BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

else [listen] sonst; sonst noch; anders {adv} [listen] [listen]

something else sonstwas {adv}

Anybody else? Sonst noch jemand?

everybody else [listen] alle anderen

nobody else sonst niemand

What else? Was noch?; Was noch?

but not much else is known aber sonst ist nicht viel bekannt

I don't know how else to say it. Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll.

otherwise; or else; failing which [listen] [listen] ansonsten; sonst; anderenfalls; andernfalls; widrigenfalls {adv} {conj} [listen] [listen]

You have to book otherwise you will not get a seat. Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz.

Hurry up or else you'll be late. Beeil dich, sonst kommst du zu spät.

if nothing else zumindest; immerhin {adv} [listen] [listen]

If nothing else, I hoped that ... Ich hatte zumindest gehofft, dass ...

If nothing else, she's polite. Sie ist zumindest höflich.; Immerhin ist sie höflich.

The food was hot, if nothing else. Das Essen war zumindest/immerhin warm.

somewhere else; elsewhere [listen] anderswo; woanders; sonstwo; anderweitig; anderwärts {adv}

if need be; at a push [Br.]; at a pinch [Br.]; in a pinch [Am.]; if forced; if all else fails notfalls; zur Not; wenn es sein muss; wenn es nicht anders geht {adv}

I'll work from morning till night if need be. Notfalls arbeite ich von früh bis spät.

to equate sth. with/and sth. else etw. mit einer anderen Sache gleichsetzen; gleichstellen {vt}

equating gleichsetzend; gleichstellend

equated gleichgesetzt; gleichgestellt

equates setzt gleich

equated setzte gleich

Most people equate material wealth with happiness. Die meisten Leute setzen materiellen Wohlstand mit Glücklichsein gleich.

Some parents equate education and exam success. Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich.

The two scenarios cannot be equated. Die zwei Szenarien kann man nicht gleichsetzen.

to substitute sb./sth. for sb./sth. else jdn./etw. anstelle von jd./etw. anderem einsetzen; jdn./etw. an die Stelle von jd./etw. anderem setzen {vt}

substituting einsetzend; setzend

substituted eingesetzt; gesetzt [listen] [listen]

to substitute B for A; to substitute A with B [coll.] B statt A verwenden; A durch B ersetzen; A gegen B austauschen/auswechseln

to substitute oil for butter Butter durch Öl ersetzen

to reconcile; to square sth. with sth. else etw. mit etw. anderem vereinbaren; in Einklang/Übereinstimmung bringen {vt}

reconciling; squaring with else mit anderem vereinbarend; in Einklang/Übereinstimmung bringend

reconciled; squared with else [listen] mit anderem vereinbart; in Einklang/Übereinstimmung gebracht

How can/do you square this with your conscience/religious beliefs? Wie kannst du das mit deinem Gewissen/deiner religiösen Überzeugung vereinbaren?

The interests of the industry need to be reconciled/squared with those of consumers. Die Interessen der Wirtschaft müssen mit jenen der Verbraucher in Einklang gebracht werden.

to uncouple sth. from sth. else etw. von etw. anderem abkuppeln; abkoppeln; abhängen {vt} [listen]

uncoupling abkuppelnd; abkoppelnd; abhängend

uncoupled abgekuppelt; abgekoppelt; abgehängt

to uncouple the trailer from the tractor den Anhänger vom Traktor abkuppeln

to decouple sth.; to uncouple sth. from sth. else etw. von etw. anderem entkoppeln {vt} [biochem.] [electr.] [phys.] [techn.]

decoupling; uncoupling entkoppelnd

decoupled; uncoupled entkoppelt

to decouple/uncouple the movements of the engine from those of the wheels die Motorbewegungen von den Radbewegungen entkoppeln

to impute sth. to sb. else etw. auf jd. anderen übertragen; auf jd. anderen projizieren {vt}

imputing übertragend; projizierend

imputed übertragen; projiziert [listen]

The father's views cannot simply be imputed to the sons. Die Ansichten des Vaters können nicht einfach auf die Söhne übertragen werden.

to juggle several things; to juggle sth. and/with sth. else [fig.] mehrere Dinge gleichzeitig erledigen; etw. und etw. anderes/mit etw. anderem unter einen Hut bringen {vt}

to juggle a job and/with a family Beruf und Familie auf einen Nenner/unter einen Hut bringen

She manages to juggle half a dozen tasks at once. Sie schafft es, ein halbes Dutzend Aufgaben gleichzeitig zu erledigen.

impingement (of sth. on sth. else) Auftreffen {n}; Aufprallen {n} (einer Sache auf eine andere) [phys.]

to palm sb. off on sb. else jdn. zu jd. anderem abschieben {vt} [ugs.]

to decouple sth.; to uncouple sth. from sth. else [fig.] etw. von etw. anderem entkoppeln {vt} [übtr.]

to decouple/uncouple farm subsidy payments from production die Subventionszahlungen für die Bauern von der Produktion entkoppeln

or else [listen] oder aber {conj}

She either thinks she can't do it or else she just isn't interested. Entweder glaubt sie, dass sie es nicht kann, oder aber es interessiert sie einfach nicht.

applicable to sth. else auf etw. anderes übertragbar; umlegbar {adj}

to be applicable to other disciplines auf andere Disziplinen übertragbar sein

to hang sth. somewhere else etw. umhängen {vt}

to package sth. as sth. else etw. als etw. anderes vermarkten {vt}

Everything and now this!; (This/that) on top of everything else! Auch das noch!

You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else. Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders.

He's the same as everyone else. Er kocht auch nur mit Wasser.

Nothing else remains to be done. Es bleibt nichts anderes übrig.

I will take care of everything else. Ich werde alles Weitere veranlassen.

Anything else? Noch etwas, bitte?

Anything else? Sonst noch etwas?

Would you like anything else? Wünschen Sie noch etwas?

willingness to sacrifice sb./sth. for sb./sth. else; willingness to make sacrifice Opferbereitschaft {f}

interlocutor (on behalf of sb. else) Sprecher {m}; Sprecherin {f} (im Auftrag anderer)

and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things) [listen] und Ähnliches; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs] (bei Aufzählungen)

identity cards, biometric passports and suchlike Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen

Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot. Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.

to strike sb. as (being) sb./sth. auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi}

He strikes me as a cautious person. Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.

It strikes me (that) you'd be better off working for someone else. Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.

This does not strike me as the right way to tackle it. Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.

Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family? Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?

So how does my proposition strike you? Also wie gefällt dir mein Vorschlag?

mind [listen] Gedanken {pl} [listen]

to take sb.'s mind off sth. jdn. auf andere Gedanken bringen

to have your mind on sth. else mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein

to have one's mind on other things mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein

to approach sth. with a fresh mind an etw. unbefangen/unbelastet herangehen

to start working with a fresh mind geistig erholt/ausgeruht an die Arbeit gehen

You have a one-track mind! Du denkst auch immer nur an das eine!

on your own account im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb

No one sent me, I am here on my own account. Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.

I'm doing it on my own account, not for anyone else. Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.

I'm not very hungry, so please don't cook on my account. Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.

impersonation (of sb. else) Sichausgeben {n} (für jdn. anderen)

He is charged with impersonation of a police officer. Es wird ihm vorgeworfen, sich für einen Polizeibeamten ausgegeben zu haben.

precedence (over sth.) [listen] Vorzug {m}; Vorrang {m}; Priorität {f} [geh.] (gegenüber einer Sache) [listen]

right-of-way precedence höchste Priorität [comp.]

to give precedence to sth. over sth. else einer Sache gegenüber einer anderen den Vorzug geben / Vorrang einräumen [geh.]

water [listen] Wasser {n} [listen]

hard water hartes Wasser

soft water weiches Wasser

purified water; distilled water; aqua purificata destilliertes Wasser; Aqua purificata

running water fließendes Wasser; fließend Wasser

stagnant water stehendes Wasser

combined water gebundenes Wasser

dystrophic water dystrophes Wasser

pressing water drückendes Wasser

wetted water entspanntes Wasser

decationized water entbastes Wasser

gravitational water abtropfbares Wasser

agressive water; corrosive water adsorbiertes Wasser

headsword durch Stollen gelöstes Wasser

connate water; fossil water fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]

constitutional water gebundenes Wasser

artesian water gespanntes Wasser

hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water hygroskopisches Wasser

primitive water; juvenile water juveniles Wasser

acid water kohlensäurereiches Wasser

muddy water schlammhaltiges Wasser

circulating water umlaufendes Wasser

subsurface water; underground water; subterranean water unterirdisches Wasser

waterborne auf dem Wasser; zu Wasser

afloat über Wasser

can't hold a candle to sb. [fig.] jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]

to tread water Wasser treten (beim Schwimmen)

to paddle (in kneippism) Wasser treten (bei der Kneippkur)

to take the waters [Br.] Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)

Where there is water, there is life. Wo Wasser ist, ist Leben.

They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.] Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]

to hive offsth. to sb. [Br.] (to assign to others) jdn./etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen {vt} [listen]

hiving off abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend

hived off abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt

to hive off duties to others die Aufgaben auf andere verlagern

hive off responsibility to someone else die Verantwortung auf jd. anderen abschieben

to hive off unwanted members to a committee unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben

everything [listen] alles {pron} [listen]

everything else alles andere

including everything alles eingerechnet

to turn everything topsy-turvy alles auf den Kopf stellen

to put one's shirt on [fig.] alles setzen auf

to make a clean breast of [fig.] alles eingestehen

all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible alles mögliche

all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink [humor.] alles, was dein Herz begehrt

everything but the kitchen sink [humor.] fast alles

There is a limit to everything. Alles hat seine Grenzen.

Everything at the proper time. Alles zu seiner Zeit.

You're my all and everything! Du bist mein Ein und Alles!

There is a time for everything. Alles hat seine Zeit.

than [listen] als {conj} [listen]

better than nothing besser als nichts

nothing else than nichts anderes als

The new model is more expensive than the old one. Das neue Modell ist teurer als das alte.

The journal is more interesting than would have been expected. Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet.

to engage sb. to do sth. jdn. mit etw. beauftragen {vt}

engaging [listen] beauftragend

engaged [listen] beauftragt [listen]

to engage sb. else to carry out the work jd. anderen mit den Arbeiten beauftragen

to allow for sth. etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt} [listen]

allowing for berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend

allowed for berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen [listen] [listen] [listen]

You must allow for this when planning your finances. Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.

The modest budget allows for the basics but very little else. Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.

Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m. Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.

We must allow for the possibility that it might rain. Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.

Our prices do not allow for credit. Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.

to get involved in sth.; to get into sth. sich auf etw. einlassen {vr}

I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.]. Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.

Just get into the music and forget everything else. Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.

He didn't want to get into a debate (about it). Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.

I am not getting involved in this argument other than/except to say that ... Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur soviel: ...

Don't get involved in digital currencies! Lass die Finger von digitalen Währungen!

to be bought (gained while losing sth. else) erkauft werden/sein; um einen hohen Preis erlangt werden {vt} [übtr.]

dear-bought; dearly bought teuer erkauft

to have to be bought dearly teuer erkauft werden müssen

Peace was finally bought, but at the cost of many lives. Der Friede konnte schließlich errungen werden, aber um den Preis vieler Menschenleben.

The knock-down price has been bought at the cost of great suffering to the animals. Der Schleuderpreis wird mit großem Tierleid erkauft.

anything [listen] etwas; irgendetwas; jedes; jedes beliebige; alles {pron} [listen] [listen] [listen]

hardly anything; scarcely anything kaum etwas; fast nichts

anything else [listen] noch etwas; sonst etwas

Is anything left over? Ist noch was übrig?

Anything you like. Alles, was du willst.

to gormandize; gormandise [Br.]; to gourmandize; to guzzle; to munch; to rankle; to gorge [listen] [listen] fressen; sich voll fressen [listen]

gormandizing; gourmandizing; guzzling; munching; rankling; gorging fressend

gormandized; gourmandized; guzzled; munched; rankled; gorged gefressen

gormandizes; gourmandizes; guzzles; munches; rankles; gorges frisst

gormandized; gourmandized; guzzled; munched; rankled; gorged fraß

to eat sb. out of house and home (eat a lot of sb. else's food) jdm. die Haare vom Kopf fressen (auf jds. Kosten sehr viel essen) [ugs.] [humor.] [cook.]

to identify; to put on a level (with) [listen] gleichsetzen; auf dieselbe Ebene stellen {vt} (mit)

identifying; putting on a level gleichsetzend

identified; put on a level [listen] gleichgesetzt

to identify sth. with sth. else etw. mit etw. anderem gleichsetzen

to stick into hineinstecken; reinstecken [ugs.] {vt}

sticking into hineinsteckend; reinsteckend

stuck into hineingesteckt; reingesteckt

sticks into steckt hinein; steckt rein

stuck into steckte hinein; steckte rein

to stick one's nose into sb. else's business seine Nase in etw. reinstecken [übtr.]

to be added hinzugefügt werden; dazukommen; dazu kommen {vi}

Is there anything else?; Will there be anything else? Kommt noch etwas dazu?

anywhere; anyplace [listen] irgendwo; irgendwohin {adv} [listen]

anywhere else irgendwo anders

to go anywhere irgendwohin gehen

You won't find a prettier marketplace anywhere in Ireland. Nirgendwo in Irland werden Sie einen schönere Marktplatz finden.

There are a few birds that you don't see anywhere else. Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht.

someone; somebody [listen] [listen] jemand; irgendjemand; irgendwer; irgendeiner; irgendeine {pron} [listen]

anybody; anyone (in interrogative sentences) [listen] [listen] jemand (in Fragesätzen) [listen]

on someone's behalf für jemanden

somebody else; someone else jemand anders

Is anyone there? Ist da jemand?

More results >>>