case : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	in case of	bei {prp; +Dat.}; im Falle von
	In case of fire break glass!	Bei Feuer Scheibe einschlagen!
	In the case of non-members, this is not possible.	Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich.
	case	Fall {m}; Sache {f}
	cases	Fälle {pl}
	subsidy case	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]
	at all events; in any event; at any rate	auf jeden Fall
	in any case	auf jeden Fall; auf alle Fälle
	by no means; in no case; on no account	auf keinen Fall
	not on any account	auf gar keinen Fall
	this particular case	dieser spezielle Fall
	a hard case	ein schwieriger Fall
	just in case	für alle Fälle
	in case I ...	für den Fall, dass ich ...
	basket case	hoffnungsloser Fall
	in this case; in that case	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]
	worst case	schlimmster Fall; ungünstigster Fall
	in the majority of cases	in den meisten Fällen
	in many instances	in vielen Fällen
	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason	in begründeten Fällen [adm.]
	at all events	auf alle Fälle
	one of the rare cases	einer der wenigen Fälle
	as was the case in the following year	so auch im folgenden Jahr
	to be a lost cause	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein
	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]
	It is not a case of winning or losing.	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
	It's not a case of him being right or wrong.	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.
	case	Fall {m}; Kasus {m} [ling.]
	nominative case	Nominativ {m}; erster Fall
	genitive case	Genitiv {m}; zweiter Fall
	dative case	Dativ {m}; dritter Fall
	accusative case	Akkusativ {m}; vierter Fall
	instrumental case	Instrumental {n}; fünfter Fall
	ablative case	Ablativ {m}; fünfter Fall
	prepositional case	Präpositiv {m}; sechster Fall
	comparative case	Vergleichsfall {m}; Komparationskasus {m}
	vocative case	Vokativ {m} (Anredefall); sechster Fall
	capital; capitalized; capitalised [Br.]; upper-case; uppercase [Am.] (letter)	großgeschrieben; groß {adj} (Buchstabe) [comp.] [ling.] [print]
	a capital B; an upper-case B	ein großgeschriebenes B; ein großes B
	to write a name with an upper-case T	einen Namen mit einem großen T schreiben
	This word is written capitalized.	Dieses Wort wird großgeschrieben.
	uncapitalized; uncapitalised [Br.]; lower-case; lowercase [Am.] (letter)	kleingeschrieben; klein {adj} (Buchstabe) [comp.] [ling.] [print]
	an uncapitalized E; a lower-case E	ein kleingeschriebenes E; ein kleines E
	to write a name with a lower-case b	einen Namen mit einem kleinen b schreiben
	in each case	jeweils {adv} (in jedem einzelnen Fall)
	The Medline and Scopus database searches in each case yielded different results.	Die Suche in der Medline- und Scopus-Datenbank ergab jeweils andere Treffer.
	anyhow; in any case; at all events; at any rate	jedenfalls {adv}
	in case	falls {conj}
	In case it rains ...	Falls es regnet ...
	In case it should rain ...	Falls es regnen sollte ...
	exception; exceptional case	Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m}
	exceptions; exceptional cases	Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl}
	justified exceptions; well-founded exceptions	begründete Ausnahmen
	only in exceptional cases	nur in Ausnahmefällen
	There's an exception to every rule.	Keine Regel ohne Ausnahme.
	An exception is ...	Eine Ausnahme bildet ...
	de minimis exception	Ausnahme wegen Geringfügigkeit; Ausnahme für Bagatellfälle
	The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
	to be true; to be correct; to be the case	stimmen; wahr sein; zutreffen [geh.]; der Fall sein [geh.] {vi}
	being true; being correct; being the case	stimmend; wahr seiend; zutreffend; der Fall seiend
	been true; been correct; been the case	gestimmt; wahr gewesen; zugetroffen; der Fall gewesen
	to be true of sb.	auf jdn. zutreffen
	That's true!; That's correct!	Das ist wahr!; Das stimmt!
	That might well be so.	Das kann gut sein.; Das kann durchaus so sein.; Das könnte durchaus zutreffen. [geh.]
	Well that just can't be true.	Das darf doch nicht wahr sein!; Das gibt's ja nicht!
	Which of the following statements is true?	Welche der folgenden Aussagen ist wahr?
	individual case; particular case	Einzelfall {m}
	individual cases	Einzelfälle {pl}
	only in isolated/individual/particular cases	nur in Einzelfällen
	depending on the circumstances of each case	je nach den Umständen des Einzelfalles [jur.]
	door frame; door case (carpentry)	Türkämpfer {m}; Kämpfer {m} (Zimmerei)
	rulings; case law	Rechtsprechung {f}; Rechtssprechung {f}; Gerichtsentscheidungen {pl}; Judikatur {f} [jur.]
	prevailing case law	die herrschende Rechtsprechung
	supreme courts' rulings/case law; rulings/case law of the highest courts	höchstrichterliche Rechtssprechung
	Neither legislation nor case law of the highest courts exists on that point.	Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprechung.
	case handler; person dealing with/handling the case	(zuständiger) Sachbearbeiter {m}; Referent {m} (für einen bestimmten Aktenvorgang) [adm.]
	case handlers; persons dealing with/handling the case	Sachbearbeiter {pl}; Referenten {pl}
	jacket; case; shell	Umhüllung {f}; Hülle {f}; Mantel {m} [techn.]
	jackets; cases; shells	Umhüllungen {pl}; Hüllen {pl}; Mäntel {pl}
	steel jacket; metal jacket; steel shell	Stahlmantel {m}; Stahlumhüllung {f}
	case-by-case consideration; individual examination	Einzelfallbetrachtung {f}
	to require a case-by-case analysis	eine Einzelfallbetrachtung erfordern
	It generally needs to be considered case by case.	Es ist in der Regel eine Einzelfallbetrachtung erforderlich.
	case-sensitive {adj}	Groß-/Kleinschreibung (wird) unterschieden; mit Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinschreibung [comp.]
	case-insensitive	Groß-/Kleinschreibung nicht unterschieden
	This search is case-insensitive.	Bei dieser Suche wird zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden.
	to case-harden	einsatzhärten {vt} [techn.]
	case-hardening	einsatzhärtend
	cased-harden	einsatzgehärtet
	to case; to cover; to coat; to line	verkleiden {vt}
	casing; covering; coating; lining	verkleidend
	cased; covered; coated; lined	verkleidet
	case/shell/envelope of the projectile	Geschosshülse {f}; Geschoßhülse {f} [Ös.] [mil.]
	cases/shells/envelopes of a projectil	Geschosshülsen {pl}; Geschoßhülsen {pl}
	case/matter relating to a deceased's/decedent's [Am.] estate	Nachlasssache {f}
	in the matter of the estate of (the deceased) Ms. Ida Hoss	in der Nachlasssache Ida Hoss
	case; cabinet; cupboard	Schrein {m}
	cases; cabinets; cupboards	Schreine {pl}
	case; casing; frame (door, window)	Zarge {f} (Tür, Fenster) [constr.]
	cases; casings; frames	Zargen {pl}
	case	Rechtsstandpunkt {m} [jur.]
	cases	Rechtsstandpunkte {pl}
	the prosecution's case	das Anklagevorbringen; die Anklage
	in support of your own case	in eigener Sache [jur.]
	We have a (good) case.	Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]
	to state your case	seinen Rechtsstandpunkt vorbringen; eine Rechtssache vortragen
	to have no case against sb.	gegen jdn. nichts in der Hand haben
	Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.	Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.
	No operator may be both judge and interested party.	Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.
	case of death; death	Todesfall {m} [adm.] [med.]
	cases of death; deaths	Todesfälle {pl}
	shooting deaths	Todesfälle durch Schusswaffengebrauch
	actual deaths	eingetretene Todesfälle
	in (the) case of death; in the event of death	im Todesfall
	case	Rechtssache {f} [jur.]
	cases	Rechtssachen {pl}
	res nova	nicht nicht entschiedene Rechtssache [jur.]
	prize case	Prisensache {f}
	case of damage; event of damage	Schadensfall {m}; Versicherungsfall {m}
	cases of damage; events of damage	Schadensfälle {pl}; Versicherungsfälle {pl}
	in the event of damage	im Schadensfall
	damage that must be reported	meldepflichtiger Schadensfall
	case of doubt	Zweifelsfall {m}
	cases of doubt	Zweifelsfälle {pl}
	when in doubt	im Zweifelsfall
	to give sb. the benefit of the doubt	jdn. im Zweifelsfall für unschuldig erklären [jur.]
	to case	inspizieren {vt}
	casing	inspizierend
	cased	inspiziert
	to case a place	einen Ort inspizieren
	case of illness	Krankheitsfall {m}
	cases of illness	Krankheitsfälle {pl}
	in the event of illness	im Krankheitsfall
	case of recurrence	Wiederholungsfall {m}
	cases of recurrence	Wiederholungsfälle {pl}
	in case of recurrence	im Wiederholungsfall
	to case (in; off); to set casing	verrohren {vt}
	casing; setting casing	verrohrend
	cased; set casing	verrohrt
	case of loading	Belastungsfall {m}
	case of instruments	Besteckkasten {m} [med.]
	cases of instruments	Besteckkästen {pl}
	case shift	Buchstaben-Ziffernumschaltung {f}
	case depth	Einsatzhärtungstiefe {f} [techn.]
	case	Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
	case hardening steel	Einsatzstahl {m} [techn.]
	case of success; successful case	Erfolgsfall {m}
	cases of success; successful cases	Erfolgsfälle {pl}
	case of emergency	Ernstfall {m}
	cases of emergency	Ernstfälle {pl}
	case	Etui {n}
	cases	Etuis {pl}
	case file	Fallakte {f} [adm.]
	case files	Fallakten {pl}
	case example	Fallbeispiel {n}
	case examples	Fallbeispiele {pl}
	case report	Fallbericht {m} [sci.] [jur.]
	case reports	Fallberichte {pl}
	case review	Fallbesprechung {f}
	case conference	Fallbesprechung {f} [med.]
	case definition	Falldefinition {f} [sci.]
	case definitions	Falldefinitionen {pl}
	case history	Fallgeschichte {f}; einschlägiger Fall {m}
	case study	Fallstudie {f}
	case studies	Fallstudien {pl}
	case discrimination	Fallunterscheidung {f}
	case discriminations	Fallunterscheidungen {pl}
More results