BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Kater {m}; Katzenjammer {m} [ugs.] [listen] hangover [listen]

Ich habe einen Kater. I have a hangover.

einen Kater haben [übtr.] to be hungover

der Katzenjammer danach the morning after the night before

Kater {m} [zool.] [listen] tomcat; male-cat; tom [listen]

Kater {pl} [listen] tomcats; male-cats; toms

Kater Karlo (Walt Disney-Figur) [lit.] Peg-Leg Pete; Black Pete (Walt Disney character)

Der gestiefelte Kater (Märchen) [lit.] Puss in Boots (fairy tale)

naiv; töricht {adj} [listen] fond [listen]

Mein Kater ist der naiven Überzeugung, ein Tiger im Kleinformat zu sein. My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature.

Er ist so naiv, zu glauben, dass er gewinnt. He has fond hopes of winning.

Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen. I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all.