BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

move; shift; transformation [listen] [listen] Umsetzung {f} [listen]

mapping; map; transformation [listen] [listen] [listen] Abbildung {f}; Zuordnung {f} (von Elementen) [math.] [listen] [listen]

mappings; maps; transformations Abbildungen {pl}; Zuordnungen {pl}

conformal map; conformal mapping konforme Abbildung

reverse mapping Rückwärtsabbildung {f}

transformation [listen] Übersetzung {f} [listen]

transformation [listen] Transformation {f}

transformations Transformationen {pl}

linear transformation; linear mapping lineare Transformation; lineare Abbildung [math.]

transformation [listen] Transformation {f} [biochem.]

transformation curve; production-possibility frontier /PPF/ Transformationskurve {f}; Produktionsmöglichkeitenkurve {f}; Kapazitätslinie {f} [econ.]

transformation curves; production-possibility frontiers Transformationskurven {pl}; Produktionsmöglichkeitenkurven {pl}; Kapazitätslinien {pl}

transformation ratio; turns ratio Übersetzungsverhältnis {n} (eines Transformators) [electr.]

transformation [listen] Umformung {f}; Umspannung {f}

transformation [listen] (völlige) Umwandlung {f}

transformation enthalpy Umwandlungsenthalpie {f}

transformation entropy Umwandlungsentropie {f}

transformation [listen] Verwandlung {f}; Verwandeln {n}

Laplace transformation Laplace-Transformation {f} [math.]

unilateral Laplace transformation einseitige Laplace-Transformation

two-sided Laplace transform; bilateral Laplace transform zweiseitige Laplace-Transformation

inverse Laplace transformation Laplace-Rücktransformation {f}

conversion; transformation of an equation [listen] Umformung {f}; Transformation {f} einer Gleichung [math.]

conversions; transformations Umformungen {pl}; Transformationen {pl}

similarity transformation; homothetic transformation Ähnlichkeitstransformation {f}; Homothetie {f}

Lorentz transformation Lorentz-Transformation {f}

time-temperature transformation diagram; TTT diagram (metallurgy) Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild {n}; ZTU-Schaubild {n}; ZTU-Diagramm {n} (Metallurgie) [techn.]

isothermal transformation diagram; IT diagram ZTU-Schaubild für isotherme Umwandlung

continuous cooling transformation diagram; CT diagram ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkühlung

similarity transformation Ähnlichkeitsabbildung {f}; Ähnlichkeitstransformation {f} [math.]

homothety; homothecy; homothetic transformation; homogeneous dilation perspektive Ähnlichkeitsabbildung {f}; Homothetie {f} [math.]

law of similarity transformation Ähnlichkeitssatz {m} (Laplace-Transformation) [math.]

initial-value theorem (Laplace transformation) Anfangswertsatz {m} (Laplace-Transformation) [math.]

bacterial transformation Bakterientransformation {f}; Bakterienkonversion {f} [med.]

bacterial transformations Bakterientransformationen {pl}; Bakterienkonversionen {pl}

medial axis transformation; grassfire algorism; wavefront algorism Distanzskelettierung {f} [techn.]

energy transformation Energieumsetzung {f}

mutation of energy; energy transformation Energieumformung {f}

Fisher's transformation (of the correlation coefficient); inverse tanh transformation; z-transformation Fisher'sche Transformation {f} (des Korrelationskoeffizienten); Arc-Tanh-Transformation {f}; z-Transformation {f} [statist.]

Fourier transformation Fouriertransformation {f} [math.]

halfway transformation (heat treatment) Halbumwandlung {f} (Wärmebehandlung) [techn.]

Helmert transformation Helmert-Transformation {f}

Householder transformation Householder-Transformation {f} [math.]

infinitesimal transformation Infinitesimaltransformation {f} [math.]

coordinate transformation Koordinatentransformation {f} [math.]

linearity theorem (Laplace transformation) Linearitätssatz {m} (Laplace-Transformation) [math.]

post-transformation; post-stretching Nachtransformation {f} [comp.]

phase transformation Phasenumwandlung {f}

phase transformations Phasenumwandlungen {pl}

inverse transformation; retransformation Rücktransformation {f}

substation; electric power transformation substation; voltage transformation substation Umspannstation {f}; Umspannwerk {n}; Transformatorenstation {f}; Trafostation {f} [ugs.]; E-Werk {n} [ugs.] [veraltend] [electr.]

substations; electric power transformation substations; voltage transformation substations Umspannstationen {pl}; Umspannwerke {pl}; Transformatorenstationen {pl}; Trafostationen {pl}; E-Werke {pl}

transition point; transformation point; change point Umwandlungspunkt {m}

transition points; transformation points; change points Umwandlungspunkte {pl}

company transformation tax Umwandlungssteuer {f}; Umgründungssteuer {f} [Ös.] [fin.]

angular transformation Winkeltransformation {f}

angular transformation Winkeltransformationen {pl}

conversion process; transformation process Umstellungsprozess {m}; Transformationsprozess {m}

conversion processes; transformation processes Umstellungsprozesse {pl}; Transformationsprozesse {pl}

to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (matter) ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache)

The rest of the test should be plain sailing. Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.

The transformation was not all plain sailing. Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.

After we solved that problem, it was all plain sailing. Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.

decay series/chain/family; disintegration series/chain/family (nuclear engineering) [listen] Zerfallsreihe {f} (Kerntechnik)

radioactive disintegration series; transformation chain radioaktive Zerfallsreihe

n-membered chain radioaktive Zerfallsreihe mit n-Gliedern

affine affin {adj} [math.]

low-affinity; ... with low affinity gering affin

high-affinity; ... with high affinity hoch-affin

affine transformation; affinity [listen] affine Abbildung; affine Transformation; Affintransformation {f}; Affinität {f}

abiotic; abiotical unbelebt; nichtbiologisch; abiotisch; abiogen {adj} [envir.]

abiotic degradation nichtbiologischer Abbau; abiotischer Abbau

abiotic factor (of an ecosystem) abiotischer Faktor (eines Ökosystems)

abiotic stress abiotischer Stress

abiotic transformation abiotische Transformation

deformation; distortion (of crystals) [listen] Verformung {f} [geol.]

affine transformation affine Verformung

non-diastrophic deformation atektonische Verformung

permanent deformation; residual deformation bleibende Verformung

diagenetic compaction diagenetische Verformung

diastrophic deformation tektonische Verformung