BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sausage casing; wurst casings [coll.] Wursthülle {f}; Wurstpelle {f} [ugs.] [cook.]

pipe liner; pipe lining; casing (oil drilling) [listen] Futterrohr {n}; Futterröhre {f} (Ölbohrung) [techn.]

pipe liners; pipe linings; casings Futterrohre {pl}; Futterröhren {pl}

rear-axle casing; rear-axle housing Hinterachsgehäuse {n} [auto]

rear-axle casings; rear-axle housings Hinterachsgehäuse {pl}

cable housing; cable casing Kabelhülle {f}

cable housings; cable casings Kabelhüllen {pl}

barrel casing; barrel jacket (gun) Laufhülse {f}; Laufmantel {m} (Schusswaffe) [mil.]

barrel casings; barrel jackets Laufhülsen {pl}; Laufmäntel {pl}

casing; outer core barrel [listen] Mantelrohr {n}

casings; outer core barrels Mantelrohre {pl}

machinery casing (ship, power plant) Maschinenschacht {m} (Schiff, Kraftwerk)

machinery casings Maschinenschächte {pl}

cartridge case; bullet casing Patronenhülse {f} [mil.]

cartridge cases; bullet casings Patronenhülsen {pl}

spent cartridge shell; shell [listen] leere Patronenhülse; abgeschossene Patronenhülse

casing; carcass (of tyre) [listen] [listen] Reifenunterbau {m}; Reifengrundgerüst {n}; Karkasse {f} [auto]

casings; carcasses Reifenunterbauten {pl}; Reifengrundgerüste {pl}; Karkassen {pl}

diagonal ply carcass/casing; bias ply carcass Karkasse für Diagonalreifen

radial ply carcass/casing Karkasse für Gürtelreifen

buckled casing gestauchte Karkasse

slide casing; case (wind instrument) [listen] Scheide {f} (Blasinstrument) [mus.] [listen]

slide casings; cases [listen] Scheiden {pl}

worm casing; worm box Schneckenkasten {m}; Schneckengehäuse {n} [techn.]

worm casings; worm boxes Schneckenkästen {pl}; Schneckengehäuse {pl}

turbine casing Turbinengehäuse {n}

turbine casings Turbinengehäuse {pl}

case; casing; frame (door, window) [listen] [listen] [listen] Zarge {f} (Tür, Fenster) [constr.]

cases; casings; frames [listen] [listen] Zargen {pl}

(shaft) air lock; shaft casing Schachtschleuse {f} [min.]

air locks; shaft casings Schachtschleusen {pl}