BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

interested party; interested person Interessent {m}; Interessentin {f}

interested parties; interested people Interessenten {pl}; Interessentinnen {pl}

to go begging keinen Interessenten finden

interested (in) [listen] interessiert {adj} (an) [listen]

to have wide interests vielseitig interessiert sein

to be interested in sb./sth. [listen] sich interessieren für jdn./etw. {vr}; für jdn./etw. Interesse haben

being interested sich interessierend

been interested sich interessiert

I am interested in ich interessiere mich

you are interested in du interessierst dich

he/she is interested in er/sie interessiert sich

I/he/she was interested in ich/er/sie interessierte mich/sich

we were interested in wir interessierten uns

to be incredibly interested in sth. sich brennend für etw. interessieren

if you are interested falls du interessiert bist; wenn Sie interessiert sind

Would you be interested in working for us? Hätten Sie Interesse daran, für uns tätig zu werden?

search for interested parties Interessentensuche {f}

to get sb. interested in sth.; to get sb. enthusiastic about sth. jdn. für etw. begeistern {vt}

self-interested eigennützig {adj}

I'm interested in ... Ich interessiere mich für ...

a person who is not interested in fashion Modemuffel {m} [ugs.]

case [listen] Rechtsstandpunkt {m} [jur.]

cases [listen] Rechtsstandpunkte {pl}

the prosecution's case das Anklagevorbringen; die Anklage

in support of your own case in eigener Sache [jur.]

We have a (good) case. Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]

to state your case seinen Rechtsstandpunkt vorbringen; eine Rechtssache vortragen

to have no case against sb. gegen jdn. nichts in der Hand haben

Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic. Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.

No operator may be both judge and interested party. Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.

to deter sb. from doing sth. jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. von etw. abhalten {vt}

deterring abhaltend

deterred abgehalten

Only health problems would deter him from seeking re-election. Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten.

The surveillance camera was installed to deter people from stealing. Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten.

I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred. Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.

to commend sth. to sb. (formal) jdm. etw. empfehlen; ans Herz legen {vt}

commending empfehlend; ans Herz legend

commended empfohlen; ans Herz gelegt [listen]

commends empfiehlt

commended empfahl

She is an excellent worker and I commend her to you without reservation. Sie ist eine ausgezeichnete Mitarbeiterin und ich kann sie Ihnen uneingeschränkt empfehlen.

I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure. Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen, der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte.

to suggest sth. to sb. jdm. etw. empfehlen; raten; nahelegen [geh.]; ans Herz legen {vt} [listen]

suggesting [listen] empfehlend; ratend; nahelegend; ans Herz legend

suggested [listen] empfohlen; geraten; nahegelegt; ans Herz gelegt [listen] [listen]

I suggested to him we start our own website. Ich schlug ihm vor, unsere eigene Internetseite zu erstellen.

I strongly suggest you do not do this. Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das nicht zu tun.

I highly suggest going on this tour. Ich kann euch diese Reise wirklich ans Herz legen.

If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look. Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu gehen und dich dort umzusehen.

to lure sb. out; to entice sb. out (from a place) jdn. (aus einem Ort) hervorlocken {vt}

luring out; enticing out hervorlockend

lured out; enticed out hervorgelockt

to lure the dog out of the corner den Hund aus der Ecke hervorlocken

Who would be interested in such a thing? Damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken.

to interest (in) interessieren {vt} (an) [listen]

interesting [listen] interessierend

interested [listen] interessiert [listen]

or else [listen] oder aber {conj}

She either thinks she can't do it or else she just isn't interested. Entweder glaubt sie, dass sie es nicht kann, oder aber es interessiert sie einfach nicht.

nut (person, who is extremely interested in sth.) [listen] Freak {m}; Fanatiker {m}

computer nut; fitness nut Computerfreak {m}; Sportfanatiker {m}