BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Tiger {m} [zool.] [listen] tiger [listen]

Tiger {pl} [listen] tigers

Tigerin {f} tigress

Sibirischer Tiger Amur tiger (Panthera tigris altaica)

Arbeitssüchtige {m,f}; Arbeitssüchtiger; Arbeitswütige {m,f}; Arbeitswütiger; Arbeitstier {n}; Arbeitskranker workaholic

Arbeitssüchtigen {pl}; Arbeitssüchtige; Arbeitswütigen {pl}; Arbeitswütige; Arbeitstiere {pl}; Arbeitskranke workaholics

Berufstätige {m,f}; Berufstätiger employed person

Bestätiger {m} certifier

Beutelwolf {m}; Beuteltiger {m}; Tasmanischer Wolf {m}; Tasmanische Tiger {m} (Thylacinus cynocephalus) [zool.] [hist.] Tasmanian wolf; Tasmanian tiger; thylacine

Königstiger {m}; Bengaltiger {m}; Indischer Tiger [zool.] Bengal tiger; Royal Bengal tiger

Königstiger {pl}; Bengaltiger {pl}; Indische Tiger Bengal tigers; Royal Bengal tigers

Liger {m} (Kreuzung zwischen Löwenmännchen und Tigerweibchen) [zool.] liger (hybrid between a male lion and a female tiger)

Papiertiger {m} paper tiger

Sumatra-Tiger {m} [zool.] Sumatran tiger

Tigerbarsch {m}; Tigerfisch {m} (Datniodes microlepis) [zool.] tiger fish

Tigerlilien {pl}; Tigerblumen {pl}; Pfauenlilien {pl} (Tigridia) (botanische Gattung) [bot.] tiger flowers; shell flowers (botanical genus)

Tigerstreifen {pl} (auf dem Saturnmond Enceladus) [astron.] tiger stripes (on Saturn's moon Enceladus)

Tiglon {m}; Töwe {m} (Kreuzung zwischen Tigermännchen und Löwenweibchen) [zool.] tiglon; tigon (hybrid between a male lion and a female tiger)

chemische Keule {f} (unnötiger Einsatz von starken Chemikalien) [pej.] [chem.] chemical hammer (unnecessary use of strong chemicals)

rücksichtsloser, blindwütiger Mensch wantoner

Tigerwürger {m} [ornith.] tiger shrike

Aedes-Stechmücken {pl} (Aedes) (zoologische Gattung) [zool.] aedes mosquitos (zoological genus)

Asiatische Tigermücke {f}; Tigermücke {f}; Tigermoskito {n} (Aedes albopictus) Asian tiger mosquito; tiger mosquito; forest mosquito

Gelbfiebermücke {f}; Ägyptische Tigermücke {f} (Aedes aegypti) yellow fever mosquito

Apfelbäume {pl}; Äpfel {pl} (Malus) (botanische Gattung) [bot.] apple trees; apples (botanical genus)

Asiatischer Wildapfel {m}; Urapfel {m} (Malus sieversii) Asian wild apple

Europäischer Wildapfel {m}; Wildapfel {m}; Holzapfel {m} (Malus sylvestris) European crab apple; crab apple; crab; European wild apple [listen]

Kulturapfel {m}; Gartenapfel {m}; Speiseapfel {m} (Malus domestica / Malus pumila) cultivated apple; orchard apple, table apple

Teeapfel {m} (Malus hupehensis) tea crab apple; hupeh crab

Vielblütiger Zierapfel {m}; Vielblütiger Apfel {m}; Reichblütiger Zierapfel {m} (Malus floribunda) Japanese (flowering) crab apple; Japanese crab; showy crab apple

Aufwand {m}; Mühe {f} [listen] [listen] effort [listen]

ein Riesenaufwand a tremendous effort; a giant effort

Zusatzaufwand {m} additional effort

unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.] a waste of effort; wasted efforts

zugeteilter Aufwand apportioned effort

keine Mühe scheuen to be unsparing in one's efforts

keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun to go out of your way to do sth.

trotz aller Mühe in spite of every effort

um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden to avoid a duplication of effort

statistische Angaben über den Fischereiaufwand fishing effort statistics

Beutejagd {f}; Jagd {f} (nach etw.); Streifzug {m} [listen] prowl (for sth.)

ein umherstreifender Tiger a tiger on the prowl

Ein Fuchs streicht um die Hühner herum. There is a fox on the prowl near the chickens.

Sie ist ständig auf Schnäppchenjagd. She's always on the prowl for bargains.

Diamant {m} [min.] [listen] diamond [listen]

Diamanten {pl} diamonds

Diamant mittlerer Qualität [techn.] regular

Diamant 1/4 Karat grainer

Diamant 1/2 Karat two-grainer

Diamant 3/4 Karat three-grainer

einkarätiger Diamant special round

farbiger Diamant fancy stone

gelber Diamant cape diamond

gerundeter Diamant rounded diamond

gespaltener Diamant cleft diamond

hochwertiger Diamant four-grainer

minderwertiger Diamant inferior stone

schwarzer Diamant carbon diamond; black diamond; carbonado

trüber Diamant cloudy diamond

unechter Diamant fake diamond

Doppelverdiener {m} (Erwerbstätiger mit zwei Einkommen) double earner

Doppelverdiener {pl} double earners

Gesteinsverwerfung {f}; Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.] rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide [listen] [listen] [listen] [listen]

Gesteinsverwerfungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verwürfe {pl} rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides [listen]

Verwerfung aufwärts upcast; uptake

abnorme Verwerfung thrust fault

kleine Verwerfung hitch

periphere Verwerfung circumferential fault

tätige Verwerfung; tiger Bruch active fault

Verwerfung des Flözes [min.] fault of the vein

Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht strike fault

Gott {m} (in Zusammensetzungen) [listen] land (euphemistically for Lord in compounds) [Am.] [listen]

Mein Gott! My land!; My lands!

Du lieber Gott!; tiger Himmel! Good land! (For the) land's sake!; Land sakes!

Eigentliche Großkatzen {pl} (Panthera) (zoologische Gattung) [zool.] true big cats (zoological genus)

Tiger {m} (Panthera tigris) [listen] tiger [listen]

Jaguar {m} (Panthera onca) jaguar

Löwe {m} (Panthera leo) [listen] lion [listen]

Leopard {m} (Panthera pardus) leopard

Schneeleopard {m} (Panthera uncia) snow leopard

Krater {m} [geol.] crater

Krater {pl} craters

aufgesetzter Krater monticule

endogener Krater endogenic crater

kesselförmiger Krater cauldron crater

kleiner Krater craterlet

tiger Krater active crater

übergreifender Krater host crater

Seerosen {pl} (Nymphaea) (botanische Gattung) [bot.] water-lilies; waterlilies (botanical genus)

Weiße Ägyptische Lotusblume {f}; Tigerlotus {m} (Nymphaea lotus) Egyptian white water-lily; white lotus; tiger lotus

Tigerauge {n} [min.] tiger's eye; tiger eye

Tigeraugen {pl} tiger's eyes; tiger eyes

Tigerhai {m} [zool.] tiger shark

Tigerhaie {pl} tiger sharks

Tigerkatze {f} [zool.] tiger cat; margay

Tigerkatzen {pl} tiger cats; margays

Tigerschmerle {f} (Botia helodes) [zool.] tiger loach

Tigerschmerlen {pl} tiger loaches

Verstand {m}; Intellekt {m}; Nus {n} [hist.]; Nous {n} [hist.] [phil.] [listen] faculty of understanding; intellect; nous [hist.]

archetypischer Verstand archetypal intellect; archetypical intellect

selbständiger Verstand; tiger Verstand; handelnder Intellekt; tiger Logos; intellectus agens acting intellect; active intellect; agent intellect; acting logos

der Verstand als Urteilsfähigkeit intellect as faculty of judgement

der Verstand als Vermögen der Begriffe understanding as the faculty of concept

der Gebrauch seines Verstandes the use of your intellect

Vorblocken {n} (Bahn) block signal locked to danger when train-on-line message sent (railway)

Vorblocken nach selbsttätiger Haltstellung des Ausfahrsignals block signal locked when automatically returned to danger by train

Vulkan {m} [listen] volcano [listen]

Vulkane {pl} volcanos; volcanoes

aktiver Vulkan; tiger Vulkan active volcano; burning volcano

erloschener Vulkan extinct volcano; extinguished volcano; dead volcano

Sommavulkan {m} somma volcano

Tafelvulkan {m} tuya volcano

Unterwasservulkan {m} underwater volcano; submarine volcano

Vulkan mit Ringwall soma volcano

Vulkan mit zentralen Kegeln nested volcano

abgetragener Vulkan dissected volcano

aufgesetzter Vulkan supravolcano; accumulation volcano

ausbrechender Vulkan discharge volcano

dampfender Vulkan fuming volcano

kleiner Vulkan volcanello

ruhender Vulkan quiescent volcano; dormant volcano

untätiger Vulkan inactive volcano

demütig; ergeben {adj} [listen] humble [listen]

demütiger humbler

am demütigsten humblest

freimütig; offen; unumwunden {adj} [listen] frank [listen]

freimütiger franker

am freimütigsten frankest

Seien Sie offen zu mir! Be frank with me!

zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi} to belong to sb./sth.

zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seined belonging to

zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen belonged to

die Teile, die zur Uhr gehören the parts belonging to the clock

Die Inseln gehören zu Spanien. The islands belong to Spain.

Du gehörst zu mir. You belong to / with me.

Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat. The voice belongs to the man who attacked me.

Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen. Lions and tigers belong to the cat family.

Er gehört keiner politischen Partei an. He does not belong to a political party.

Niemand fühlt sich der EU zugehörig. No one has any sense of belonging to the EU.

getigert {adj} striped (like a tiger)

ein getigertes Fell fur striped like a tiger's

gutmütig; gütig [geh.] {adj} [listen] [listen] benign; benignant [listen]

ein gutmütiger Lehrer a benign teacher

ihr gutmütiger Gesichtsausdruck the benign expression on her face

gutmütig {adj} [listen] good-natured

gutmütiger better natured

am gutmütigsten best natured

hochmütig; stolz {adj} [listen] haughty [listen]

hochmütiger haughtier

am hochmütigsten haughtiest

inaktiv; untätig {adj} inactive

inaktiver; untätiger more inactive

am inaktivsten; am untätigsten most inactive

sich inaktiv verhalten to be inactive

kaltblütig {adj} cold-blooded; coldblooded

kaltblütiger more cold-blooded

am kaltblütigsten most cold-blooded

naiv; töricht {adj} [listen] fond [listen]

Mein Kater ist der naiven Überzeugung, ein Tiger im Kleinformat zu sein. My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature.

Er ist so naiv, zu glauben, dass er gewinnt. He has fond hopes of winning.

Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen. I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all.

nobel; erhaben; großzügig; großmütig {adj} [listen] noble [listen]

nobler; erhabener; großzügiger; großmütiger; großherziger nobler

am nobelsten; am erhabensten; am großzügigsten; am großmütigsten; am großherzigsten noblest

sanft; sanftmütig {adj} [listen] gentle [listen]

sanfter; sanftmütiger more gentle

am sanftesten; am sanftmütigsten most gentle

schwerfällig; schwerblütig {adj} ponderous

schwerfälliger more ponderous

am schwerfälligsten most ponderous

ein schwerblütiger Mensch a ponderous person

tollwütig {adj} [zool.] rabid

ein tollwütiger Fuchs a rabid fox

übermütig; launenhaft {adj} wanton [listen]

übermütiger more wanton

am übermütigsten most wanton

unnötig; unnütz; überflüssig {adj} [listen] [listen] unnecessary; unneeded [listen]

unnötiger more unnecessary

am unnötigsten most unnecessary

More results >>>