BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schleuderpreis {m} crash price; give-away price

Schleuderpreise {pl} crash prices; give-away prices

zu Schleuderpreisen for a song [fig.]

Schleuderpreis {m} underprice

Schleuderpreise {pl} underprices

Schleuderpreis {pl} rock-bottom price; price cut to the bone [coll.]

Schleuderpreise {pl} rock-bottom prices; prices cut to the bone

zum Billigpreis; zum Spottpreis; zum Schleuderpreis [ugs.] at a knock-down price

erkauft werden/sein; um einen hohen Preis erlangt werden {vt} [übtr.] to be bought (gained while losing sth. else)

teuer erkauft dear-bought; dearly bought

teuer erkauft werden müssen to have to be bought dearly

Der Friede konnte schließlich errungen werden, aber um den Preis vieler Menschenleben. Peace was finally bought, but at the cost of many lives.

Der Schleuderpreis wird mit großem Tierleid erkauft. The knock-down price has been bought at the cost of great suffering to the animals.