BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

interested party; interested person Interessent {m}; Interessentin {f}

interested parties; interested people Interessenten {pl}; Interessentinnen {pl}

to go begging keinen Interessenten finden

interested (in) [listen] interessiert {adj} (an) [listen]

to have wide interests vielseitig interessiert sein

to be interested in sb./sth. [listen] sich interessieren für jdn./etw. {vr}; für jdn./etw. Interesse haben

being interested sich interessierend

been interested sich interessiert

I am interested in ich interessiere mich

you are interested in du interessierst dich

he/she is interested in er/sie interessiert sich

I/he/she was interested in ich/er/sie interessierte mich/sich

we were interested in wir interessierten uns

to be incredibly interested in sth. sich brennend für etw. interessieren

if you are interested falls du interessiert bist; wenn Sie interessiert sind

Would you be interested in working for us? Hätten Sie Interesse daran, für uns tätig zu werden?

search for interested parties Interessentensuche {f}

to get sb. interested in sth.; to get sb. enthusiastic about sth. jdn. für etw. begeistern {vt}

self-interested eigennützig {adj}

I'm interested in ... Ich interessiere mich für ...

a person who is not interested in fashion Modemuffel {m} [ugs.]

case [listen] Rechtsstandpunkt {m} [jur.]

cases [listen] Rechtsstandpunkte {pl}

the prosecution's case das Anklagevorbringen; die Anklage

in support of your own case in eigener Sache [jur.]

We have a (good) case. Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]

to state your case seinen Rechtsstandpunkt vorbringen; eine Rechtssache vortragen

to have no case against sb. gegen jdn. nichts in der Hand haben

Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic. Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.

No operator may be both judge and interested party. Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.

business location (city, region, country) Wirtschaftsstandort {m}; Standort {m}; Werkplatz {m} [Schw.] (Stadt, Region, Land) [econ.] [geogr.] [listen]

business locations Wirtschaftsstandorte {pl}; Standorte {pl}; Werkplätze {pl}

to be interested in investing in Germany am Wirtschaftsstandort Deutschland interessiert sein

to create a UK plc which is competitive den Standort / Werkplatz [Schw.] Großbritannien wettbewerbsfähig machen

to deter sb. from doing sth. (of a thing) jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. von etw. abhalten {vt} (Sache)

deterring abhaltend

deterred abgehalten

Only health problems would deter him from seeking re-election. Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten.

The surveillance camera was installed to deter people from stealing. Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten.

I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred. Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.

to sense sth.; to divine sth. [formal] etw. ahnen; erahnen; erfassen; merken; spüren; erspüren [geh.] {vt} [listen] [listen] [listen]

sensing; divining [listen] ahnend; erahnend; erfassend; merkend; spürend; erspürend

sensed; divined geahnt; erahnt; erfasst; gemerkt; gespürt; erspürt

to divine the anwer to the question die Antwort erraten

She (vaguely) sensed why it interested him so much. Sie ahnte, warum ihn das so interessierte.

I immediately sensed something was wrong. Ich merkte sofort, dass da etwas nicht stimmte.

He could sense the presence of someone near him. Er spürte, dass da jemand neben ihm war.

He had quickly divined that there was a fraud involved. Er hatte schnell erfasst, dass hier Betrüger am Werk waren.

She could divine what he was thinking just by looking at him. Sie brauchte ihn nur anzusehen, um zu wissen, was er dachte.

legitimately berechtigterweise; rechtmäßig {adv}

a legitimately elected government eine rechtmäßig gewählte Regierung

The employee can then legitimately request leave of absence. Der Arbeitnehmer kann dann berechtigterweise / rechtmäßig Arbeitsfreistellung verlangen.

The public are legitimately interested in how all this came about. Die Öffentlichkeit hat ein berechtigtes Interesse daran zu erfahren, wie es dazu gekommen ist.

The funds were acquired legitimately. Es sind rechtmäßig erworbene Gelder.

to commend sth. to sb. [formal] jdm. etw. empfehlen; ans Herz legen {vt}

commending empfehlend; ans Herz legend

commended empfohlen; ans Herz gelegt [listen]

commends empfiehlt

commended empfahl

She is an excellent worker and I commend her to you without reservation. Sie ist eine ausgezeichnete Mitarbeiterin und ich kann sie Ihnen uneingeschränkt empfehlen.

I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure. Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen, der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte.

to suggest sth. to sb. jdm. etw. empfehlen; raten; nahelegen [geh.]; ans Herz legen {vt} [listen]

suggesting [listen] empfehlend; ratend; nahelegend; ans Herz legend

suggested [listen] empfohlen; geraten; nahegelegt; ans Herz gelegt [listen] [listen]

I suggested to him we start our own website. Ich schlug ihm vor, unsere eigene Internetseite zu erstellen.

I strongly suggest you do not do this. Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das nicht zu tun.

I highly suggest going on this tour. Ich kann euch diese Reise wirklich ans Herz legen.

If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look. Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu gehen und dich dort umzusehen.

to lure sb. out; to entice sb. out (from a place) jdn. (aus einem Ort) hervorlocken {vt}

luring out; enticing out hervorlockend

lured out; enticed out hervorgelockt

to lure the dog out of the corner den Hund aus der Ecke hervorlocken

Who would be interested in such a thing? Damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken.

to set yourself up as sb.; to pretend to be sb. sich als jd. inszenieren; sich als jd. aufspielen {vr} {adj}

I don't want to set myself up as an expert.; I'm in no way setting myself up as an expert. Ich will ich mich hier nicht als Experte aufspielen.

He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power. Er inszeniert sich als Anwalt des kleinen Mannes, ist aber nur daran interessiert, mehr Macht zu bekommen.

to interest (in) interessieren {vt} (an) [listen]

interesting [listen] interessierend

interested [listen] interessiert [listen]

to resent sth.; to chafe at/under sth. [formal] jdm. missfallen; gegen den Strich gehen; nicht passen [ugs.]; gar nicht schmecken [ugs.] {v}

resenting; chafing missfallend; gegen den Strich gehend; nicht passend; gar nicht schmeckend

resented; chafed missfallen; gegen den Strich gegangen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt

Teenagers chafe at parental control and strive for greater autonomy. Jugendlichen missfällt die elterliche Aufsicht und sie streben nach größerer Selbständigkeit.

She resents him making all the decisions. Es geht ihr gegen den Strich, dass er alle Entscheidungen trifft.

I resent the insinuation that I'm only interested in the money. Es passt mir gar nicht, dass mir unterstellt wird, nur am Geld interessiert zu sein.

She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful. Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht.

or else [listen] oder aber {conj}

She either thinks she can't do it or else she just isn't interested. Entweder glaubt sie, dass sie es nicht kann, oder aber es interessiert sie einfach nicht.

very; much; a lot [listen] [listen] sehr {adv} [listen]

very big sehr groß

very possible sehr gut möglich

veriest [archaic] äußerst [listen]

She wears a very nice dress. Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.

I liked it very much.; I liked it a lot. Es hat mir sehr gut gefallen.

Very well, Sir! Sehr wohl, mein Herr! [altertümlich] [humor.]

Very good, well done! Sehr gut, gut gemacht!

I miss her a lot. Ich vermisse sie sehr.

They are much interested in this series. Sie sind an dieser Serie sehr interessiert.

as far as; so far as; insofar as [formal]; in so far as [formal]; in as far as [formal] [listen] soweit {conj} [listen]

as far as I can tell /AFAICT/ soweit ich sehe

As far as I can gather ... Soweit ich weiß ...

so far / insofar as she was able soweit sie dazu in der Lage war

to be interested in it only insofar (as) it's good for business. nur soweit daran interessiert sein als es gut fürs Geschäft ist

as far as I'm concerned /AFAIC/ soweit es mich angeht