separated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	separated	abgesondert {adj}
	more separated	abgesonderter
	most separated	am abgesondertsten
	separated; without relatives/dependants	alleinstehend {adj} (von den Angehörigen getrennt/ohne Angehörige) [soc.]
	separated child (outside his/her country of origin)	alleinstehendes Kind (außerhalb seines Herkunftslandes)
	separated by material type; separated by material	sortenrein {adj} [envir.]
	to live apart; to live separate; to be separated; to be estranged (spouses)	getrennt leben {vi} (Ehegatten) [soc.]
	separated spouses	getrennt lebende Ehegatten
	estranged husband; estranged wife	getrennt lebender Ehemann {m}; getrennt lebende Ehefrau {f}
	I live apart from my husband.	Ich lebe von meinem Mann getrennt.
	mechanically separated meat; mechanically recovered meat	Separatorenfleisch {n} [cook.]
	to be separately located (from a building); to be at a separated location	disloziert sein {v} (von einem Gebäude)
	The others are taught in a separate school building.	Die anderen werden in einem dislozierten Schulgebäude unterrichtet.
	geographically separated unit [Am.]	dislozierte Einheit {f}; dislozierter Verband {m} [mil.]
	appendix /app./; annex [Br.]; annexure [rare] [South Africa] (section at the end of a printed publication, separated from the main text)	Anhang {m} /Anh./ (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks) [print]
	appendices; appendixes	Anhänge {pl}
	in an appendix to a publication	als Anhang zu einer Publikation
	route; routing (railway)	Fahrstrecke {f}; Fahrstraße {f}; Fahrweg {m} (Bahn)
	routes; routings	Fahrstrecken {pl}; Fahrstraßen {pl}; Fahrwege {pl}
	fully grade-separated route	kreuzungsfreie Fahrstraße; kreuzungsfreier Fahrweg
	non-stick route	Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
	to set up a route	eine Fahrstraße festlegen
	to cancel/release a route	eine Fahrstraße auflösen
	comma	Komma {n}; Beistrich {m} [Ös.] [ling.] [print]
	commas	Kommata {pl}; Kommas {pl}; Beistriche {pl}
	to put a comma before the relative clause	vor dem Relativsatz ein Komma setzen
	comma-separated values /CSV/	durch Kommata getrennte Werte [comp.]
	marital separation; separation	eheliche Trennung {f}; Trennung {f} [soc.]
	legal separation; judicial separation	rechtliche Trennung; gerichtliche Trennung
	to be separated	in Trennung leben
	since they split up; since they (got) separated	seit ihrer Trennung
	to separate sth. (from sth.) (consider individually)	etw. (inhaltlich) abgrenzen (von etw.) {vt}
	separating	abgrenzend
	separated	abgegrenzt
	to separate the term 'social responsibility' from that of 'philanthropy'	den Begriff "soziale Verantwortung" von dem der "Philanthropie" abgrenzen
	We need to separate fact from speculation.	Man muss Fakten und Spekulationen (sauber) auseinanderhalten.
	to separate sth. from sth.	etw. von etw. absondern; abtrennen; abscheiden {vt}
	separating	absondernd; abtrennend; abscheidend
	separated	abgesondert; abgetrennt; abgeschieden
	to eliminate; to separate; to remove sth.	etw. abspalten; eliminieren {vt} [chem.]
	eliminating; separating; removing	abspaltend; eliminierend
	eliminated; separated; removed	abgespaltet; eliminiert
	to freeze sth. out; to separate/concentrate sth. by freezing	etw. ausfrieren {vt} [chem.]
	freezing out; separating/concentrating byfreezing	ausfrierend
	frozen out; separated/concentrated by freezing	ausgefroren
	to separate out	sich entmischen {vr} [chem.]
	separating out	sich entmischend
	separated out	sich entmischt
	to fractionate; to separate into fractions	fraktionieren {vt}
	fractionating; separating into fractions	fraktionierend
	fractionated; separated into fractions	fraktioniert
	fractiones	fraktioniert
	fractioned	fraktionierte
	to separate (of things)	sich voneinander lösen {vr} (Sachen)
	separating	sich voneinander lösend
	separated	sich voneinander gelöst
	Their hands separated.	Ihre Hände lösten sich voneinander.
	to separate	scheiden {vt}; sich scheiden {vr} [chem.]
	separating	(sich) scheidend
	separated	(sich) geschieden
	to separate sth.; to unscramble sth.; to marshal sth. into singles	etw. separieren; vereinzeln {vt}
	separating; unscrambling	separierend; vereinzelnd
	separated; unscrambled	separiert; vereinzelt
	to separate sth. from sth.; to divide sth. (off) from sth.	etw. von etw. trennen; abteilen; absondern {vt}
	separating; dividing	trennend; abteilend; absondernd
	separated; divided	getrennt; abgeteilt; abgesondert
	separates	trennt; teilt ab; sondert ab
	separated	trennte; teilte ab; sonderte ab
	to separate fact from fancy	die Wirklichkeit von der Fantasie trennen
	separate the good from the bad	die Guten von den Schlechten trennen
	A glass sliding door divides the kitchen from the dining room.	Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer.
	to separate	sich trennen {vr}
	separating	sich trennend
	separated	sich getrennt
	to separate out	getrennt werden
	to separate out (motley things)	(zusammengewürfelte Dinge) trennen {vt} (auseinandernehmen und sortieren)
	separating out	trennend
	separated out	getrennt
	to separate out rubbish	Müll trennen
	plutonium	Plutonium {n} /Pu/ [chem.]
	separated plutonium	abgetrenntes Plutonium
	weapons-grade plutonium	waffentaugliches Plutonium