BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

miniature connector Miniatursteckverbinder {m} [electr.]

miniature connectors Miniatursteckverbinder {pl}

miniature circular connectors runde Miniatursteckverbinder

miniature circuit breaker Leitungsschutzschalter {m}; LS-Schalter {m}; Sicherungsautomat {m} [electr.]

miniature circuit breakers Leitungsschutzschalter {pl}; LS-Schalter {pl}; Sicherungsautomaten {pl}

miniature Miniatur {f}

miniatures Miniaturen {pl}

miniature vessel Miniaturgefäß {n}

miniature golf; minigolf; crazy golf Minigolf {n}

miniature goat Zwergziege {f} [zool.]

miniature goats Zwergziegen {pl}

miniature camera; 35 mm camera; 35-mm camera Kleinbildkamera {f}

champagne miniature Pikkolo {m} (Sekt)

dwarf fruit; miniature fruit Zwergobst {n} [bot.]

dwarf fruit tree; miniature fruit tree Zwergobstbaum {n} [bot.]

listening device; bugging device; bug (hidden miniature microphone) Abhörgerät {n}; Minispion {m} [ugs.]; Wanze {f} [ugs.] (verstecktes Minimikrophon)

listening devices; bugging devices; bugs [listen] Abhörgeräte {pl}; Minispione {pl}; Wanzen {pl}

small-scale Klein...

in miniature; on a small scale im Kleinen

full score Partitur {f} [mus.]

full scores Partituren {pl}

choral score; chorus score; choir score; piano-vocal score; vocal score Chorpartitur {f}

(full) conducting score Dirigierpartitur {f}

(full) study score Studierpartitur {f}

(full) miniature score Taschenpartitur {f}

Let's compare with the score. Was steht in der Partitur?

sculpture Skulptur {f}; Plastik {f}; Bildwerk {n} [geh.] [art]

sculptures Skulpturen {pl}; Plastiken {pl}; Bildwerke {pl}

bronze sculpture Bronzeplastik {f}

small sculptures; miniature sculptures Kleinpastiken {pl}

light sculpture Lichtskulptur {f}

seating sculptures Sitzskulpturen {pl}

fond [listen] naiv; töricht {adj} [listen]

My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature. Mein Kater ist der naiven Überzeugung, ein Tiger im Kleinformat zu sein.

He has fond hopes of winning. Er ist so naiv, zu glauben, dass er gewinnt.

I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all. Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen.

fuse [listen] Feinsicherung {f} [techn.]

microfuse Feinsicherung {f}

miniature fuse Feinsicherung {f}