installed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	integrated; installed; implemented; inbuilt	eingebaut; integriert {adj}
	integral	fest eingebaut
	unintegrated	nicht eingebaut; nicht integriert
	installed load; installed power	Anschlussleistung {f} [electr.]
	installed capacity	installierte Leistung
	to be (officially) installed; to hold its first meeting; to hold its inaugural meeting (of a body)	sich konstituieren; erstmals zusammentreten; seine konstituierende Sitzung abhalten {v} (Gremium) [adm.]
	being installed; holding its first meeting; holding its inaugural meeting	sich konstituierend; erstmals zusammentretend; seine konstituierende Sitzung abhaltend
	been installed; held its first meeting; held its inaugural meeting	sich konstituiert; erstmals zusammengetreten; seine konstituierende Sitzung abgehalten
	is installed; holds its first meeting; holds its inaugural meeting	konstituiert sich; tritt erstmals zusammen; hält seine erste Sitzung ab
	was installed; held its first meeting; held its inaugural meeting	konstituierte sich; trat erstmals zusammen; hielt seine erste Sitzung ab
	pre-installed; preloaded (of software)	vorinstalliert {adj} (Software) [comp.]
	pre-installed	vormontiert {adj}
	cable	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]
	cables	Kabel {pl}
	shielded cable; screened cable	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]	armiertes Kabel
	data cable	Datenkabel {n} [comp.]
	three-pole cable	dreipoliges Kabel
	electric cable	Elektrokabel {n}
	underground cable; buried cable	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel
	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}
	fixed installed cable	festverlegtes Kabel
	mixed-core cable	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}
	house wiring cable	Installationskabel {n}
	rubber insulated cable	kautschuk-isoliertes Kabel
	varnished cable	Lackkabel {n}
	PVC insulated cable	PVC-isoliertes Kabel
	in-duct cable; duct cable	Röhrenkabel {n}
	riser cable	Steigleitungskabel {n}
	nitrogen-filled cable	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}
	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]	Stromkabel {n}
	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable	Verbundkabel {n}
	multicore jacketed cables	vieladrig ummanteltes Kabel
	quad cable	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]
	mobile cable	Kabel für Mobilgeräte
	no-braiding cable	Kabel ohne Geflecht
	to coil-load cables; to load cables with coils	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]
	to strip / skin / bare a cable	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen
	bench (in a public area)	Sitzbank {f}; Bank {f} (im öffentlichen Raum)
	benches	Sitzbänke {pl}; Bänke {pl}
	tree bench (bench encircling a tree trunk)	Baumbank {f} (um einen Baumstamm aufgestellte Bank)
	double-back bench	Doppelbank {f}
	garden bench	Gartenbank {f}
	backless bench	Hockerbank {f}
	park bench	Parkbank {f}
	bench with backrest	Sitzbank mit Rückenlehne
	circular bench	runde Sitzbank; Rundbank {f}
	permanently installed bench	fest verankerte Sitzbank
	to sit on the bench	auf der Bank sitzen
	to hold back sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb.; to disincline sb. [rare]; to indispose sb. [rare] from doing sth. / to do sth. (of a thing)	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun {v} (Sache) [psych.]
	holding back; detering; discouraging; disincentivizing; disinclining; indisposing from doing / to do	abhaltend
	held back; detered; discouraged; disincentivized; disinclined; indisposed from doing / to do	abgehalten
	He wanted to tell her but pride held him back.	Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab.
	A security door can discourage /deter burglars from breaking in.	Eine Sicherheitstür kann Einbrecher abschrecken.
	This might disincentivize people from adopting a vegetarian diet.	Das könnte die Leute von einer vegetarischen Ernährung abhalten.
	Only health problems would deter him from seeking re-election.	Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten.
	The surveillance camera was installed to deter people from stealing.	Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten.
	I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred.	Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.
	to mount; to fit; to install; to erect sth.	etw. aufbauen; aufstellen; montieren; installieren {vt} [techn.]
	mounting; fitting; installing; erecting	aufbauend; aufstellend; montierend; installierend
	mounted; fitted; installed; erected	aufgebaut; aufgestellt; montiert; installiert
	to reinstall sth.	etw. neu aufbauen; neu installieren
	to put in ↔ sth.; to install sth.	etw. einbauen {vt}
	putting in; installing	einbauend
	put in; installed	eingebaut
	puts in; installs	baut ein
	put in; installed	baute ein
	to put in/install furniture	Möbel einbauen
	to put in/install a new engine	einen neuen Motor einbauen
	to install sb.; to instate sb.; to institute sb. (as sb.)	jdn. (als jd.) einsetzen; jdn. (als jd.) installieren {vt} [pol.]
	installing; instating; instituting	einsetzend; installierend
	installed; instated; instituted	eingesetzt; installiert
	to institute a government	eine Regierung einsetzen
	to install a puppet regime	ein Marionettenregime installieren
	to install sb. as your successor	jdn. als seinen Nachfolger installieren
	She was recently installed as first woman president.	Sie wurde kürzlich als erster weiblicher Präsident eingesetzt.
	to install yourself; to ensconce yourself (in a place in the house)	sich (an einem Platz im Haus) niederlassen; platzieren; sich breit machen; es sich bequem machen; es sich gemütlich machen {v}
	to install yourself behind the table	sich hinter dem Tisch niederlassen / platzieren / breit machen
	I installed / ensconced myself on a large sofa.	Ich machte es mir auf dem großen Sofa gemütlich.
	Install / Ensconce yourself on the terrace.	Macht es euch auf der Terrasse gemütlich.
	He was comfortably installed / ensconced in front of the TV set.	Er hatte es sich vor dem Fernseher bequem gemacht.
	to install sb. (in an institution / a place)	jdn. (in einer Einrichtung / an einem Ort) unterbringen {vt}
	installing	unterbringend
	installed	untergebracht
	We were temporarily installed in the children's room.	Wir wurden vorübergehend im Kinderzimmer untergebracht.
	I'll try and install her at the same school that her sister goes to.	Ich werde versuchen, sie an derselben Schule unterzubringen wie ihre Schwester.
	to add sth.; to admix sth. [Am.] [rare]	etw. beimischen; beimengen; zumischen; zugeben; zusetzen {vt}
	adding; admixing	beimischend; beimengend; zumischend; zugebend; zusetzend
	added; admixed	beigemischt; beigemengt; zugemischt; zugegeben; zugesetzt
	adds; admixes	mischt bei; mengt bei; mischt zu; gibt zu; setzt zu
	added; admixed	mischte bei; mengte bei; mischte zu; gab zu; setzte zu
	If the unit is to be installed at a location having temperatures below zero degrees, glycol must be admixed to the coolant in a suitable ratio.	Sollte das Gerät an einem Ort mit Temperaturen unter Null Grad angebracht werden, so ist der Kühlflüssigkeit Glykol in angemessenem Verhältnis beizumischen.