waited to the very last minute.