German | English | |
---|---|---|
Kater {m}; Katzenjammer {m} [ugs.]; Haarspitzenkatarrh {m} [humor.] | hangover | |
Ich habe einen Kater. | I have a hangover. | |
einen Kater haben [übtr.] | to be hungover | |
der Katzenjammer danach | the morning after the night before | |
Kater {m} [zool.] | tomcat; male-cat; tom | |
Kater {pl} | tomcats; male-cats; toms | |
Kater Karlo (Walt Disney-Figur) [lit.] | Peg-Leg Pete; Black Pete (Walt Disney character) | |
Der gestiefelte Kater (Märchen) [lit.] | Puss in Boots (fairy tale) | |
naiv; töricht {adj} | fond | |
Mein Kater ist der naiven Überzeugung, ein Tiger im Kleinformat zu sein. | My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature. | |
Er ist so naiv, zu glauben, dass er gewinnt. | He has fond hopes of winning. | |
Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen. | I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all. |