sich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	sich trennen {vr}; auseinandergehen; entäußern (von)	to part (with)
	sich trennend; auseinandergehend; entäußernd	parting
	sich getrennt; auseinandergegangen; entäußert	parted
	trennt sich; geht auseinander	parts
	trennte sich; ging auseinander	parted
	sich von jdm. trennen	to part from sb.
	sich von etw. trennen	to part with sth.
	sich teilen {vr}	to part
	sich teilend	parting
	sich geteilt	parted
	sich drehen {vr}; rotieren {vi}	to turn
	sich drehend; rotierend	turning
	sich gedreht; rotiert	turned
	dreht sich; rotiert	turns
	drehte sich; rotierte	turned
	sich bewegen {vr}; fahren {vi} (in Richtung)	to head (for)
	sich bewegend; fahrend	heading
	sich bewegt; gefahren	headed
	sich bewegen; sich rühren; sich regen {vr}	to move
	sich bewegend; sich rührend; sich regend	moving
	sich bewegt; sich gerührt; sich geregt	moved
	näher rücken	to move closer; to come closer; to get closer
	sich (an einem Ort) frei bewegen können	to be able to move about feely (in a place)
	Keine Bewegung!	Don't move!
	sich ändern; sich verändern; wechseln {vi}	to change
	sich ändernd; sich verändernd; wechselnd	changing
	sich geändert; sich verändert; gewechselt	changed
	besser/schlechter werden	to change for the better/worse
	Sobald sich die Situation ändert ...	Once the situation changes ...
	Du hast dich stark/sehr verändert.	You have changed a lot.
	Die wird sich nie ändern.	She'll never change.
	Der Mond wechselt.	The moon is changing.
	sich ändern; sich verändern {vr}	to change
	sich ändernd; sich verändernd	changing
	sich geändert; sich verändert	changed
	ändert sich; verändert sich	changes
	änderte sich; veränderte sich	changed
	sich von Grund auf ändern	to undergo a radical change
	Die Lage hat sich geändert.	Things have changed.
	Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern.	No contribution is sought at this stage, but this may change.
	verwandeln {vt}; sich verwandeln {vr} (in)	to change; to turn (into)
	verwandelnd; sich verwandelnd	changing; turning
	verwandelt; sich verwandelt	changed; turned
	verwandelt; verwandelt sich	changes; turns
	verwandelte; verwandelte sich	changed; turned
	reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit)	to talk (to)
	redend; sprechend; sich unterhaltend	talking
	geredet; gesprochen; sich unterhalten	talked
	redet; spricht; unterhält sich	talks
	redete; sprach; unterhielt sich	talked
	sich miteinander unterhalten	to talk to each other
	über Geschäfte reden	to talk business
	dummes Zeug reden	to talk through one's hat
	jdn. volllabern {vt} [ugs.]	to talk sb.'s ear(s) off
	in den Wind reden; tauben Ohren predigen [poet.]	to talk to the wind(s) [fig.]
	Red weiter!; Reden Sie weiter!	Keep talking!
	drauflos reden	to talk wild; to talk away
	großspurig reden	to talk large
	sich mit jdm. unterhalten	to have a talk with sb.
	mit Engelszungen sprechen [übtr.]	to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.]
	Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.	I can talk to her if you want.
	Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.	I should like to have a little talk with you.
	Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell!	Let me talk to the manager and make it snappy!
	Da redet der Richtige! (iron.)	Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!
	sich Sorgen machen; sich Gedanken machen (um) {vr}	to care (about)
	sich Sorgen machend; sich Gedanken machend	caring
	sich Sorgen gemacht; sich Gedanken gemacht	cared
	es ist mir zwar egal, aber ...	not that I care, but ...
	sich beteiligen {vr}; teilnehmen {vi} (an)	to join (in)
	sich beteiligend; teilnehmend	joining
	sich beteiligt; teilgenommen	joined
	beteiligt sich; nimmt teil	joins
	beteiligte sich; nahm teil	joined
	Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.	We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.
	sich (einer Sache) nähern; sich (einer Sache) annähern; sich auf etw. zubewegen {vr}; herannahen {vi}	to near (sth.); to approach (sth.)
	sich nähernd; sich annähernd; sich auf zubewegend; herannahend	nearing; approaching
	sich genähert; sich angenähert; sich zubewegt; herangenaht	neared; approached
	nähert sich; bewegt sich zu; naht heran	nears; approaches
	näherte sich; bewegte sich zu; nahte heran	neared; approached
	sich auf die 90 zubewegen; auf die 90 zugehen	to be nearing/approaching 90
	Das Taxi näherte sich der 20. Straße.	The cab neared/approached 20th Street.
	Er bewegte sich auf das Tor zu.	He was approaching the gate.
	sich anhören; klingen; tönen [Schw.] (einen bestimmten Eindruck erwecken) {vr}	to sound (convey a specified impression)
	sich anhörend; klingend; tönend	sounding
	sich angehört; geklungen; getönt	sounded
	Ich finde das ziemlich daneben. Das klingt dann so, als ob ...	I find this really off. That makes it sound as if ...
	Das hört sich gut an.	That sounds good.
	Er hört sich verärgert an.	He sounds angry.
	Das klingt so als würdest du das wirklich glauben.	It sounds as though you really do believe that.
	basieren {vi}; sich stützen {vr}; beruhen; ruhen {vi} (auf)	to rest (upon; on)
	basierend; sich stützend	resting
	basiert; sich gestützt	rested
	basiert; stützt sich	rests
	basierte; stützte sich	rested
	sich befinden {vr}	to be; to be located; to be situated
	sich befindend	being; being located; being situated
	sich befunden	been; been located; been situated
	befindet sich	is; is located; is situated
	befand sich	was; was located; was situated
	sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {vi}	to be
	Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.	The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.
	Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.	NMP is a widely used industrial solvent.
	Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.	The tool is an instrument for analyzing environmental factors.
	Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.	These are mere assumptions and speculations.
	sich verhalten (Sache) {vr}	to be (matter)
	Die Sache verhält sich ganz anders/genau umgekehrt.	The situation is completely different/exactly the reverse.
	Wenn es sich so verhält, ...	If that is the case, ...
	Es verhält sich hier ähnlich wie ...	The situation is similar to ...
	A verhält sich zu B wie C zu D. [math.]	A is to B as C is to D.
	sich befinden; sich fühlen	to be; to feel
	sich vordrängen; sich vorwärtsschieben {vr}	to push
	sich vordrängend; sich vorwärtsschiebend	pushing
	sich vorgedrängt; sich vorwärtsgeschoben	pushed
	sich (gegen den Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) {vi} [meteo.] [aviat.] [naut.]	to back (wind changing anticlockwise from one compass point to another)
	sich drehend; drehend	backing
	sich gedreht; gedreht	backed
	Der Wind hat auf Nordwest gedreht.	The wind has backed to the north-west.
	sich Sorgen machen {vi}	to trouble
	sich Sorgen machend	troubling
	sich Sorgen gemacht	troubled
	Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde.	I should not trouble if she got into touch right after her arrival.
	Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich.	I wouldn't trouble if I never drank alcohol again.
	ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)	to go (recurrent event)
	ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend	going
	abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen	gone
	Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ...	If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...
	Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.	Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.
	Bisher läuft die Sache wie geschmiert.	So far things are going like clockwork.
	So läuft das nun einmal/nun mal.	That's (just) the way it/life goes.
	Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.	I want to see how the wind blows.
	Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.	We both know how this goes, don't we?
	sich halten {vr}; haltbar sein (Lebensmittel)	to keep {kept; kept} (food)
	sich haltend	keeping
	sich gehalten	kept
	Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen.	Eat the salmon because it won't keep till tomorrow.
	Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar.	Keeps in the freezer for several months.
	sich färben; sich verfärben (+Adj.) {vr}	to turn (+Adj.)
	sich färbend; sich verfärbend	turning
	sich gefärbt; sich verfärbt	turned
	sich gelb färben; sich gelb verfärben	to turn yellow
	sich mucksen {vr}	to move; to stir
	sich mucksend	moving; stirring
	sich gemuckst	moved; stirred
	Er muckste sich nicht.	He made not a peep.
	sich regen {vr} (sich bewegen)	to move
	sich regend	moving
	sich geregt	moved
	Kein Lüftchen regte sich.	Not a breath of air stirred.
	scheiden; sich trennen; weggehen {vi} (von)	to part; to depart (from; with)
	scheidend; sich trennend; weggehend	parting; departing
	geschieden; sich getrennt; weggegangen	parted; departed
	er/sie scheidet	he/she parts
	ich/er/sie schied	I/he/she parted
	er/sie ist/war geschieden	he/she has/had parted
	sich schuppen {vr}	to scale
	sich schuppend	scaling
	sich geschuppt	scaled
	sich (mit jdm.) treffen; (mit jdm.) zusammentreffen; aufeinandertreffen {vi}	to meet (with sb.); to meet together {met; met}
	Treffen wir uns im Park.	Let's meet at the park.
	Sie treffen sich jede Woche.	They meet together every week..
	Die Regierungschefs treffen morgen zusammen.	The heads of government are meeting tomorrow.
	folgen; sich ergeben; hervorgehen {vi} (aus etw.)	to follow (from sth.)
	folgend; sich ergebend; hervorgehend	following
	gefolgt; sich ergeben; hervorgegangen	followed
	Daraus folgt, dass ...; Daraus geht hervor, dass ...	From this it follows that ...
	sich abspielen {vr} [ugs.]	to happen; to take place; to be played out
	sich abspielend	happening; taking place
	sich abgespielt	happened; taken place
	Da spielt sich (bei mir) nichts ab!	Nothing doing!
	bewirken; nach sich ziehen {vt}	to bring {brought; brought}
	bewirkend; nach sich ziehend	bringing
	bewirkt; nach sich gezogen	brought
	sich {pron}	oneself; himself; herself; itself; themselves
	nur an sich denken	to think only of oneself
	an sich	in itself
	an und für sich	considered by itself
	Es ist ganz von selbst passiert.	It just happened all by itself.
	aufbrechen {vi}; sich aufmachen {vr} (nach)	to start (for)
	aufbrechend; sich aufmachend	starting
	aufgebrochen; sich aufgemacht	started
	sich auf den Heimweg machen	to start for home
	eine Reise antreten	to set out on/start on a journey
	ausgehen {vi}; sich auswaschen {vr} (blasser werden) (Farben)	to run (colours)
	ausgehend; sich auswaschend	running
	ausgegangen; sich ausgewaschen	run
	gleichkommen {vi}; ebenbürtig sein {vi}; sich messen {vr} mit	to match
	gleichkommend; ebenbürtig seiend; sich messend mit	matching
	gleichgekommen; ebenbürtig gewesen; sich gemessen mit	matched
	Die Läufer sind einander ebenbürtig.	The runners are evenly matched.
	ein ebenbürtiger Kampf	an even match
	(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)
	sich in der Öffentlichkeit zeigen	to appear in public
	im Fernsehen auftreten	to appear on television
	als Zeuge auftreten	to appear as a witness
	zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen	to make one's first (stage) appearance
	Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.	The governor put in an appearance at the festival.
	Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.	He has already appeared in a number of films.
	Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.	He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.
	Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.	She appears briefly in the new James Bond film.
	Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.	He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.
	Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.	Tomorrow, he will make his last appearance for the club.
	Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.	The two fraudsters appear as a couple in public.
	erscheinen; auftauchen; sichtbar werden; zum Vorschein kommen {vi}; sich zeigen {vr}	to appear
	erscheinend; auftauchend; sichtbar werdend; zum Vorschein kommend; sich zeigend	appearing
	erschienen; aufgetaucht; sichtbar geworden; zum Vorschein gekommen; sich gezeigt	appeared
	er/sie/es erscheint	he/she/it appears
	ich/er/sie/es erschien	I/he/she/it appeared
	er/sie/es ist/war erschienen	he/she/it has/had appeared
	wie sich gleich zeigen wird	as will presently appear
	sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi}	to develop (from sth.)
	sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend	developing
	sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden	developed
	entwickelt sich	developes; develops
	entwickelte sich	developed
	gut entwickelt	well-developed
	ganz entwickelt; voll entwickelt	fully developed; completely developed
	Das Kind entwickelt sich normal.	The child is developing normally.
	Es entsteht eine gefährliche Situation.	A dangerous situation is developing.
	Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen.	Today, we will be learning about how languages develop.
	Es entspann sich eine Freundschaft zwischen ...	A friendship developed between ...
	Es entspann sich eine Diskussion, ob ...	A discussion developed as to whether ...
	sich trennen {vr}	to separate
	sich trennend	separating
	sich getrennt	separated
	getrennt werden	to separate out
	sich ausprägen; sich formen; sich gestalten {vr}	to develop; to take shape
	sich ausprägend; sich formend; sich gestaltend	developing; taking shape
	sich ausgeprägt; sich geformt; sich gestaltet	developed; taken shape
	sich weiterentwickeln {vr}	to develop; to make progress
	sich weiterentwickelnd	developing; making progress
	sich weiterentwickelt	developed; made progress
	sich öffnen; aufgehen [ugs.] {vr} (Ding)	to open (thing)
	sich öffnend; aufgehend	opening
	sich geöffnet; aufgegangen	opened
	Wenn sich eine Türe schließt, öffnet sich eine andere. [Sprw.]	When/As one door closes, another opens. [prov.]
	weitergehen; sich fortsetzen {vi}	to continue; to go on
	weitergehend; sich fortsetzend	continuing; going on
	weitergegangen; sich fortgesetzt	continued; gone on
	Das nimmt kein Ende.	This just goes on forever. [Am.]
	eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv}	actually; originally; to have meant to
	Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.	Actually, I wanted to go home now.
	Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.	Actually, I didn't want to go at all.
	Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.	Actually I don't have time but I feel like writing.
	Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.	We had actually planned to leave early, but we were delayed.
	Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.	I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.
	(sich) entscheiden (über); sich entschließen; dezidieren	to decide (on)
	entscheidend; entschließend; dezidierend	deciding
	entschieden; entschlossen; dezidiert	decided
	entscheidet	decides
	entschied	decided
	Entscheide Du!	You decide!; You pick!; You choose!
	sich stützen {vr} (auf)	to support (on)
	sich stützend	supporting
	sich gestützt	supported
	scheiden {vt}; sich scheiden {vr} [chem.]	to separate
	(sich) scheidend	separating
	(sich) geschieden	separated
	selbst; sich; sich selbst {pron}	themselves
	Sie waren selbst ganz erstaunt.	They themselves were astonished.
	unter sich	by themselves
	für sich selbst	for themselves; theirselves
	sich heben; sich auflösen {vr}	to lift
	sich hebend; sich auflösend	lifting
	sich gehoben; sich aufgelöst	lifted
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results